ความคิดเห็นที่ 1 คนที่แปล ญี่ปุ่นเป็นอังกฤษเนี่ย ไม่ใช่ชาวยุโรป ที่มีความรู้ภาษาอังกฤษเป็นทุนเดิมแล้วหรอกเหรอครับ หรือว่าผมเข้าใจผิด ใช้คำผิดครับ ขอใช้คำว่า ผู้ที่ใช้ Eng เป็นภาษาหลัก แล้วกันครับ แก้ไขเมื่อ 09 ก.พ. 55 10:35:52 จากคุณ : TrickOrTreat เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 10:10:30

ความคิดเห็นที่ 2 คนแปลJAPไปENG ไม่ใช่ฝรั่งหรอกเหรอ??? จากคุณ : St.RL เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 10:20:33

ความคิดเห็นที่ 3 เราว่าแปลจากภาษานั้นเป็นไทยบ้านเรา ยังไงให้มันออกมาสละสลวย มันยากกว่านะครับ เพราะภาษาของแต่ละประเทศก็ใช่ว่าจะแปลออกมาเหมือนกัน จากคุณ : Blackrx เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 10:21:13

ความคิดเห็นที่ 4 แปลชื่อเล่าปี่เป็นริวบิ---------->ถ้าในสามก๊กฉบับดัดแปลงพิสดารเช่นKoihime Musou หรือIkkitosenผมรับได้นะ... คนแปลส่วนหนึ่งคงขี้เกียจทำการบ้าน เลยออกเสียงตามสำเนียงญี่ปุ่นซะเลย พอมีคนโวยจะได้อ้างว่า "แปลตามต้นฉบับ" จากคุณ : Jabawock เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 10:26:39

ความคิดเห็นที่ 5 แปล Eng ส่วนใหญ่ก็น่าจะมาจากฝั่งอเมริกาอยู่แล้ว และการแปลแบบนี้ ตัวผู้แปลเองก็ได้ประโยชน์ในการฝึกภาษา ซึ่งสามารถนำไปต่อยอดด้านหน้าที่การงานได้ด้วย และโดยส่วนตัวแล้ว เห็นว่าแปลการ์ตูนนั้นง่ายกว่าแปลเอกสารอื่น เพราะการมีภาพมันบอกบริบทซึ่งช่วยในการเลือกคำที่จะใช้ได้มาก ปล. #1 ยุโรปมีแค่ประเทศอังกฤษเท่านั้นล่ะครับที่ใช้ภาษาอังกฤษ(แถมยังเป็นแบบอังกฤษด้วย) แก้ไขเมื่อ 09 ก.พ. 55 10:33:58 จากคุณ : Tama2kun เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 10:31:18

ความคิดเห็นที่ 6 เอ้อ นอกจากแปลผมว่างาน artwork ที่เอาคำแปลมาลงในภาพก็เนียน ยังกะมืออาชีพเลยนะครับ จากคุณ : z30far เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 10:42:41

ความคิดเห็นที่ 7 คนแปลญี่ปุ่นเป็นอังกฤษเป็นชาติไหนผมก็ไม่ได้ตามไปดู มันมีทีมแปลหลายทีมด้วย เห็นด้วยว่าน่าจะเป็นคนที่ใช้อังกฤษเป็นภาษาแม่นั่นแหละครับ และผมเชื่อว่าคนแปลญี่ปุ่นเป็นไทยก็เป็นคนที่ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาแม่ครับ มีทักษะการใช้ภาษาไทยเป็นอย่างดี แปลแล้วได้ประโยชน์ในการศึกษา นำไปต่อยอดในหน้าที่การงานได้ครับ แปลเล่าปี่เป็นริวบิ ในสามก๊กฉบับดัดแปลงพอรับได้ ผมเห็นในการ์ตูนสามก๊กที่เขียนเรื่องสามก๊กจริงๆด้วยอะครับ จากคุณ : เชษฐา เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 10:46:55

ความคิดเห็นที่ 8 นักแปลการ์ตูนไทยค่าแรงถูกมากเมื่อเทียบกับนักแปลเอกสารธุรกิจหรือล่ามมืออาชีพนะครับ ผมไม่ได้บอกว่าพอค่าแรงถูกแล้วจะต้องทำงานแบบห่วยๆนะ แต่ค่าแรงที่มันถูกๆ ก็เลยจ้างได้แต่นักแปลระดับล่างๆเท่านั้น คนที่แปลเก่งๆเขาก็ไปแปลเอกสารธุรกิจหรือแปลหนังสือที่มันมีรายได้มากกว่ากันทั้งนั้น ความจริงงานนี้ผมไม่อยากโทษคนแปลฝ่ายเดียว มันต้องโทษที่ฝ่ายบรรณาธิการมากกว่าครับ ฝ่ายบก.มีหน้าที่รับผิดชอบต่อผู้อ่านอยู่แล้ว การที่คุณปล่อยให้ผลงานที่ด้อยคุณภาพและมีความผิดพลาดลงตีพิมพ์ได้โดยไม่มีการตรวจสอบ หรือตรวจสอบไม่รอบคอบ นั่นมันสะท้อนถึงคุณภาพของทีมงานบก.นั้นๆด้วยครับ ถ้าทีมบก.ขยันทำงาน ก็จะคัดกรองคุณภาพของนักแปลได้ก่อน แล้วก็สามารถตรวจสอบด้านภาษาและความถูกผิดของข้อมูลที่แปลได้ ผมเห็นบ่อยๆนะเวลาเจอคำแปลที่ผิดพลาด ส่วนใหญ่คนแปลเจอด่าก่อนอันนี้แน่นอน แต่ความจริงบก.ควรรับผิดชอบมากที่สุด จากคุณ : omega. เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 11:07:03

ความคิดเห็นที่ 9 เรื่องแปลนี่อยู่ที่ความรู้ของคนแปลจริงๆครับ อย่าง France ภาษาญี่ปุ่นเขียนว่า フランス อ่านว่าฟูรันซุ จริงๆครับ อย่างพราหมณ์ก็เหมือนกันครับ เขียนว่า バラモン อ่านว่าบารามอน ครับ ไม่ใช่ว่าคนแปลจะแปลผิดครับแต่ถ้าคนแปลมีความรู้ทาง katakana เพียงพอแล้วจะรู้ว่าคำสองคำนี้คือ ฝรั่งเศสและพราหมณ์ครับ แก้ไขเมื่อ 09 ก.พ. 55 11:45:13 แก้ไขเมื่อ 09 ก.พ. 55 11:44:29 จากคุณ : mtthefirst เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 11:43:35

ความคิดเห็นที่ 10 ^ เห็นด้วยกับคห.8 เท่าที่รู้นะ บก.ของบางสนพ.อ่านภาษาญี่ปุ่นแทบไม่ออกด้วยซ้ำไปครับ บางสนพ.ก็กลับกัน มีบก.เก่ง แต่งานเยอะเกิน ตรวจได้ไม่ละเอียดพอ เห็นอ่านลื่นๆ ก็ปล่อยงานผ่านไปเลยก็มี ขณะที่นักแปลบางคนมั่วงานส่ง อาศัยสำนวนลื่น บก.จับไม่ได้ ครั้งหน้ามันก็ได้ใจทำอีก บางครั้งเห็นคนชมงานแปลบางชิ้นแล้วก็รู้สึกสมเพชเลยล่ะ แปลดี อ่านสนุก สำนวนลื่นไหล ภาษาสวยหรู หารู้ไม่ว่ามันแปลผิด บางคนแทบจะแต่งเรื่องใหม่ให้อ่าน หึหึ แก้ไขเมื่อ 09 ก.พ. 55 11:46:40 จากคุณ : Lethe เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 11:44:35

ความคิดเห็นที่ 11 ถ้าเอาคร่าวๆ ส่วนใหญ่เพื่อนที่รับงานเป็น project แล้วหารเฉลี่ยออกมาเป็นต่อแผ่น - รับรองเอกสารการฑูต/สนธิสัญญา      ราวๆหน้าละ 5-8,000 - แปลเอกสารซื้อขาย/หนังสือสัญญาธุรกิจ  ราวๆหน้าละ 1-3,000 - แปล Text เรียน เอกสารทางการ     ราวๆหน้าละ 1-500 - แปลการ์ตูน                     ราวๆหน้าละ 12-15 บาท ถ้าคุณเป็นคนแปลเก่งๆ  เขาจะเลือกแปลอะไรดีหว่า แก้ไขเมื่อ 09 ก.พ. 55 12:03:50 จากคุณ : Kross_ISC เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 12:01:03

ความคิดเห็นที่ 12 ู^ ^ อันนั้นเขาคิดค่าแปลแบบเป็นคำนิครับ  คำ/หน้า น้อยก็เลยได้น้อยตาม จากคุณ : slamer เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 12:10:23

ความคิดเห็นที่ 13 จริงๆผมพอเห็นปัญหาแล้ว คือคนที่แปลแสกนอังกฤษ แปลฟรี ไม่เอาเงิน แปลเพราะใจรัก ส่วนคนที่แปลไทย ไม่ได้ใจรัก แปลเอาเงิน แต่เงินน้อยมากๆ เพราะถูกสำนักพิมพ์กด เลยได้คนแปลระดับไม่สูง ถ้าแบบนี้สำนักพิมพ์น่าจะมีวิธีการสร้างนักแปลที่มีใจรักด้วย ไม่ใช่เอาราคาถูกอย่างเดียว โดยอาจจะประกาศหานักแปลมาประกวดแปลเรื่องนี้ๆ คนที่รักการ์ตูนเรื่องนั้นและรู้ภาษาญี่ปุ่นจะต้องการมาแปลเองเพื่อเผยแพร่การ์ตูนที่ชอบให้คนอื่นได้อ่านด้วย และสำนักพิมพ์อาจให้ของตอบแทนอย่างอื่นเพื่อซื้อใจนอกจากเงิน เช่นป่าวประกาศชื่อคนแปลไปกว้างๆเพื่อเป็นชื่อเสียง หรือให้ของสมนาคุณที่เกี่ยวกับการ์ตูนเรื่องนั้นๆเช่นไปหาลายเซ็นต์นักเขียนมาให้ คนที่รักการ์ตูนเรื่องนั้น จะไม่ทำลายการ์ตูน ถึงมีความรู้ภาษาญี่ปุ่นจำกัดก็จะพยายามขวนขวายทำการบ้านให้งานออกมาดี จากคุณ : เชษฐา เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 12:24:04

ความคิดเห็นที่ 14 เก่งค่ะ แปลเร็วมากด้วย (แม้จะมีแอบผิดบ้างนิดๆหน่อยๆอะนะ) ปล. เราว่าคนคลีนภาพเนี่ยเมพมากๆเลยล่ะ จากคุณ : imuya เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 12:43:12

ความคิดเห็นที่ 15 #13 ครับ ใจรักแต่ไม่มีจะกินก็ไม่ไหวมั้งครับ แก้ปัญหานี้ไม่ยากหรอกครับ ขึ้นราคาค่าแปลให้สิ ไม่ก็ให้ค่าแปลตามระดับผลงาน ถ้าแปลออกมาได้แย่มากๆก็ไล่ออกไปเลย แต่ถ้าทำแบบนี้ก็จะมีปัญหาตามมาคือการแย่งตัวนักแปล ซึ่งผมก็พอเดาได้นะว่ามันจะออกมาแบบไหน แต่ข้อดีก็คือโอกาสเกิดของคนแปลหน้าใหม่ๆจะสูงตามไปด้วย ปัญหาจริงๆคือคนที่แปลเก่งจริงๆเขาต้องเรียกค่าจ้างในระดับนึงอยู่แล้ว แต่พวก สนพ. ไม่อยากจ่ายเยอะก็ไปหาเด็กใกล้จบหรือเด็กจบใหม่มาแปล ซึ่งมันก็เป็นแบบนี้มาโดยตลอด ไม่ใช่ว่าได้เงินน้อยเลยได้คนแปลระดับไม่สูง แต่ สนพ.เป็นคนเลือกที่จะจ่ายน้อยเอานักแปลระดับนั้นเองนะครับ ปัญหาอีกข้อคือวิธีคัด คุณภาพนักแปล ทั้งๆที่สิ่งที่จำเป็นในการแปลงานมันไม่ใช่แค่ใบรับรองผลสอบวัดระดับ เพราะถ้าเอาแค่นั้นก็ได้งานแปลอย่างที่คุณว่ามานะละ คือแปลตรงตามบทเป๊ะแต่ไม่ได้ไปหาข้อมูลรอบตัวเพิ่มมาเลย ถ้าตามบริบทที่ท่านเจ้าของกระทู้ว่ามาก็คือไม่ได้ทำการบ้านนั่นละครับ แต่ปัจจุบันก็ยังเห็นรับนักแปลกันแค่นั้นนะ คือต้องมีใบสอบวัดระดับ ผ่านสูงๆก็พอ ความรู้รอบตัว การรู้ทั่วไป ในเรื่องต่างๆอะไรพวกนั้นไม่สน #12 ครับ งานแปลปกติคิดเป็นหน้านะครับ ราคาส่วนมากจะเป็นราคาเหมาไม่คงที่ แต่ก็ไม่ถึงกับเป็นคำครับ จากคุณ : Heretic เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 12:45:23

ความคิดเห็นที่ 16 フランス = ฝรั่งเศส ขนาดความรู้น้อยอย่างผมยังรู้เลย สงสัยคนแปลไม่เคยเล่นวินนิ่งแหงมๆ ชื่อมันฟ้องอยู่ตรงธงชาติฝรั่งเศสโต้งๆ จากคุณ : Belias, the Gigas เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 12:52:45

ความคิดเห็นที่ 17 ใครบอกว่าแปล jap>eng ไม่ได้เงิน เว็บลำธารการตูน ผมกะคร่าวๆ ทำเงินได้อย่างน้อยเดือนละหมื่นดอลครับ อย่างน้อยนะ เผลอๆ มากกว่านี้หลายเท่า จากคุณ : คนเดินทาง เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 13:19:29

ความคิดเห็นที่ 18 #15 แล้วทำไมคนแปลฟรี แปลดีกว่าคนที่แปลแล้วได้เงินล่ะครับ มีให้เห็นมากมายในพวกแสกน นั่นแหละคือประเด็นของผม ขึ้นค่าแรงเป็นวิธีที่ง่ายมากเลยครับ สำนักพิมพ์หรือใครก็คงคิดได้ แต่ผมคิดว่าเสนอทางเลือกนี้ไปก็ยากจะฟัง มีแต่นักอ่านต้องกดดันกันเอง ซึ่งถ้าสำนักพิมพ์บอกว่าขึ้นค่าแรงนักแปลแล้วขอขึ้นราคาการ์ตูนด้วย มันจะทำให้การ์ตูนเป็นของราคาแพงขึ้น ไม่ใช่ของที่ใครๆก็ซื้อได้ง่ายๆอีก ซึ่งผมไม่ค่อยสนหรอก แต่เด็กที่เจียดค่าขนมมาซื้อคงจะสน จากคุณ : เชษฐา เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 13:24:43

ความคิดเห็นที่ 19 #18 ผมพิมพ์งงไปเหรอ แล้วทำไมคนแปลฟรี แปลดีกว่าคนที่แปลแล้วได้เงินล่ะครับ มีให้เห็นมากมายในพวกแสกน นั่นแหละคือประเด็นของผม - เรื่องแปลฟรีพวกนั้นผมไม่มีความเห็นครับเพราะไม่ได้รู้ลึกรู้จริงและตามอ่านแสกนอังกฤษ แต่โดยส่วนตัวผมไม่คิดว่าพวกนั้นฟรีนะครับ ต้องมีผลประโยชน์อะไรสักอย่างอยู่แล้วไม่งั้นคงไม่ทำ แต่เพราะไม่รู้อะไรมากเลยไม่คิดจะออกความเห็นเรื่องนั้นครับ ถ้าประเด็นคือทำไมดีกว่า เพราะความรับผิดชอบต่อหน้าที่เขามากกว่าครับ เรื่องขึ้นค่าแปลมันก็เป็นตามที่คุณพูดนั่นละครับ สนพ.ต้องผลักภาระมาให้คนซื้ออยู่แล้วเป็นปกติ กดดันแล้วจะไปกดดันอะไรละครับ ให้สนพ.ยอมเข้าเนื้อจ้างคนแปลเก่งๆแต่ห้ามขึ้นราคาหนังสือ หรือไปกดดันคนแปลเก่งๆให้เรียกค่าแรงน้อยๆเพื่อให้นักอ่านได้อ่านของดี ส่วนคนแปลได้ค่าจ้างไม่พอกิน ถ้าประเด็นอยู่ที่ทำไมดีกว่าแค่นั้น ผมก็ไม่รู้จะพิมพ์อะไรแล้วละครับเพราะมันเหมือนแค่หาประเด็นกัดไปเรื่อย โดยไม่ได้หาแนวทางแก้ไปด้วยก็เลยไม่รู้จะถกอะไรต่อ *อีดิท แก้คำผิดครับ แก้ไขเมื่อ 09 ก.พ. 55 14:01:21 จากคุณ : Heretic เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 14:00:03

ความคิดเห็นที่ 20 ในฐานะเป็นคนอ่านการ์ตูน ผมชอบการ์ตูนที่แม้จะแปลผิด ผิดทั้งเรื่องก็ได้ แต่สำนวนการเล่าไหลลื่น อ่านสนุก ใช้ภาษาได้เหมาะสมเรื่องและตัวละคร มากกว่าแปลถูกต้องตามต้นฉบับแต่แข็งทื่ออ่ะนะ จากคุณ : สารหนู (Espionage) เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 14:13:13

ความคิดเห็นที่ 21 เท่าที่เราสังเกตนะ หลาย ๆ เรื่อง คนที่ทำสแกนไม่ใช่คนแปล แต่เป็นคนที่นำคำแปลจากคนอื่นมาใส่ Raw แล้ว Clean ให้เป็น Scan ซึ่งคำแปลที่ได้จะมาจากเว็บมังกะหลาย ๆ เว็บที่พูดคุยเรื่องมังกะเรื่องนั้นอยู่ แล้วเอาตอนใหม่ล่าสุดแปลกันออกมาให้ดู สแกนมังกะดังที่ออกมาเร็ว ๆ อย่างมังกะในจัมพ์เราเชื่อว่าเป็นแบบนี้นะ และบางเรื่องเองคนที่แปลเราก็เห็นว่าเป็นเพื่อนสมาชิกจากในเว็บนี้ไปช่วยแปลด้วยซ้ำไป ซึ่งก็ไม่แปลก ว่าทำไมถึงแปลดีกว่าลิขสิทธิ์ที่จ่ายเงินค่าจ้าง เพราะคนที่แปลมันมีหลายคนนั่นเอง และไม่ใช่หน้าที่บังคับหากเป็นงานอดิเรก ที่อยากแปลก็ช่วยแปลได้เลย ไม่อยากแปลก็มีคนอื่นมาช่วยแปลให้ อีกทั้งหากแปลแล้วติดขัดคำไม่สวยหรือไม่รู้คำไหน เดี๋ยวก็มีคนอื่นช่วยเพิ่ม ซ้ำร้ายคนที่แปลยังเป็นแฟนพันธุ์แท้ของมังกะเรื่องนั้น ๆ จึงทำให้สามารถเลือกใช้คำได้เหมาะสมกว่า จึงมันทำให้ดูเหมือนจะแปลดีกว่าฉบับลิขสิทธิ์ ซึ่งระบบแบบนั้นอาจจะดี แต่มีข้อเสียก็คือ 1 สำนวนขึ้น ๆ ลง ๆ บางครั้งดี บางครั้งไม่ดี บางครั้งอาจใช้คำแตกต่างจากเดิมทำให้สำนวนไม่สม่ำเสมอ 2 เนื่องจากเป็นงานอดิเรกจึงใช่ว่าจะทำได้ต่อเนื่องเหมือนรายสัปดาห์ของลิขสิทธิ์ 3 คนที่แปลอาจจะไม่มีความรู้เท่าที่ควรจนเกิดการมั่วถั่วระหว่างแปลได้ 4 เนื่องจากต้องใช้คนหลายคน จึงทำให้ไม่สามารถใช้ระบบนี้ในระบบลิขสิทธิ์ ซึ่งทั้ง 4 ข้อนี้แหละ ที่เป็นจุดสำคัญ ที่ทำให้การแปลแสกนเองของแฟน ๆ ไม่สามารถใช้ในระบบมังกะที่มีลิขสิทธิ์ได้ จากคุณ : ซ่อนนาม เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 14:14:07

ความคิดเห็นที่ 22 #19 งั้นผมอธิบายให้ฟังคนที่แปลมาให้อ่านฟรี ส่วนใหญ่เป็นอาสาสมัครทำเพราะใจรัก ผลประโยชน์ที่ได้คือได้ชื่อเสียงว่าทีมแสกนนี้แปลดี ทีมแสกนนี้เลือกเรื่องดี และทำให้การ์ตูนที่ชอบเผยแพร่ไปมากขึ้น บางทีสำนักพิมพ์ในประเทศนั้นๆจะปล่อยๆพวกแสกนเหล่านี้ เพราะมันช่วยสร้างกระแสให้เรื่องนั้นๆดังมากขึ้น หรือถ้าเป็นเรื่องที่ประเทศนั้นๆยังไม่มีลิขสิทธิ์ การมีแสกนออกมาก่อนก็ช่วยตรวจสอบลูกค้าว่าจะมีแฟนเรื่องนี้เยอะไหม พวกนี้เท่าที่เห็นไม่ได้เอาเงิน เคยมีกรณีที่มีคนเอางานแสกนพวกนี้ไปขาย ก็ถูกคนในวงการช่วยกันแบน เรื่องแนวทางแก้การปัญหาการแปลไม่ดีในงานลิขสิทธิ์ของเมืองไทยจึงควรเอาคุณลักษณะบางอย่างของพวกแสกนเหล่านี้มาประยุกต์ใช้ ผมคิดแนวทางแก้ให้โดย - ให้ใช้แนวคิดว่าต้องเลือกเอาคนแปลที่มีใจรัก มากกว่าต้องการเงินเล็กน้อย - ให้คุณค่านักแปลมากขึ้น ให้ชื่อเสียง ให้ประกาศให้เด่นๆว่าคนนี้แปลเรื่องนี้ - ให้สินน้ำใจอื่นๆที่อาจจะไม่ใช่เงิน แต่แฟนการ์ตูนเรื่องนั้นต้องอยากได้ เช่นหาลายเซ็นนักเขียนมาให้ ส่วนคุณไม่ได้หาทางแก้อะไรเลย ยกเว้นบอกให้ให้ค่าแรงนักแปลมากขึ้นซึ่งเป็นวิธีที่ใครๆก็คิดได้ และคุณเองก็ยังบอกเองว่าการ์ตูนก็ต้องแพงขึ้นไปกดดันอะไรไม่ได้ ซึ่งผมก็เห็นว่าอาจเป็นแบบนั้นเพียงแต่ผมสงสารพวกเด็กๆที่เจียดเงินค่าขนมมาซื้อ สรุปผมว่าคุณอ่านที่ผมเขียนไม่แตกนะครับ "ผมก็ไม่รู้จะพิมพ์อะไรแล้วละครับเพราะมันเหมือนแค่หาประเด็นกัดไปเรื่อย โดยไม่ได้หาแนวทางแก้ไปด้วยก็เลยไม่รู้จะถกอะไรต่อ" อันนี้คุณกัดผมนะครับ ไม่ใช่ผมกัดคุณ จากคุณ : เชษฐา เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 14:42:01

ความคิดเห็นที่ 23 ผมว่าที่ สนพ เขาปล่อยๆพวกแสกน ไม่ใช่เพราะแสกนช่วยสร้างกระแสอะไรขนาดนั้นหรอก แต่เขาขี้เกียจมาไล่ฟ้องมากกว่า เดี๋ยวพวกแปลแสกนจะหาว่าผู้ใหญ่รังแกเด็ก ฟ้องไปก็ไม่รู้จะมีเงินจ่ายค่าเสียหายรึเปล่า เสียเวลา... จากคุณ : สารหนู (Espionage) เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 14:45:25

ความคิดเห็นที่ 24 อยากจะบอกว่า ค่าแปลต่อเล่มของคอมมิคญี่ปุ่นไม่ได้ขี้ผงของค่าลิขสิทธิ์หรอกครับ และเหตุที่ค่าแปลถูกก็เพราะงานมันง่าย..... มียกเว้นบางเรื่อง แต่ไม่เยอะหรอก เลยไม่มีทั้งเหตุผลที่จะขึ้นค่าแปล และเหตุผลที่จะต้องมาสรรหานักแปลดีๆ จนทำให้นักแปลไม่ค่อยดีก็มาเอางานไปทำได้ง่ายๆ อีกเหตุผลหนึ่งคือ ตลาดคอมมิคญี่ปุ่นในไทย โตขึ้นมาก จำนวนงานเลยมากขึ้น เลยมีโอกาสที่นักแปลไม่ชำนาญจะจับพลัดจับผลูไปรับเอางานสำคัญ หรืองานที่จะดังในอนาคต ถ้าจะแก้ปัญหานี้..... แก้ไม่ได้มั้ง มันเหมือนจะมีระบบมาเฟีย คุมพวกนักแปลหน้าหใม่อยู่ด้วย จากคุณ : Lemonade4-0 เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 15:28:12

ความคิดเห็นที่ 25 ู^ ^ "เลยมีโอกาสที่นักแปลไม่ชำนาญจะจับพลัดจับผลูไปรับเอา งานสำคัญ หรืองานที่จะดังในอนาคต" ประโยคนี้ นึกถึงเรื่อง "เจ้าสาวแห่งทางสายไหม" ที่ได้นักแปลใหม่ มาทำงานนี้งานแรกเลยค่ะ เหอๆๆ แต่ว่านะคะ เราเข้าใจมาตลอดว่า " การ์ตูนไทยที่ไม่มี LC ที่แปลให้อ่านฟรี  ส่วนใหญ่มักแปลจาก English Scan ส่วนน้อยมากที่จะแปลจาก Raw Scan" ข้อนี้เราเข้าใจถูกหรือเปล่าคะ ไม่ทราบจริง ๆ นะนี่ แก้ไขเมื่อ 09 ก.พ. 55 15:38:00 แก้ไขเมื่อ 09 ก.พ. 55 15:37:16 จากคุณ : มัตสึโมโต้ จุน เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 15:36:37

ความคิดเห็นที่ 26 สำหรับเมืองไทย สำนักพิมพ์ไม่อยากฟ้อง เพราะไม่อยากรังแกเด็ก เสียภาพพจน์ แต่พวกสแกนเลทตปท.เนี่ย หลายๆ แห่งมีรายได้จากเวบที่เอาไปลงอีกต่อนึงนะ พวกเวบรวมสแกนให้อ่านออนไลน์นี่แหละ ปีนึงรายได้เป็นแสนๆ เหรียญเลย อ้อ ขอแย้งอะไรให้คุณเชษฐาฟังเรื่องนึง - ให้ใช้แนวคิดว่าต้องเลือกเอาคนแปลที่มีใจรัก มากกว่าต้องการเงินเล็กน้อย ทุกวันนี้ แทบทุกสนพ.อยู่ในสภาพ "ถ้ามีคนมาสมัครแล้วมันไม่ห่วยจนรับไม่ได้ก็ต้องเอา" ครับ ไอ้เรื่องคัดคนใจรักเนี่ย ลืมไปได้เลย นักแปลมีไม่พอกับงานที่สนพ.เค้าซื้อมาหรอก ขนาดนับพวกใจไม่รัก มันยังมีไม่พอ แล้วถ้าคัดแต่ใจรัก กำลังผลิตคงลดลงไปเกินครึ่งนะ นักแปลค่าย S ค่าย B ที่รู้จักกันก็บ่นให้ฟังทุกทีที่คุยกันว่างานล้นมือ โผล่หัวไปสนพ.ทีนึงก็โดนยัดมาเป็นตั้งๆ บางเรื่องไม่อยากทำก็ต้องรับมาแบบเสียไม่ได้ ยิ่งล่าสุดช่วงนี้ ได้ข่าววงในว่ามีคนไปทุ่มซื้อลิขสิทธิ์ลอตใหญ่มากมา ทั้งๆที่มีคนแปลในมือน้อยมาก แล้วกำลังเอาเงินไล่ตบหัวดึงนักแปลจากค่ายอื่นมาทำ สถานการณ์มันจะยิ่งเละเทะขนาดไหนล่ะ หึๆ แก้ไขเมื่อ 09 ก.พ. 55 15:43:40 แก้ไขเมื่อ 09 ก.พ. 55 15:41:29 แก้ไขเมื่อ 09 ก.พ. 55 15:40:54 จากคุณ : Lethe เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 15:38:57

ความคิดเห็นที่ 27 ผมว่าพวกที่แปลสแกนเนี่ย มันไม่ได้มีคุณภาพอะไรนักหนาหรอกครับ แทบทั้งหมดห่วยกว่างานแปลแบบ official พวกที่โหลดอ่านฟรี อวยกันเกินจริงทั้งนั้น บอกว่าดีโง้นดีงี้ เอาจริงมันก็ไม่ได้ดีเด่อะไรหรอก แค่มันฟรีเฉยๆ ของเถื่อนผิดก็ไม่ติ ห่วยก็ไม่ว่า กลัวอดอ่านฟรี พอของแท้จริงผิดเท่าขี้แมงวันด่ากันราวกับจะให้มากราบตีนขอโทษ ลักลั่นดีแท้ จากคุณ : เรย์ทรี เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 16:29:06

ความคิดเห็นที่ 28 #27 เพราะถึงด่าของแท้ ก็ไม่ต้องกลัวอดอ่านไงครับ บวกกับไหนๆก็จ่ายตังแล้ว ขอระบายอารมณ์ที่ด่าของฟรีไม่ได้หน่อยเถอะ อ๊ะแต่จะว่าไปมันก็จริง ขนาด สนพ. ไพเรท บั**ด A*t แปลห่วยพิมพ์ห่วยห่วยแค่ไหนก็ยังทนอ่านได้ บอก "ทัมจัยแล้ว" แต่พอเป็น วั**ีส อย่าพลาดมาแม้แต่ขี้มดเชียวนะ แก้ไขเมื่อ 09 ก.พ. 55 16:52:49 จากคุณ : Lemonade4-0 เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 16:47:34

ความคิดเห็นที่ 29 #27 "แทบทั้งหมดห่วยกว่างานแปลแบบ official" <<< จริงอะ ฟุรานซึ จากคุณ : เชษฐา เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 16:47:59

ความคิดเห็นที่ 30 อย่ายกหางให้มันมากเลยครับ ให้มันพอดีๆ จากคุณ : เรย์ทรี เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 16:53:48

ความคิดเห็นที่ 31 "แทบทั้งหมดห่วยกว่างานแปลแบบ official" << อืม... อันนี้ไม่ได้ยกหาง? แต่โลจิกคุณก็ถูกครับ เป็นผู้บริโภค จ่ายเงินให้ก็ควรจะบ่นได้ ไอ้ที่บ่นก็ซื้อทุกเล่มแหละครับ พวกแสกนมันเป็นฝรั่งหรือชาติไหนก็ตาม ผมก็อ่านแล้วมาวิจารณ์เหมือนหลายๆคนที่ตามอ่านแสกนในห้องนี้ ไม่เคยตามไปชมมันเลย และจริงๆก็ไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน ควรจะไปชมที่เว็บไหน มาชมเป็นภาษาไทยในนี้ยังไงมันคงอ่านไม่รู้เรื่อง แต่ที่ชมเพราะหลายๆครั้งทีมเหล่านี้ทำการบ้านดี อย่างทีมที่แสกน vinland saga นี้เหมือนไปอ่านประวัติศาสตร์แสกนดิเนเวียมาก่อนเลย ในพันทิปมีกระทู้ด่าเรื่องแปลนี่มีมาตลอดนะครับ http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2009/07/A8132065/A8132065.html http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2011/02/A10245869/A10245869.html ในกระทู้นี้ก็มีคนบ่นเหมือนผมหลายคน ในอนาคตถ้ามันเป็นแบบนี้ต่อไปก็คงจะมีอีก แก้ไขเมื่อ 09 ก.พ. 55 17:11:30 จากคุณ : เชษฐา เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 17:09:46

ความคิดเห็นที่ 32 อ่านอยู่เงียบๆ แต่ขอนิดนึง :) #25 คุณมัตสึโมโต้ จุน "การ์ตูนไทยที่ไม่มี LC ที่แปลให้อ่านฟรี  ส่วนใหญ่มักแปลจาก English Scan ส่วนน้อยมากที่จะแปลจาก Raw Scan" <<<< ถ้าระบุว่าส่วนใหญ่ โดยเฉพาะพวกการ์ตูนสายหลักรายสัปดาห์ละก็ เราว่าใช่ค่ะ เพราะเราเคยสังเกตว่าบ้างประโยคที่แสกนอังกฤษแปลผิด พวกนี้ก็ผิดตาม ไม่ก็ทางนั้นแปลเป็นสำนวน หรือเล่นคำของภาษาอังกฤษ ที่แปลเป็นไทยตรงตัวๆจากนั้นแล้วจะผิดความหมาย  พวกนี้ก็แปลตามแบบทื่อๆ เหมือนยังอ่านภาษาอังกฤษยังไม่เข้าใจดี แล้วไม่ได้ดูrawประกอบด้วย ^ ^; จากคุณ : ปืนติดพิษ เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 17:26:35

ความคิดเห็นที่ 33 ปัญหาของนักแปลไทย เพราะนักแปลไม่ใช่นักแต่งนิยายและไม่มีจินตนาการมากกว่ามั้งครับ บางคนแปลแต่บทความหนังสือ ใช้ศัพท์ตรงๆไม่ต้องมีลูกเล่นอะไรมาก พอมาแปลมังงะเลยอ่านแล้วแข็งๆ ทำไมถึงเกริ่นเรื่องนี้ ภาษาอังกฤษมันไม่มีลูกเล่นทางภาษาเยอะครับ I You แปลยังไงมันก็ถูกแหละ ของไทยลองดูสิ ต้องคิดก่อนแปล ว่าตัวละครจะแทนตัวเองว่าอะไร "ฉัน ชั้น ดิฉัน ข้า กุ ผม เรา เดี๊ยน กระผม" eat = กิน รับประทาน เสวย แดรก หม่ำ สวาปาม .... คนแปลการ์ตูนของไทนมันก็ต้องมาดูรูปก่อนแปลถึงจะพอเดาๆได้ ว่าควรใช้คำไหน ตัวละครตัวโมเอะ - "หม่ำๆกันนะ" ตัวละครหน้าโหด - "แดรกซ้า" ตัวละครสสุภาพ - "ทานอาหารได้แล้วครับ" ฝรั่งมา eat จบ ไม่ผิดแน่นอน เพราะมันไม่มีคำแทนแล้ว ที่บอกว่าฝรั่งแปลดี แปลตรง เพราะมันไม่ต้องคิด "สำนวน" ครับ แก้ไขเมื่อ 09 ก.พ. 55 17:36:48 แก้ไขเมื่อ 09 ก.พ. 55 17:35:15 จากคุณ : Kyo3 เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 17:33:05

ความคิดเห็นที่ 34 เฮ้อ คุณเชษฐาลองไปดูพวกสแกนตามเว็บที่แปลเอาขลำอินเตอร์เน็ทสิครับ ห่วยจนไม่รู้จะห่วยยังไง ไอ้แฟรงเกนฟรานส์ที่คุณคิดว่าแปลได้เหนือกว่า LC ผมก็ไม่อยากจะว่าอะไรหรอกนะ แฟรงเกนมันไม่มี LC ในไทย แต่คุณภาพการแปล ของแฟรงเกนฟรานเนี่ย อยู่แค่ระดับ "พอใช้" เท่านั้นครับ ผมเคยอ่านนิดหน่อย จำไม่ได้ว่าคำว่าอะไร แต่เป็นคำภาษาไทยสามัญทั่วไป เขาก็พิมพ์ผิดครับ ระดับมันต่ำกว่าการแปลตามสำนักพิมพ์ทั่วไปเสียอีก เรื่องของแท้แปลผิดแล้วบ่นนี่ผมก็ไม่ได้ว่าอะไรนะ มันก็เรื่องปกติ แต่ของฟรีแปลผิดนี่นอกจากไม่บ่นไม่ว่า แต่ดันยกหางว่าดีกว่าของแท้ ผมว่าก็เกินไปหน่อยแล้ว จากคุณ : เรย์ทรี เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 17:57:19

ความคิดเห็นที่ 35 เห็นด้วยกับคุณ Kyo3 ผมลำเอียงว่าภาษาไทยเป็นภาษาที่มีลูกเล่นเยอะ เอาจริงๆอังกฤษก็มีลูกเล่นไม่น้อยนะ ตัวละครธรรมดา - Eat this ตัวละครสุภาพ - Please have your meal ตัวละครวิชาการ - the Average American consumes a lot of food ตัวจอมมาร - devour it ตัวสปาต้า - for tonight we dine in hell! ที่ผมลองหาคำพ้องความหมายคำว่า eat เฉพาะที่แปลว่ากินก็มีหลายคำ eat  [eet] verb. consume food Synonym: absorb, attack, banquet, bite, bolt*, break bread, breakfast, chew, chow down, cram, devour, digest, dine, dispatch, dispose of, fall to, feast upon, feed, gobble up, gorge, gormandize, graze*, have a bite, have a meal, have for, ingest, inhale*, lunch, make pig of oneself, masticate, munch, nibble, nosh, partake of, peck at, pick, pig out, polish off, pork out, put away, ruminate, scarf, scoff, snack, sup, swallow, take food, take in, take nourishment, wolf ถ้ามันเป็นแค่เรื่องลูกเล่นแล้วอ่านรู้เรื่องผมไม่ค่อยมีปัญหาด้วยหรอกครับ ผมมีปัญหาเรื่องอะไร เขียนไปหมดแล้ว ก็เหมือนกับที่ตั้งกระทู้บ่นกัน จากคุณ : เชษฐา เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 18:08:03

ความคิดเห็นที่ 36 "เฮ้อ คุณเชษฐาลองไปดูพวกสแกนตามเว็บที่แปลเอาขลำอินเตอร์เน็ทสิครับ ห่วยจนไม่รู้จะห่วยยังไง ไอ้แฟรงเกนฟรานส์ที่คุณคิดว่าแปลได้เหนือกว่า LC ผมก็ไม่อยากจะว่าอะไรหรอกนะ แฟรงเกนมันไม่มี LC ในไทย แต่คุณภาพการแปล ของแฟรงเกนฟรานเนี่ย อยู่แค่ระดับ "พอใช้" เท่านั้นครับ ผมเคยอ่านนิดหน่อย จำไม่ได้ว่าคำว่าอะไร แต่เป็นคำภาษาไทยสามัญทั่วไป เขาก็พิมพ์ผิดครับ ระดับมันต่ำกว่าการแปลตามสำนักพิมพ์ทั่วไปเสียอีก เรื่องของแท้แปลผิดแล้วบ่นนี่ผมก็ไม่ได้ว่าอะไรนะ มันก็เรื่องปกติ แต่ของฟรีแปลผิดนี่นอกจากไม่บ่นไม่ว่า แต่ดันยกหางว่าดีกว่าของแท้ ผมว่าก็เกินไปหน่อยแล้ว จากคุณ : เรย์ทรี   เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 17:57:19 " ^ ^ ^ แฟรงเกนฟรานอะไรครับ ผมบอกอะไรตอนไหน? จากคุณ : เชษฐา เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 18:12:37

ความคิดเห็นที่ 37 อืม โอเค ผมคงเข้าใจผิดเอง นึกว่าคุณบอกว่า ฟุรานซึ หมายถึงแฟรงเกนฟราน จากคุณ : เรย์ทรี เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 18:29:09

ความคิดเห็นที่ 38 ฟุรานซึมาจาก France หรือประเทศฝรั่งเศส เขียนไว้ตั้งแต่หัวกระทู้แล้ว มีย้ำใน คคห. 9 กับ 16 อีกสองที แฟรงเกน ฟราน มาจาก Fran เป็นชื่อ ผมคิดว่ากระทู้นี้พูดถึงแสกนอังกฤษไม่ได้พูดถึงแสกนไทย? ว่าแต่พึ่งรู้ว่าแฟรงเกนฟรานมีภาษาไทยด้วย จากคุณ : เชษฐา เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 18:38:03

ความคิดเห็นที่ 39 ไม่เหมาทั้งหมดนะ แต่แปลอิ้งอ่ะ(ส่วนใหญ่เลยที่เคยอ่านมา)บางเรื่องก็แปลลวกๆนะ อาศัยภาพโดยรวมเข้าใจมากกว่า ซับอนิเมก็เหมือนกัน ที่เอามาแปลไทยต่ออีกที บางประโยคความหมายเพี้ยนไปเลย แต่โดยรวมเรื่องราวในตอนเข้าใจได้ อันนี้ไม่ได้ว่านะคะ แค่แชร์ความคิดเห็น ยังไงก็ขอบคุณเสมอที่สละเวลาแปลให้อ่านให้ดูกัน คนแปลทำด้วยใจรัก/ฝึกภาษา คนเสพก็ได้ดูกันฟรีๆ win-win กันไปเนอะ จากคุณ : bananaxxx (510momo) เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 18:49:22

ความคิดเห็นที่ 40 ที่ว่าบารามอนว่ามาจากคำว่าพราหมณ์ ผมจำได้นะว่าของ SIC เขาแปลชื่อว่า บารามอน จอมพราหมณ์ผู้พิขิต นั่นน่าจะหมายความว่าคนแปลก็รู้อยู่แล้วล่ะ ว่ามันมาจากคำว่าพราหมณ์ แต่จงใจแปลว่าบารามอน เพื่อไม่ให้ไปตรงกับคำว่าพราหมณ์ จากคุณ : zodiac28 เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 20:21:12

ความคิดเห็นที่ 41 ผมหมายถึง เวปสแกนอิ้งของฝรั่งมันไม่ต้องคิดอะไรมากเวลาแปลอะ ผมสกิลภาษาอังกฤษอ่อนด๋อย ยังพออ่านรู้เรื่องเลยครับ เพราะส่วนใหญ่ใช้คำซ้ำๆ ง่ายๆ แต่ไม่ค่อยผิดความหมายในความรู้สึก ทำให้แปลออกมาเร็ว ผิดพลาดน้อย (น้อยกว่ามังงะลิขสิทธิ์บางเรื่องในไทยอีก) ไอคนแปลก็พอมีความรู้รอบตัวหน่อย รู้ว่าคำไหนเป็นทับศัพท์ คำไหนแทนกันได้ ... แล้วก็ประเด็นสำนักพิมพ์ไทยก็บอกไปแล้ว ว่า สกิลคนแปลมันขาดจินตนาการ แปลได้ แต่ขาดความสวยงามและความรู้รอบตัวทางภาษาไป แถมยังขี้เกียจหาข้อมูลด้วย ลองผมสกิลภาษาแน่นๆ ผมแปลได้สนุกและตรงความหมายชัวร์ๆ เพราะเคยแต่งนิยายมาก่อน ที่ผ่านมา เคยลองแปลการ์ตูนเรื่องนึงแทนเจ้าประจำในเวปนึงอยู่ 2-3ตอน เจอศัพท์แปลกๆ ก็ไปหาข้อมูล แถมผมยังใส่ฟีลตัวละครเต็มที่เลย แต่ปัญหาคือ ผมต้องเปิดดิคเยอะอะสิ เสียเวลา ปล.ของไทยนักแปลเก่งๆก็ ... คุโรมาตี้ กินทามะ สเก็ตดัน ฮากระจาย แก้ไขเมื่อ 09 ก.พ. 55 20:47:07 จากคุณ : Kyo3 เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 20:44:45

ความคิดเห็นที่ 42 คุณเชษฐาครับ คุณบอกว่าผมไม่ได้ให้ทางแก้ อันนี้ยอมรับครับ เพราะไม่รู้จะพูดยังไง ผมมองง่ายๆแค่ว่าถ้าคนแปลเริ่มจากการแปลมังงะไปก่อนพอเริ่มเก่ง มีความสามารถเยอะก็ย่อมต้องอยากที่จะยกระดับตัวเองเพื่อให้ได้อะไรที่ดีกว่าเดิม เหมือนคนทำงานย่อมต้องอยากไต่เต้าไปในหน้าที่การงานในตำแหน่งที่สูงและดีกว่าเดิม ปัญหามันจึงอยู่แค่ทำยังไงให้คนที่เก่งแล้วอยากอยู่กับที่ไม่อยากไต่เต้าขึ้นไปที่สูงๆครับ ถ้าคิดว่าที่ผมพิมพ์ไปเป็นการกัดก็ต้องขอโทษด้วย จากคุณ : Heretic เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 22:36:05

ความคิดเห็นที่ 43 ครับเข้าใจครับ ขออภัยเหมือนกันถ้าทำให้ขุ่นเคือง จากคุณ : เชษฐา เขียนเมื่อ : 9 ก.พ. 55 22:57:54

ความคิดเห็นที่ 44 ผมรู้สึกอยากให้งานแปลการ์ตูนมันเทียบชั้นแปลอย่างอื่น อย่างแฮรี่พอตเตอร์ที่มาแปลไทย ล้วนแต่มีการตรวจสอบ มีเสียงสะท้อนจนต้องนำไปปรับปรุง จนถึงขึ้นเปลี่ยนตัวผู้แปลในที่สุด คือมันมีการตรวจสอบความพึงพอใจด้วย ไม่ใช่ว่าสักจะแปลก็แปลออกมา บก.อ่านมาก็หลายเล่มก็ไม่ได้ทันสังเกตุว่ามันผิดปกติอะไร จะอ้างว่างานมันเยอะล้นมือ ก็อ้างไม่ได้หรอกครับ งานเยอะเกินคุณก็ต้องจ้างคนเพิ่ม ไม่ใช่ลดคุณภาพการตรวจสอบลง รึจะอ้างค่าแรงต่ำก็ดูจะไม่ถูกต้อง เพราะงานแบบนี้ไม่ได้บังคับให้มาทำ เขาเลือกทำเอง อาจจะเป็นที่ค่าแรงมันไม่ดึงดูดคนมีความสามารถมาทำ รึไม่ก็เป็นที่คนไทยที่มีความสามารถด้านภาษาญี่ปุ่นมีน้อยเกินไป ถ้าเป็นอย่างนี้จริงๆ ผมก็คงยอมรับคุณภาพการแปลแบบนี้ต่อไปได้อยู่(เพราะมันเลือกไม่ได้) เหมือนกับว่ามันเป็นธุรกิจเล่นๆ บางเรื่องนะ โดยเฉพาะของ SIC แทบจะอ่านไม่รู้เรื่องเลย ต้องแปลไทยเป็นไทยอีกทีด้วยซ้ำ ไม่รู้ว่า บก.เขาอ่านรู้เรื่องบ้างรึเปล่า งานแบบนี้ผมว่ามันแย่เกินไปจริงๆ เหมือนหลอกคนไปซื้อกระดาษเปื้อนหมึกมาเก็บไว้ให้รกบ้านเปล่าๆ ปล.แสกนแปลดีแปลห่วยก็มี สนพ.เถื่อนแปลดีแปลห่วยก็มี แต่ลูกค้าเลือกไปเสพเอง ก็ยอมรับเอง ส่วนสนพ.ลิขสิทธิ์ ลูกค้าเลือกไม่ได้นะครับ จะซื้อได้เฉพาะเจ้าเดียวเท่านั้น ดังนั้นช่วยทำให้ดีหน่อยก็ดี ปล.2 ผมชอบคนแปลของบงกชครับ NEOZERO ที่แปล ฮารุฮิ นิยาย เห็นความพยายามใส่เชิงอรรถเข้าไป แม้จะไม่อยู่ในสายวิทย์ยังอุตส่าไปค้นมาจาก wiki นับถือจริงๆ จากคุณ : TamanXZG เขียนเมื่อ : 10 ก.พ. 55 01:06:50

ความคิดเห็นที่ 45 อืม เป็นกระทู้มุมมองสาระที่ดีมากที่หาได้ยากบนห้องการ์ตูนยุคนี้จริงๆ ตามอ่านสุกมากเลยคันไม้คันมืออยากมาแลกเปลี่ยนมุมมองกันบ้าง     ปัญหาการ์ตูนบ้านเราฝังรากมานานจากความเชื่อผิดๆ ที่ว่าการ์ตูนต้องถูกทั้งที่ค่าลิขสิทธิ์ หรือต้นทุนการพิมพ์แท้ๆ ก็ไม่แตกต่างจากนิยายซักนิดแต่ขาย 50-60 คนบอกว่าแพง แต่นิยายค่าเฉลี่ยในท้องตลาดอยู่ที่ 180 ไม่มีใครบ่นว่าแพงกันซักคน     มูลค่าทางกำไรที่สูงกว่าของนิยายย่อมมีต้นทุนที่จะคัดสรรคนแปลดีๆ ได้มากกว่าอยู่แล้วชนิด 100 ทั้ง 100 ลองจ่ายค่าแปลการ์ตูนตามเรทเดียวกับนิยายซิครับ(เอาซักแค่เรทซัก 50% ก็ได้) นักแปลนิยายเก่งๆ รี่กันเข้ามาแย่งแปลการ์ตูนกันแบบไม่หวาดไม่ไหวส่งให้ไม่ทันแน่นอน     ทั้งที่มองในแง่งานพาณิชย์ศิลป์ นิยายและการ์ตูนควรมีมูลค่าที่ไม่แตกต่างกันเลย แต่ค่านิยมของ "นักอ่าน" อย่างพวกเรากันเองนี่แหละครับที่กำลังทำร้ายการ์ตูนที่เราพูดว่ารักนักรักหนา บีบให้การ์ตูนต้องเข้าสู่ทางตันท่ทำได้แต่ลดต้นทุนแข่งกันอยู่ร่ำไป    ....ลองถามใจตัวเองกันดูแทบทุกคนก็ได้ที่พูดว่ารักการ์ตูน ถ้าราคา 180 บาทต่อเล่มจะยังซื้อกันอยู่ใหม? ทั้งที่เล่มหนึ่งมีหน้ากระดาษราวๆ เดียวกับนิยายแถมยังมีภาพประกอบอีกด้วย  ทำไมถึงกล้าพูดว่า "แพง" ทั้งที่คุณไม่เคยพูดคำนี้ใส่นิยายที่คุณซื้ออยู่เลย ปัจจุบันเป็นจุดเปลี่ยนที่ผมกล้าพูดว่าการ์ตูนเล่มจะแพงขึ้นไปอย่างรวดเร็วกว่าที่เคยเป็นมา แต่มาพร้อมกับคุณภาพที่ดีขึ้นซึ่งนั่นจะถูกเหมารวมเรื่องการแปลอยู่ด้วย เพราะเหล่าสำนักพิมพ์ทุกค่ายรู้ตัวแล้วและกำลังค่อยๆเปลี่ยนแปลงมันอยู่ทีล่ะน้อยๆ ความอึดอัดกับสิ่งที่เผชิญอยู่ก็เหลือแค่ปัจจัยที่รอเวลาทีมันเข้าสู่จุดสมดุลเท่านั้นแหละครับ แต่ต้องทำใจการ์ตูน Gen ต่อไปแพงแน่ (อี-บุ๊คจะยิ่งเป็นตัวเร่งปรากฎการณ์นี้)     หลายท่านที่คุ้นหน้ากันอยู่ในกระทู้นี้คงได้เขียนกระทู้แลกเปลี่ยนความคิดกันมาหลายครั้งและเริ่มเห็นกลไกเหล่านี้ไปแล้ว แนวคิดการ์ตูนแพงปีสองปีที่ผ่านมาเห็นกันอย่างชัดเจน ช้าเร็วแค่ไหนก็ทำใจไว้ได้เลยครับ ฉะนั้นการบ่นตอนนี้ไม่ช่วยอะไรมากแล้วครับ(คงช่วยแค่ให้ จขกท อึดอัดใจน้อยลง) กลไกเดินไปแล้วและค่อยๆ ทยอยเกิดการเปลี่ยนแปลงอยู่แต่ต้องใช้เวลา ถึงบ่นเรื่องแปลตอนนี้สิ่งที่สำนักพิมพ์พอจะทำได้ก็คือออกมารับรู้ดูใจลูกค้าเพื่อประวิงเวลาให้กลไกราคาสามารถมาแก้ปัญหานี้ได้อย่างแท้จริง อาจจะดูไม่เกี่ยวแต่หากอยากแก้ปัญหา "ทุกเรื่อง" ของวงการการ์ตูนที่กำลังเผชิญอยู่ตรงนี้ให้้ได้อย่างแท้จริง ทางที่ชัดเจนที่สุดในตอนนี้คือการอุดหนุน บิ๊คบุ๊คทั้งหลายครับ เป็นทางออกที่วิน/วินกันทั้งสองฝ่ายระหว่างนักอ่านและสนพ.อย่างสูงสุด และยั่งยืนที่สุดเท่าที่ผมมองเห็นในตอนนี้ ปล.การเรียกร้องให้ขึ้นราคามีแต่จะสร้างกระแสความขัดแย้ง การไต่ราคาที่ล่ะนิดก็ทำได้จำกัด การเรียกร้องให้ สนพ.ทำงานให้ดีขึ้นบนข้อจำกัดที่เป็นอยู่คือการเดินเข้าสู่ทางตันที่ไม่มีทางออก การทำให้นักอ่านเข้าใจกลไกทั้งหมดแทบจะเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ (เป็นได้แต่ช้าเกินไป จากการสื่อสารมาตลอดผมสังเกตได้ว่าปัจจัยเรื่องนี้มีคนเข้าใจมากขึ้นเรื่อยๆ แต่คงช้าเกินไป)....การช่วยกันอุดหนุนบิ๊คบุ๊คคือคำตอบที่เป็รูปธรรมที่สุดเท่าที่เห็นแล้วล่ะครับ แก้ไขเมื่อ 10 ก.พ. 55 01:43:14 จากคุณ : Aha301 เขียนเมื่อ : 10 ก.พ. 55 01:41:09