ความคิดเห็นที่ 1 จากภาพยนตร์ประกอบเกมส์ นี้ http://www.manager.co.th/Game/ViewNews.aspx?NewsID=9550000019120 สงสัยว่า คนเอเชีย หรือ ฝรั่งกันหนอที่ออกแบบท่วงท่าการต่อสู้ ทำได้ดีมากจริงๆ ดีกว่าในหนังอีก จากคุณ : จิ๋วจี๊ด เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 55 13:34:06

ความคิดเห็นที่ 2 หรือฝรั่งก็บ้าหนังจีนเข้าเส้น แต่เขาทำได้ลีลาเร้าใจกว่าแยะ จากคุณ : จิ๋วจี๊ด เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 55 13:35:46

ความคิดเห็นที่ 3 น่าจะทำภาพยนตร์กำลังภายใน 3D ได้ดีกว่าต้นตำรับอีกมั้งเนี่ย จากคุณ : จิ๋วจี๊ด เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 55 13:37:20

ความคิดเห็นที่ 4 ดูภาพยนตร์จีน 3D เรื่อง พยัคฆ์ตะลุยพยัคฆ์ แล้วผมว่าฉากต่อสู้ใน ตัวอย่างเกมส์นี้ทำได้ดีกว่าต้นตำรับอีก จากคุณ : จิ๋วจี๊ด เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 55 13:38:35

ความคิดเห็นที่ 5 เคยบอกครับ จากคุณ : xemikonscuz เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 55 13:49:57

ความคิดเห็นที่ 6 เคยได้ยินมาว่าได้จากหนังจีนและญี่ปุ่น เดี๋ยวไปค้นมาให้ จากคุณ : หนูหงอย เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 55 13:50:53

ความคิดเห็นที่ 7 ท่าดาบ  มาจากญี่ปุ่น จากคุณ : เสือดำขโมยใจ เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 55 14:00:54

ความคิดเห็นที่ 8 จอร์จ ลูคัส เป็นแฟนหนังตัวยงของ อาิกิระ คูโรซาวา ครับ ดังนั้นไม่ต้องแปลกใจ ที่สตาร์วอร์จะมีกลิ่นไอของเอเชียตะวันออกเยอะมาก จากคุณ : Some-One เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 55 14:10:58

ความคิดเห็นที่ 9 จากญี่ปุ่นครับ โดยเฉพาะ  the hidden fortress คำว่า Jedi ก็เห็นว่ามาจาก Jidai-geki ซึ่งหมายถึงหนังซามุไรฟันดาบ ส่วนวิธีพูดของ Yoda ก็คล้ายกับหลักไวยกรณ์ของภาษาญี่ปุ่น ที่เอากริยาไว้ท้ายประโยค แก้ไขเมื่อ 14 ก.พ. 55 14:23:36 จากคุณ : nemoatlantis (NemoAtlantis) เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 55 14:23:12

ความคิดเห็นที่ 10 คำว่า Jedi นี่ ได้มาจาก เจดีย์ ของไทยนี่ไม่ใช่รึ จากคุณ : the hulk เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 55 14:41:43

ความคิดเห็นที่ 11 เจไดน่ะเหมือนซามูไรมากกว่าครับ จวบจนกระทั่ง ดาร์ธ มอธ (ภาคแรกนี่แหล่ะ ตีลังกาๆ มา ก็ค่อยมีจีนมากขึ้น) นอกไปจากนี้ ตัวมนุษย์ต่างดาวหลายตัวน่ะ คาแรคเตอร์มันบอกนิสัยเลยนะครับ บางตัวที่เป็นพ่อค้า (ที่สะกดจิตไม่ได้) น่ะ ล้อเลียนพ่อค้ายิว บางตัวที่แอบสมคบคิด สำเนียงกับท่าทางมันขุนนางจีนมาก ฮันส์ โซโล ก็อเมริกันโคตรๆ จุดนี้ สตาร์ เทร็คก็เป็นครับ และมีแง่มุมของสงครามเย็นกับการเมืองโลกมากกว่าด้วย กล่าวคือ กัปตัน เคิร์ก เป็นตัวแทนอเมริกัน ระห่ำๆ เลือดร้อน สป็อค ออกไปทางผู้ดีอังกฤษ (ถึงได้เขม่นและถือตัวกับเคิร์ก) พวกคลิงก้อนนี่รัสเซีย (คอมมิวนิสต์ หลังจากนั้น คลิงก้อนบางส่วนที่ปฏิวัติคลิงก้อนด้วยกัน ได้แก่ พวกประเทศเล็กๆ ที่เกิดขึ้นหลังรัสเซียแตก) นอกจากนั้น พวกตัวละครที่หน้าตาจีนๆ ยุ่นๆ นี่ไม่ต้องพูดถึง อันนี้เป็นลักษณะของไซไฟอย่างนึงครับ เอาเรื่องเหนือธรรมชาติมาสะท้อนการเมืองและสังคม ทำให้เรื่องที่พูดตรงๆ ไม่ได้ เล่าง่ายขึ้นด้วยการเติมแฟนตาซีไปฉาบหน้า กลับมาที่สตาร์ วอร์ส ถ้าบอกว่าเจได คือ ซามูไร มาเหาะเหิน เอาดาบญี่ปุ่นมาเปล่งแสง และ ทั้งเรื่องไม่มีเอเลี่ยน มีแต่ชาวยิว ชาวญี่ปุ่น ฯลฯ คงแปลกๆ น่าดู แก้ไขเมื่อ 14 ก.พ. 55 16:03:11 จากคุณ : JoJo A-Go!Go! เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 55 16:02:15

ความคิดเห็นที่ 12 อัศวินเจดีย์ จากคุณ : Solic เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 55 17:09:57

ความคิดเห็นที่ 13 เมื่อก่อนเคยดูสารคดีเกี่ยวกับเรื่องStarWarนี้มา จอร์จ ลูคัส เอาต้นแบบมาจากหนังเรื่อง The Hidden Fortress ของ Akira Kurosawa ตามที่#8ว่ามา เจไดเอามาจาก ซามูไรผสมกับพระในศาสนาพุทธครับ จากคุณ : chanwitpop เขียนเมื่อ : 14 ก.พ. 55 19:11:24

ความคิดเห็นที่ 14 ไปดู Star Wars Exhibit ที่ Discovery Center Santa Ana California มาเมื่ออาทิตย์ก่อน เค้าว่าcostumeของ Dart Vader ได้inspiration มาจาก ชุดนักรบญี่ปุ่น แต่ Jedi นี่ไม่เห็นบอกอะไรเลย ส่วน ลิงยักษ์เพื่อนคู่หูของ Han Solo ที่ Lucas ได้แรงบันดาลมาจาก หมาของตัวเอง จากคุณ : *~Kinako~* เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 55 04:24:42

ความคิดเห็นที่ 15 ไม่รู้ว่าจอร์จ ลูคัสเคยพูดยังไงเกี่ยวกับ Yoda แต่อาจารย์ภาษาอังกฤษเคยบอกไว้ว่าแบบที่ Yoda พูดนี่มันก็คือไวยากรณ์แบบภาษาอังกฤษนี่แหละค่ะ แต่มันเป็นภาษาที่เป็นทางการมากๆ คนทั่วไปเค้าไม่พูดกัน จากคุณ : 100 years เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 55 15:07:41

ความคิดเห็นที่ 16 ถ้าโยดาล่ะก็ พูดด้วยไวยกรณ์ที่คล้ายญี่ปุ่นอยู่เหมือนกันครับ เช่นว่า เอากิริยาขึ้น แล้วค่อยเอาประธานตาม พอไปทำเป็นซับหนังก็มึนหน่อย เช่น Confused, you are. --> สับสน เจ้าเป็น / ช่าง แต่ถ้าสำนวนการ์ตูนเนียนๆ ก็จะประมาณ สับสนนะ เจ้าน่ะ สรุปว่าไงดี สรุปว่า คนไทยคุ้นกับลำดับคำแบบนี้จากการ์ตูนแล้วครับ แต่คนทำซับแปลจากบทหนัง อาจจะโดยตั้งใจ หรือ ไม่เก็ตว่าเอาสำนวนการ์ตูนมาใช้ได้ ก็เลยออกมาแบบที่แฟนหนังมึนโฮอยู่ล่ะครับ แก้ไขเมื่อ 15 ก.พ. 55 16:26:20 จากคุณ : JoJo A-Go!Go! เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 55 16:25:49

ความคิดเห็นที่ 17 สาบานว่าตอนอ่านคห 11 ก่อนเลื่อนมาเห็นชื่อ คิดว่าเป็นคุณเจไดหนุ่ม จากคุณ : มารกระบี่วายุจี้เชี่ยน เขียนเมื่อ : 15 ก.พ. 55 22:30:33