Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
แจกซับไทย Nankyoku Tairiku ติดต่อทีมงาน

ตอนนี้เปลี่ยน link ใหม่ครบทั้ง 10 ตอน แล้วครับ

หากดูแล้ว ช่วยแสดงความคิดเห็นด้วยก็ดีครับ
หากคราวหน้า ผมมีโอกาสแปลอีกจะได้ปรับปรุงให้ดีขึ้นครับ



ไฟล์นี้เป็นเฉพาะซับไตเติ้ลที่ผมแปล ไม่มีตัวหนังนะครับ

หมายเหตุ
เนื่องจาก Subtitle นี้เป็นแบบ srt
ผมใช้การเว้นบรรทัดเพื่อยกตัวหนังสือให้ลอยขึ้น เวลามีตัวหนังสือภาษาญี่ปุ่นอยู่ในเนื้อหนัง
ดังนั้นจึงควรกำหนดขนาด font ให้ตรงกันก่อนรับชม
เพื่อที่ตำแหน่งของซับไตเติ้ลจะได้ตรงกับที่ผมดูนะครับ

ผมใช้ font dilleniaUPC ขนาด 36
ถ้าจะใช้ font อื่น ลองทดสอบดูนะครับ ว่าแทนกันได้หรือเปล่า
โดยดูจากฉากตอนต้นเรื่องที่มีตัวหนังสือภาษาญี่ปุ่นขึ้น


การใช้คำ
เนื่องจากคำว่า ทวีปแอนตาร์กติกา (ผืนทวีปรอบขั้วโลกใต้) กับ ขั้วโลกใต้
ภาษาชาวบ้านอาจจะพอแทนกันได้ แต่จริงๆ แล้วไม่เหมือนกันทีเดียวนัก
ดังนั้นในเรื่องถ้าในฉากที่ ชาวบ้านพูดกัน หรือตามข่าวหนังสือพิมพ์ จะใช้คำว่าขั้วโลกใต้
แต่ถ้าเป็นทางรัฐบาล หรือภายในคณะสำรวจคุยกันจะใช้คำว่าแอนตาร์กติกา นะครับ

คำว่า อินุ (dog)
จะใช้คำว่า สุนัข ยืนพื้น
เว้นแต่กรณีที่ชาวบ้าน เด็กๆ หรือตัวละครบางตัว พูดจะใช้คำว่าหมา
แต่ก็มีบางจังหวะที่ตัวละครบางตัวเกิดอารมณ์ถึงขีดสุด หรืออยู่ในภาวะคับขัน ก็จะใช้คำว่าหมา นะครับ


link ซับไทย ครบทั้ง 10 ตอน ครับ
http://www.mediafire.com/?et4jcppnxtpttpj


ป.ล.
ผมใช้กับหนังขนาด 720p นะครับ ขนาดอื่นก็อาจจะดูได้ แต่อาจจะเป็นไปได้ว่า บางช่วงซับจะมาไม่ตรงนะครับ อาจจะแก้ปัญหาโดยปรับที่โปรแกรมที่ใช้ดูหนังครับ  ลอง search google ด้วยคำว่า "ปรับ sub delay" ดูนะครับ จะมีแนะนำการปรับจากโปรแกรมดูหนังบางตัวครับ

แก้ไขเมื่อ 19 ก.พ. 55 20:05:02

แก้ไขเมื่อ 19 ก.พ. 55 20:03:35

แก้ไขเมื่อ 18 ก.พ. 55 19:30:47

จากคุณ : kenji thailand
เขียนเมื่อ : 18 ก.พ. 55 08:59:18

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com