 |
credit : 流川泽北 taken from : http://tieba.baidu.com/p/1275236415
Trans by seoblues // Thai trans by Ouichan @YS-TH
ซอฮยอน ฉันจะจำชื่อนี้ไว้
ฉัน ไปสนามบินเพื่อตามหาน้องสาว แล้วบังเอิญว่าได้เจอกับสาวๆ Soshi ที่มาถึงปักกิ่งพอดิบพอดี น้อง สาวบอกฉันว่าเธอชอบซอฮยอนและยุนอา และอยากให้ฉันรอเป็นเพื่อน ในตอนนั้นที่นั่นเต็มไปด้วยผู้คน ทั้งหนุ่มและสาว พวกเขาไม่น่าจะเกิน 20 ด้วยซ้ำ ฉัน รู้เกี่ยวกับ Soshi น้อยมาก แต่น้องสาวฉันคอยจู้จี้ พูดว่ายุนอาน่า....รักและซอเบบี้เป็นผู้ยิ้งผู้หญิง บอกว่าฉันจะเสียใจที่ไม่ได้เจอพวกเธอ ฉันอยู่มานานกว่า 20 ปี แต่ไม่เคยเป็นแฟนคลับใครเลยสักครั้ง ฉันอยากจะกลับมากๆ แต่น้องสาวคอยรั้งไว้ บอกให้ฉันช่วยถ่ายรูปให้เธอด้วย หลังจากที่รอมาประมาณ 20 นาที แถวๆ นั้นก็เริ่มอลหม่าน เด็กสาวบางคนเดินออกมา ตอนนี้ที่ผู้คนเริ่มเบียดกัน น้องฉันจับมือฉันไว้และเราเริ่มถูกบีบไปด้านใน ฉันถือโทรศัพท์มือถือไว้ตอนที่น้องพยายามหาทางเข้าไป ทุกคนต่างก็กรีดร้องว่า SNSD แล้วก็ชื่ออะไรต่อมิอะไรอีกหลายชื่อ น้องสาวฉันเองก็ร้องเรียกชื่อของยุนอากับซอฮยอน เหมือนกับคนบ้าคนหนึ่งกำลังกรีดร้องเลย ฉันต้องสลับไปมาระหว่างถือกล้องเพื่อถ่ายรูปพวกเธอกับจับน้องสาวฉันไว้ ที่นั้นเบียดอัดกันมากจนกระทั่งการยืนก็ยังทำได้ยากเลย มี คนมาชนฉันจนฉันแทบล้มนอนกับพื้น ในตอนนั้นก็มีเด็กสาวผอมสูงคนหนึ่งมาพูดบางอย่างกับฉัน ฉันไม่เข้าใจภาษาเกาหลี แต่ชายที่อยู่ใกล้ๆ แปลให้ฟังว่า ระวังตัวด้วย ไม่เป็นไรนะคะ? แล้วเธอก็โบกมือให้ฉัน แล้วฉันก็โบกมือตอบโดยไม่รู้ตัว น้องฉันบ้าไปเลย เธอบอกว่าเด็กสาวคนนั้นที่บอกให้ฉันระวังคือซอฮยอน เธออย่างคลั่งเลย แล้วก็เริ่มกรีดร้องว่าซอฮยอน แต่เด็กสาวคนนั้นได้เดินจากไปแล้ว
ตอน เดินทางกลับบ้าน น้องสาวฉันคอยบอกฉันตลอดเลยว่าซอฮยอนใจดีมาก เหมือนในทีวีเลย แล้วเธอยังตื้อให้ฉันเขียนแฟนแอคแบบเต็มๆ นี่และแชร์มันด้วย โธ่ตัวฉันผู้น่าสงสาร ฉันอยู่มานานแต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันต้องล็อกอินเข้ามาที่ Tieba และเป็นครั้งแรกที่เขียนอะไรเยอะแยะมากมายขนาดนี้ แต่การเขียนถึงเธอไม่ใช่เรื่องที่ยุ่งยากอะไรเลย เพราะ ดาราที่ใกล้ชิดผู้คนแบบนั้น เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เจอกับตัวเอง ฉันไม่ได้ต่อต้านฮัลยูลอีกต่อไปแล้ว พูดจริงๆ ตอนที่เกิดเหตุอลหม่านนั้น ฉันไม่ได้เห็นหน้าเธอชัดๆ แต่ความประทับใจของฉันคือเธอสูง บางและน่ารัก เหมือนหลิวยี่เฟย ความประทับใจที่น่าจดจำที่สุดของเธอคือความใกล้ชิด เธอไม่เหมือนดาราคนอื่นๆที่ให้ความรู้สึกว่าหยิ่งและเข้าถึงยาก แต่นี่เป็นสิ่งที่ดี ดีมากๆ ด้วย ถ้าจะให้พูดง่ายๆ ก็การเห็นแฟนๆ อยู่ในระดับเดียวกับตัวเอง อุปนิสัยที่งดงามของเธอเอาชนะทุกอย่าง
ฉัน คงต้องจบเท่านั้น ฉันจะพยายามที่จะเรียนรู้เกี่ยวสาวๆ กลุ่มนี้และเธอคนนี้ให้มากกว่านี้ สรุปคือ วันนี้มันเลวร้ายแต่ก็เป็นวันที่ตื่นเต้น ซอฮยอน ฉันจะจำชื่อนี้ไว้
♥♥♥ Seohyun, I Will Remember This Name ♥♥♥
I went to the airport to fetch my younger sis, and coincidentally bumped into soshi arriving in beijing. my sis says that she likes seohyun and yoonA, and wanted me to wait with her. at that time the scene was packed with people, man and young ladies, they dont even look twenty..
i know little abt soshi, but my sis has been nagging, saying that yoona i...s pretty and seobb is feminie, saying that i will regret not meeting them. i have lived for more than 20years, but was never once a fan. i really want to leave, but my sis is pulling me, saying that i have to take some photographs for her. after waiting for about twenty minutes, the scene started to get chaotic, some girls started coming out, this time the people started squeezing. my sis held onto my hand and we started squeezing inwards, i was holding on to the handphone while she find our way in. everyone was screaming snsd, and many different names, and my sis was screaming yoona and seohyuns name, just like a mad woman screaming. i had to juggle between holding the camera to take pictures of them and holding onto my sister, the scene was really super squeezy and it was difficult to even stand properly. someone bumped into me and i dropped my phone, when i bend down to pick it up someone else bumped and i almost fall flat, just at that time theres a tall and slim girl who said something to me, i didnt understand korean, but the guys around me translated, she was asking me be careful, are you alright? and that lady wave to me, and unknowingly i waved to her as well, and my sister went crazy. she say that the girl who just asked me to be careful was seohyun, she totally went mad, and started screaming seohyun, but the lady has already walked away.
on the way home, my sis keep telling me that seohyun is really kind, and just like on screen, she also pestered me to write out this full fan account and share it out. pity me, i have lived for so long but this is the first time im logging into tieba [chinas forum] and for my first time im writing this chunk of words. but, writing about her is not-a-trouble, because such a close-to-people star, its my first time occurence, im not that against hallyu anymore. to be honest, while the situation was in a chaos, i couldnt catch this girls face clearly, but my impression is that she is tall, slim and pretty, someone like liuyifei [chinese actress]. the most memorable impression is her closeness, she isnt like other stars who have those arrogant and hard-to-reach feeling, but this is a good point, very good point. to put it in plan words, seeing the fans on the same level as themselves. her beautiful character wins everything.
i guess thats it, i will try my best to go learn more about this group and this girl. in summary, today is a horrible but exciting day. seohyun, i will remember this name.
+++++++++++++++ Frm: @菲菲鸭梨山大_livvy on weibo
Trans: @imwhywhy Thai Trans by ouichan
แฟนที่เขียนข้อความซึ้งๆ เกี่ยวกับซอฮยอน:
"แม้ ว่าฉันจะเป็นแฟนของคู่รักยงซอ ฉันก็เป็นคนที่ใช้เหตุผลมากกว่าความรู้สึก เพราะงั้นฉันเลยมักจะเงียบอยู่เสมอ สนับสนุนทั้งเขาและเธอด้วยวิธีง่ายๆ ในชีวิตฉัน หลังจากที่มาถึงเกาหลี ฉันไปที่ Music Core ทันที แล้วก็ Inkigayo จากนั้นก็แฟนไซน์
ทุกครั้งที่ฉันเห็นซอฮยอน เธอมักจะดูอบอุ่นอยู่เสมอ ไม่เคยทำให้ผู้คนรู้สึกว่าเธอเป็นไอดอลเลย เธอไม่เคยลืมที่จะบอกแฟนๆ ว่า ทานอาหารให้ตรงเวลา ดูแลสุขภาพด้วยนะคะ ความจริงแล้วนี่ควรเป็นสิ่งที่แฟนๆ ควรจะบอกพวกเธอด้วยซ้ำ จนถึงตอนนี้ซอฮยอนก็แค่เป็นคนที่ใส่ใจและมีใจที่อบอุ่นมากถึงได้พูดแบบนี้ ทุกครั้ง
พูดตรงๆ ตอนที่ฉันได้เห็นการแสดงสด เห็นได้ชัดเลยว่าความนิยมของซอฮยอนไม่ได้สูงเหมือนสมาชิกคนอื่นๆ แต่เธอเป็นน้องเล็กที่มีเอกลักษณะเฉพาะตัวของเรา เธอไม่ใส่ใจว่าผู้ชมที่นั่งอยู่มาเพื่อเธอหรือไม่ เธอแค่เชื่อ ว่าทุกคนที่นั่งอยู่ที่นั่นมาเพื่อวง SNSD เธอร้องเพลงด้วยหัวใจ ทำงานเพื่อความฝันกับเหล่าพี่สาวที่รัก
วันนี้ ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมากแต่ก็รู้สึกผิดด้วยเหมือนกัน ...เกี่ยวกับคนพิการ พูดตรงๆ ทุกคนต่างรู้สึกไม่สบายใจนักที่เห็นคนพิการคนนั้น เจ้าหน้าที่เองก็รู้สึกกระอักกระอ่วนใจที่จะสื่อสารกับเขา บางที พวกเขาอาจคิดว่ามันยุ่งยาก ไม่มีใครสนใจหรอกว่าเขาจะเขียนชื่อตัวเองได้หรือไม่
แต่ ฉันไม่เห็นความแปลกใจในตาของซอฮยอน เธอไม่ได้มองเขาด้วยดวงที่ต่างออกไป เธออดทนและค่อยๆ ถามคนพิการนั่น เธอไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูด ดังนั้นเธอก็เลยขยับหูเข้าไปใกล้ๆ เขา ถามซ้ำ้แล้วซ้ำอีก เธอเขียนชื่อเขาหลังจากที่แน่ใจแล้วว่ามันถูกต้อง
เธอบอกแฟนทุกคนที่ไปงานแฟนไซน์ว่า "ตอนนี้อากาศเย็นแล้ว อย่าเป็นหวัดนะคะ" เธอใส่ใจเราทุกคนด้วยวิธีเฉพาะของเธอ บางทีผู้คนอาจพูดว่า นั่นเป็นวิธีที่เธอทำต่อหน้าสาธารณชน แต่ฉันแค่อยากจะบอกว่า ดวงตาของเราไม่เคยโกหก ซอฮยอนไม่เคยโกหก เธอคือซอจูฮยอน เด็กสาวที่ใช้คำพูดที่อบอุ่นหัวใจกับแฟนของเธออยู่เสมอ! เธอคือซอจูฮยอนที่ทักทายแฟนๆ ด้วยการโค้ง 90 องศา โค้งถึงแม้จะยืนอยู่บนยอดเขา! เธอเป็นหนึ่งในคนที่เคลื่อนไหวมากที่สุด ที่ฉันเคยเจอมา
....
credit as tagged
แก้ไขเมื่อ 25 ก.พ. 55 00:01:32
| จากคุณ |
:
ouichan 
|
| เขียนเมื่อ |
:
25 ก.พ. 55 00:00:35
|
|
|
|
|
[CN.Blue&SNSD] YongSeoThailand บ้านมันหวานที่404: Yong Hwa, what a sweet word of you"คิดถึงผมมั้ย?"{แตกประเด็นจาก A11733582}
