|
คิกๆ ช่วยตอบละกัล แต่ก็ไม่ได้รู้ลึกอะไรเด้อ...
มีหลายความหมายง่ะ แต่ถ้าเจอในภาษาสเปน ส่วนใหญ่ El จะเหมือน The ในภาษาอังกฤษ
แมทฟุตบอลที่แข่งระหว่าง รีล มาดริด กะ บาร์เซโลน่า จะเรียกว่า El Clasico แปลเป็นอังกฤษก็ The Classic
ส่วนหนังเรื่อง El Mariachi ภาคแรก ที่ใช้ทุนสร้าง 5 พันเหรียญ
(ถ้าแมวได้งบประมาณนี้ ตูขอทำละครวิทยุละกัล หนังไทยแม่มยังสร้างไม่ได้เลย... )
คำตอบนึงใน yahoo จาก link ข้างล่าง...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070731104140AAM3260
ประมาณ...
it means The Mariachi.
A mariachi is a musician of a Mexican street band.
The mariachis are mostly the ones that man bring to serenade women.
แปลแบบแมวๆ...
หมายถึง The Mariachi
Mariachi คือนักดนตรีที่เล่นในวงข้างถนนที่เม็กซิโก
แปลเพิ่มหน่อย พวกนักดนตรีแนวนี้ ส่วนใหญ่จะเป็นพวกที่หนุ่มๆจะพาไปเล่นเพลง serenade สาวในยามค่ำคืน
ส่วน Serenade เป็นเพลงคล้ายๆกะที่หนุ่มจะขอความ จากสาว
แล้วไปร้องใต้หน้าต่างบ้านสาวในยามราตรี
ไปดูตัวอย่างได้จากหนังเรื่องโรมิโอ กะ จูล่ง...
แก้ไขเมื่อ 28 ก.พ. 55 17:30:31
| จากคุณ |
:
พิมพ์บน 3310 : แมวมึนส์ (tutorcat)  
|
| เขียนเมื่อ |
:
28 ก.พ. 55 17:28:40
|
|
|
|
คำว่า EL หมายความว่าอะไรครับ
