ความคิดเห็นที่ 1 สิ่งที่ควรรู้ก่อนตีตั๋วดู The Hunger Games  โทนเรื่อง: ภาคแรกคล้าย Twilight + Battle Royale ผสม Survivor  จุดขาย: รักสามเศร้า (เศร้าจริงๆ) ของวัยรุ่น ผสมการนองเลือด ภายใต้บรรยากาศของการเมือง  เนื้อเรื่องย่อ พรานสาวผู้เข้มแข็ง และหนุ่มร้านขนมปังผู้อ่อนโยน จะทำอย่างไร เมื่อถููกโยนเข้ามาในลานประลองพร้อมเด็กวัยรุ่นอีก 22 คน และมีเพียงคนเดียวที่จะรอดชีวิต การเอาตัวรอดก็ลำบากพออยู่แล้ว แต่เมื่อเป้าหมายของหนุ่มร้านขนมปัง คือการปกป้องหญิงสาว (ที่คล้ายจะมีคนรักรออยู่ที่บ้าน) ทุกอย่างจึงยุ่งยากขึ้น ความสัมพันธ์อันซับซ้อนอาจกลายเป็นขนวนจุดการปฏิวัติเปลี่ยนแปลงโฉมหน้าของสังคมไปเลยก็ได้  ฉบับภาพยนตร์: แบ่งออกเป็น 4 ภาค โดยจะหั่นหนังสือเล่มสุดท้าย หากภาพยนตร์เหมือนกับหนังสือจริงๆ ก็อยากบอกว่า... THERE WILL BE BLOOD/ TEARS/ ANGST EVERYWHERE.  จากคุณ : ใหญ่ล่ำดำถึกแต่_สวย เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 09:49:02

ความคิดเห็นที่ 2 สาเหตุที่ The Hunger Games ดังขึ้นมาได้  ส่วนหนึ่งต้องขอบคุณ Stephanie Meyer ผู้เขียน Twilight  ในช่วงที่ THG เล่มแรกตีพิมพ์ในปี 2008  เป็น Stephanie ที่ช่วยให้หนังสือเล่มนี้ได้รับความสนใจจากวัยรุ่น โดยบล็อกของเธอกล่าวว่า "So obsessed with this book I have to take it with me out to dinner and hide it under the table so I wouldn't have to stop reading" เรียกว่าแอบอ่านตอนกินข้าวเลยว่างั้นเถอะ  (ที่มา: Totalfilm ฉบับเดือนเมษายน)  ส่วนอีกคนหนึ่งที่มาวิจารณ์แล้วทำให้ผู้ทรงภูมิทั้งหลายเริ่มหันมามองหนังสือเล่มนี้ ก็ไม่ใช่ใครอื่น Stephen King เจ้าพ่อหนังสือทริลเลอร์นั่นเอง "Reading The Hunger Games is as addictive (and as violently simple) as playing one of those shoot-it-if-it-moves videogames in the lobby of the local eightplex; you know it's not real, but you keep plugging in quarters anyway. "  รูปประกอบ: Peeta ฝึกวิชราพรางตัวโดยใช้ความสามารถที่ได้เรียนรู้มาจากการแต่งหน้าขนมเค้ก  จากคุณ : ใหญ่ล่ำดำถึกแต่_สวย เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 10:10:55

ความคิดเห็นที่ 3 แล้วจะอ่านเป็นภาษาไทยหรืออังกฤษดีล่ะ?  คำถามนี้ ถูกถามกันมากในกระทู้ที่แล้วและกระทู้อื่นๆ ที่เกี่ยวกับ THG  ก่อนอื่นอยากให้เพื่อนๆ ดูคำแปลที่ผิดของฉบับไทยในกระทู้นี้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K11581540/K11581540.html จขกท. คิดว่า "หายนะชัดๆ" ถ้ายังไม่มีการปรับปรุงแก้ไข  จากนั้นก็มีการอัพเดตกันในกระทู้นี้  http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A11806567/A11806567.html ซึ่งพอจับใจความได้ว่า ฉบับแปลใหม่จะมาพร้อมกันสามเล่มแน่ในช่วงปลายปี ดังนั้น จขกท. ซึ่งเชียร์ THG อยู่แล้ว จึงขอสนับสนุนให้ "ซื้อภาษาอังกฤษอ่านเถอะค่ะ"  THG ไม่ใช่หนังสือที่มีคุณค่าทางวรรณศิลป์ เวลาอ่าน... ให้อารมณ์เหมือนวิ่งมาราธอน วิ่งขึ้นเขา ไม่ค่อยได้สัมผัสทัศนียภาพ แต่เป็น Emotional Ride  ประโยคส่วนใหญ่ เป็นประโยคสั้นๆ ความเดียว ส่วนตัวคิดว่า Harry Potter ยากกว่าด้วยซ้ำ  แต่ที่หงุดหงิดใจก็คือ THG มักจะเล่าด้วยภาษาพูด... ที่ผิดไวยากรณ์... อันนี้นักอ่านต่างประเทศเขาก็แอบเซ็งเหมือนกัน   รูปประกอบ: สัญลักษณ์สามนิ้ว จรดริมฝีปากแล้วยื่นมาข้างหน้า เพื่อบ่งบอกถึง Love, Thank you, and Farewell  จากคุณ : ใหญ่ล่ำดำถึกแต่_สวย เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 10:23:00

ความคิดเห็นที่ 4 หน้าปกภาพแรกนั่นจะใช่เจ้าธนูดำที่รับคำสั่งด้วยเสียงของแคทนิสคนเดียวใช่มั้ยน่ะ? "แต่ที่หงุดหงิดใจก็คือ THG มักจะเล่าด้วยภาษาพูด... ที่ผิดไวยากรณ์... อันนี้นักอ่านต่างประเทศเขาก็แอบเซ็งเหมือนกัน" อันนี้ผมเข้าใจได้ครับ เพราะเรื่องนี้เล่าด้วยมุมมองของบุคคลที่หนึ่งซึ่งคือตัวแคทนิสเอง อาจเพราะเธอไม่ค่อยได้สนใจการศึกษาสักเท่าไหร่เหมือนเด็กทุกคนที่ไม่ได้อยู่ในแคปปิตอล การเอาชีวิตรอดไปวัน ๆ สำคัญกว่า คงแปลก ๆ ถ้าเธอพูดเก่ง พูดถูกต้องตามไวยกรณ์เป๊ะ ๆ แก้ไขเมื่อ 10 มี.ค. 55 10:29:38 จากคุณ : Mmmm เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 10:23:10

ความคิดเห็นที่ 5 ตอบคุณ Mmmm  ไม่น่าจะใช่ค่ะ เจ้าธนูที่ว่าจะต้องดีไซน์เก๋กว่านี้ อีกอย่าง จขกท. ไม่อยากสปอยล์ว่าแคทจะตายหรือไม่ตายด้วย (เพราะมีหลายเรื่องที่ให้ตัวเอกตายภาคแรก พอขึ้นภาคสองก็ให้ตัวเอกใหม่มาดำเนินเรื่อง)  ----- ล้มยอดจำหน่ายตั๋วล่วงหน้าของ Twilight  ด้วยเหตุผลในการโปรโมท สื่อนอกจึงชอบชง THG ให้ตีกับ Twilight อยู่เสมอๆ  ไม่ว่าจะเป็นโปรยหัวข่าวว่า Jennifer Lawrence เกลียด Kristen Stewart  หรือหัวข่าวอย่าง Josh Hutcherson Slammed "Twilight"  เราก็จะมองข้ามข่าวเหล่านั้นไป แต่มาดูกันที่ตัวเลข ก็ต้องยอมรับว่า Twilight เป็นปรากฏการณ์ที่ล้มได้ยากจริงๆ  Stephanie Meyer ทำยอดจำหน่ายหนังสือ Breaking Dawn สูงถึง 1.3 ล้านเล่ม "ภาย ใน วัน เดียว"  ส่วน THG มียอดจำหน่ายอยู่ที่ราว 12 ล้านเล่ม (ที่มา: TotalFilm)  อย่างไรก็ดี ยอดจำหน่ายตั๋วล่วงหน้าของ THG ก็ผ่านหนุ่มสาวแวมไพร์ไปเรียบร้อยแล้ว เพียงแต่ จขกท. หาไม่เจอจริงๆ ว่าตัวเลขเท่าไหร่ TT v TT  ที่มา: http://www.hollywoodreporter.com/heat-vision/hunger-games-tickets-twilight-eclipse-294676 รูปประกอบ: Liam Hemsworth ในคราบเกล  จากคุณ : ใหญ่ล่ำดำถึกแต่_สวย เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 10:38:50

ความคิดเห็นที่ 6 Film Adaptation: The Cut  กลับมาที่ตัวภาพยนตร์ เนื่องจาก THG มีความยาวประมาณ 142 นาที จึงต้องตัดและรวบบทพอสมควร  ไม่ต้องกลัวไป เพราะทั้งหมดต้องผ่านการพิจารณาจาก Suzanne Collins ผู้เขียนอีกทีก่อนใช้จริง สิ่งที่เราจะไม่ได้เห็นในโรงภาพยนตร์  Madge ลูกสาวนายกเทศมนตรีแห่งเขต 12 แม้แมดจ์จะเป็นผู้มีอันจะกิน แต่ก็ต้องเข้าร่วมพิธี Reaping ด้วย แมดจ์มีปากเสียงกับเกลครั้งหนึ่ง แต่ไม่ใช่ความผิดของแมดจ์ เป็นเกลเองที่โกรธแคปปิตอลแล้วลงไม่ถูกที่ เธออาจเป็นเพื่อนคนเดียวของแคทนิส ในหนังสือ แมดจ์เป็นเจ้าของเข็มกลัด MockingJay ซึ่งจะมีบทบาทอย่างมากในภายหลัง Avox "ทาส" ดีๆ นี่เอง เดิมทีเป็นคนธรรมดา แต่เนื่องจากทรยศ ทางแคปปิตอลจึงจับตัวมาตัดลิ้น ในหนังก็มี Avox แต่ไม่ได้เน้นเท่านั้นเอง Prep Team ทีมกรูมมิ่งผู้เบาปัญญา ได้แก่ Octavia, Flavius และ Venia ภายหลัง แคทนิสเรียกคนเหล่านี้ว่า "เพื่อน" แต่ในหนัง จะไม่มีบทบาทอะไรมากนัก  Capitol Gadget เนื่องจากผู้กำกับต้องการให้แคปปิตอลดูน่าเกรงขาม น่ากลัว น่าหวั่นเกรง จึงตัดอุปกรณ์ของชาวแคปปิตอลบางอย่างออกเพื่อไม่ให้ดูแฟนซีเกินไป   ที่มา: http://hungergamesmovie.org/11033/four-things-that-wont-be-in-the-hunger-games/ รูปประกอบ: Cinna กำลังจะจุดไฟเผาชุดของ Katniss  จากคุณ : ใหญ่ล่ำดำถึกแต่_สวย เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 10:58:50

ความคิดเห็นที่ 7 ตัวเลขยอดขายหนังสือ Hunger Games จากข่าวที่อัปเดตสุดที่เคยเห็น อยู่ที่ 26 ล้านเล่มค่ะ แต่สื่อมักจะใช้ยอดตัวเลข 23.5 ล้าน เพราะถูกอ้างอิงมากกว่า แต่นั่นก็เป็นตัวเลขหลายเดือนแล้วนะ อยากจะเข้ามาแจมตั้งแต่กระทู้ที่แล้วแล้วล่ะค่ะ แต่ไม่กล้าเพราะรู้สึกว่าสปอยล์กันมากไปนิด คิดว่าหลายคนก็ชอบอ่านสปอยล์ แต่ก็น่าจะบอกให้ชัดเจนตั้งแต่หัวกระทู้ รู้มั้ยคะว่าแอบค้อนที่เล่าเรื่องกุหลาบของสโนว์ เพราะตอนอ่านในเล่ม 3 ฉากนั้นขนลุกเลยนะ ถ้าเป็นไปได้อยากให้คุณ จขกท. ออกกติกาให้ชัดเจนกว่านี้น่ะค่ะ ว่าเราควรจะพูดกันได้แค่ไหน ส่วนตัวนะคะ อยากให้ปลอดสปอยล์ เล่าภูมิหลังที่น่าจะทำให้คนที่ยังไม่รู้จักเรื่องนี้ ได้ดูเนื้อเรื่องเข้าใจขึ้น ตรงไหนไม่เห็นในเทรลเลอร์ก็ยังไม่ควรพูดถึง อาจมี hint ได้ถึงเล่มต่อๆ ไป แต่ไม่ควรพูดชัด แล้วพอหนังฉายแล้ว ค่อยมาตั้งกระทู้คุยกันให้เต็มที่สุดๆ อีกที หวังว่าคงไม่โกรธนะคะที่พูดตรงๆ ยังไงพวกเราก็แฟนๆ คนรักฮังเกอร์เกมส์เหมือนกัน จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 11:10:35

ความคิดเห็นที่ 8 Film Adaptation: The Add  นอกจากสิ่งที่ถูกตัดออกแล้ว ยังมีสิ่งที่เพิ่มเข้ามาด้วย  ในฉบับหนังสือ ผู้อ่านจะอยู่กับแคทนิสตลอดเวลา อะไรที่แคทรู้ เราก็จะรู้ อะไรที่แคทไม่รู้ เราก็จะไม่รู้ แต่ฉบับภาพยนตร์ เราจะได้เห็นภาพที่กว้างขึ้นอย่างแน่นอน อย่างน้อยที่สุด คือปฏิกริยาของผู้ชมทั่ว Panem (เราอาจได้เห็นปฏิกริยาของ Gale ด้วยซ้ำ)  ส่วนใน Arena ก็เป็นไปได้ว่าเราอาจไม่ได้ตามดูแต่แคทคนเดียว อาจจะได้ดูตัวแทนคนอื่นๆ  (ขออภัยที่ จขกท. หา Reference ตรงนี้ไม่เจอค่ะ เหมือนว่าอ่านใน Newsletter ของ Asia Book)  ทาง Suzanne Collins ก็ออกมาชมว่า "Director Gary Ross has created an adaptation that is faithful in both narrative and theme, but he’s also brought a rich and powerful vision of Panem, its brutality and excesses, to the film as well. His world building’s fantastic, whether it be the Seam or the Capitol. It’s amazing to see things that are suggested in the book fully developed and so brilliantly realized through the artistry of the designers."  แปลว่าเราจะได้เห็น Panem ที่มีมิติมากขึ้นอย่างแน่นอน หลังจากมีคนวิจารณ์ว่าโลกของ THG ที่ Collins เขียนนั้น "แบน" ไปหน่อย รูปประกอบ: Claudius Templesmith โฆษกอมตะของ THG ที่ในหนังสือโผล่มาแค่เสียง  จากคุณ : ใหญ่ล่ำดำถึกแต่_สวย เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 11:15:53

ความคิดเห็นที่ 9 สนใจอ่านเรื่องนี้เมื่อหลายเดือนก่อนตอนที่ได้ข่าวว่าสร้างเป็นภาพยนต์ค่ะ  ลองไปหาข้อมูลก็เลยเห็นเค้ามีลิงค์ให้โหลดอ่านฟรีประมาณ 60 หน้าได้ อ่านแล้วสนุกมากกก  วันรุ่งขึ้นเดินตามล่าหาหนังสือ หายากมากกกก แต่พอหนังใกล้จะฉาย หนังสือก็เปิดตัวอีกรอบ เลยได้อ่านสมใจวันแรกที่หนังสือขายเลยค่ะ 5555 จากคุณ : ธิดาราตรี เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 11:23:52

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณ คุณ momotoji ค่ะ ก่อนอื่นต้องยอมรับผิด เรื่องกุหลาบกับสโนว์ ... นับว่าพลาดไปจริงๆ เพราะต้องการเล่าแค่ปูมหลังตัวละคร ทีนี้ขออธิบายมุมมองของ จขกท. สักนิดค่ะ สำหรับกระทู้นี้ อาจจะสปอยล์บ้าง ถ้าเรานับจากหน้าแรกจนถึงหน้าสุดท้ายของหนังสือ แต่ไม่สปอยล์เนื้อเรื่องหลักตามไทม์ไลน์ที่เกิดขึ้นจริง ยกเว้นอย่างเดียวคือ Tributes ใน Arena จะต้องตาย (แต่ก็ไม่บอกว่าตายกี่คน ใครรอด ใครชนะ) ดังนั้น บางทีถึงเผลอเล็ดปูมตัวละครที่อาจเปิดเผยในเล่มหลังๆ บ้าง เพราะต้องการให้ผู้อ่านกระทู้รู้สึกผูกพันกับตัวละคร (ที่เขายังไม่เจอ) มากขึ้น การเล่าสิ่งที่อยู่ในเทรลเลอร์โดยไม่สปอยล์.... ยากมากค่ะ แม้จะแก้ตัวไปแล้ว แต่ก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ค่ะ  และต่อไปจะระวัง ทีนี้ก็ต้องขอรบกวนเพื่อนๆ ด้วยว่า "อย่าสปอยล์นะคะ" ^^ ปล. คห. 8 หายไปไหน มีใครลบรึเปล่าคะ? เดี๋ยวบ่ายมาต่อค่ะ ขอไปซื้อตั๋วกาก้า ฮ่าๆๆๆ แก้ไขเมื่อ 10 มี.ค. 55 11:33:50 จากคุณ : ใหญ่ล่ำดำถึกแต่_สวย เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 11:30:04

ความคิดเห็นที่ 11 ก็คงไม่ใช่ว่าจำกัดแต่ในเทรลเลอร์ค่ะ พวกรูปภาพหรือข้อมูลทางการที่ค่ายหนังปล่อยออกมาเองก็โอเค หรือข่าว บทสัมภาษณ์ เบื้องหลังตามสื่อต่างๆ ก็พอได้ น่าจะถูกกลั่นกรองมาในระดับหนึ่งแล้วว่าไม่สปอยล์ อย่าเสียกำลังใจนะคะ ทำดีแล้วค่ะ จากคุณ : momotoji เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 11:46:10

ความคิดเห็นที่ 12 เกร็ดเล็ก ๆ น้อย ๆ จากบรรดาตัวแสดงครับ ว้าว Marvel เป็นลูกชาย Meg Ryan และ Glimmer น่าจีบมากกกก *ส่วนธนูภาพแรกไปตามดูมาแล้วครับ เป็นคันที่อยู่ในยิมสำหรับฝึกหัดแค่นั้นเอง จากคุณ : Mmmm เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 12:20:55

ความคิดเห็นที่ 13 Film Adaptation: The Addition ตัวภาพยนตร์อาจจะต่างจากตัวหนังสืออยู่พอสมควร อย่างน้อยก็ในแง่ของการเล่าเรื่อง  ในหนังสือ จะเป็นการเล่าเรื่องจากสายตาของแคทนิส ผู้อ่านจะได้รับรู้เหตุการณ์เท่าที่แคทรู้ ในขณะที่ภาพยนตร์ เราอาจได้เห็นมุมมองจากประชาชนของ Panem รวมถึง Gale และตัวแทนคนอื่นๆ ขณะอยู่ใน Arena ด้วยก็ได้  เมื่อเร็วๆ นี้ Suzanne Collins ผู้แต่ง ก็เขียนจดหมายเปิดผนึกถึงผู้อ่าน หลังจากที่ดู The Hunger Games ฉบับ Final  Dear Readers, I’ve just had the opportunity to see the finished film of The Hunger Games. I’m really happy with how it turned out. I feel like the book and the film are individual yet complementary pieces that enhance one another.  The film opens up the world beyond Katniss’ point of view, allowing the audience access to the happenings of places like the Hunger Games control room and President Snow’s rose garden, thereby adding a new dimension to the story. Director Gary Ross has created an adaptation that is faithful in both narrative and theme, but he’s also brought a rich and powerful vision of Panem, its brutality and excesses, to the film as well. His world building’s fantastic, whether it be the Seam or the Capitol. It’s amazing to see things that are suggested in the book fully developed and so brilliantly realized through the artistry of the designers. And, my God, the actors. The cast, led by the extraordinary Jennifer Lawrence, is absolutely wonderful across the board. It’s such a pleasure to see how they’ve embodied the characters and brought them to life. So I’d like to sincerely thank all the many people who devoted their time and talents to the film, especially producers Nina Jacobson and Jon Kilik, and the excellent teams at Color Force, Larger Than Life, and Lionsgate. I hope you enjoy the film! Suzanne Collins ที่มา :http://www.hollywoodreporter.com/heat-vision/hunger-games-suzanne-collins-jennifer-lawrence-296376 นี่หมายความว่า เราจะได้เห็น "เบื้องหลัง" ของ THG ในขณะที่ถ่ายทอดสดอยู่ในเรื่องด้วย  แฟนๆ หนังสือจึงพลาดไม่ได้ ด้วยประการทั้งปวง! รูปประกอบ: Claudius Templesmith โฆษกตลอดกาลของ THG ที่ในหนังสือจะโผล่มาแค่เสียง (ถ้าจำไม่ผิดนะ)  จากคุณ : ใหญ่ล่ำดำถึกแต่_สวย เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 13:39:23

ความคิดเห็นที่ 14 The Arena  ในเทรลเลอร์ก็แอบเอา THG Control Room มาให้ดูกัน ทำให้เราเห็นภาพของสนามประลองอย่างคร่าวๆ (แปลกมั้ยที่พูดว่าสนามประลอง)  เมื่อวานนี้ พี่ที่ทำงานถามว่าเรื่องนี้เกิดในยุคอะไรกันแน่ ทำไมฉากที่นางเอกอาสาเหมือนอยู่ในค่ายกักกันเลย (แต่ต่อมาก็ไฮเทคซะ) THG เกิดในโลกอนาคต ซึ่งประชาชนใน District ทั้ง 12 เข้าถึงทรัพยากรได้อย่างจำกัด แต่ถ้าเป็นตัว Capitol จะสมัยกว่ายุคของเรามาก แค่ Arena ก็กินขาดแล้ว เราไม่รู้ว่าตำแหน่งที่ตั้งของ Arena อยู่ตรงไหนในแผนที่  รู้แค่ว่าลักษณะของ Arena จะเปลี่ยนไปทุกปี แต่จะมีต้นไม้มาให้ (แคทนิสเล่าว่ามีปีหนึ่งที่ไม่มีต้นไม้ ปีนั้นตัวแทนหนาวตายแทบทั้งหมด)  ถึง Arena ใน 74th THG จะดูเป็นธรรมชาติ แต่ก็มีการควบคุมที่ซับซ้อน Arena มีกลไกต่างๆ มากมาย ทั้งเอาไว้เพื่อฆ่าผู้เข้าแข่งขัน เพื่อสร้างความลำบาก หรือเพื่อบีบบังคับให้ต้องมาปะทะกัน ถ้า Gamemakers เห็นว่าวันนั้นไม่มีอีเวนต์อะไรดีๆ พวกตัวแทนก็เตรียมตัวได้เลย ALL HELL WILL BREAK LOOSE ในวันต่อไปแน่ๆ  และนอกจากกลไกแล้ว ยังมีกลไกส่ง "พัสดุ" ติดร่มชูชีพเข้าไปให้ผู้เข้าแข่งขัน เจ้าพัสดุนี้จะเป็นมาจากกระเป๋าตังค์สปอนเซอร์ ซึ่งทาง Mentor เลือกว่าจะซื้ออะไรดีเพื่อส่งเข้าไป  ยิ่งอยู่ใน THG นานเท่าไหร่ ราคาส่งของก็ยิ่งแพงเท่านั้น สำหรับคนในเขตแล้ว การจะซื้ออะไรก็ตาม อาจจะต้องรวมเงินกันทั้งเขตเลยก็ได้  รูปประกอบ: Control Room และ Arena (จะเห็นได้ว่ามีแม่น้ำและ Cornucopia อันเป็นจุดเริ่มต้นของสนาม)  จากคุณ : ใหญ่ล่ำดำถึกแต่_สวย เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 13:54:22

ความคิดเห็นที่ 15 เอ๊ะ คห. ที่ 13 หายไปอีกแล้ว เอาใหม่ๆ เป็นเพราะเราลงลิ้งค์รึเปล่านะ? --- Film Adaptation: The Addition ตัวภาพยนตร์อาจจะต่างจากตัวหนังสืออยู่พอสมควร อย่างน้อยก็ในแง่ของการเล่าเรื่อง  ในหนังสือ จะเป็นการเล่าเรื่องจากสายตาของแคทนิส ผู้อ่านจะได้รับรู้เหตุการณ์เท่าที่แคทรู้ ในขณะที่ภาพยนตร์ เราอาจได้เห็นมุมมองจากประชาชนของ Panem รวมถึง Gale และตัวแทนคนอื่นๆ ขณะอยู่ใน Arena ด้วยก็ได้  เมื่อเร็วๆ นี้ Suzanne Collins ผู้แต่ง ก็เขียนจดหมายเปิดผนึกถึงผู้อ่าน หลังจากที่ดู The Hunger Games ฉบับ Final  Dear Readers, I’ve just had the opportunity to see the finished film of The Hunger Games.  I’m really happy with how it turned out.  I feel like the book and the film are individual yet complementary pieces that enhance one another.  The film opens up the world beyond Katniss’ point of view,  allowing the audience access to the happenings of places like the Hunger Games control room and President Snow’s rose garden,  thereby adding a new dimension to the story. Director Gary Ross has created an adaptation that is faithful in both narrative and theme, but he’s also brought a rich and powerful vision of Panem, its brutality and excesses, to the film as well.  His world building’s fantastic, whether it be the Seam or the Capitol.  It’s amazing to see things that are suggested in the book fully developed and so brilliantly realized through the artistry of the designers. And, my God, the actors.  The cast, led by the extraordinary Jennifer Lawrence, is absolutely wonderful across the board.  It’s such a pleasure to see how they’ve embodied the characters and brought them to life. So I’d like to sincerely thank all the many people who devoted their time and talents to the film, especially producers Nina Jacobson and Jon Kilik, and the excellent teams at Color Force, Larger Than Life, and Lionsgate. I hope you enjoy the film! Suzanne Collins ที่มา: Hollywood Reporter  นี่หมายความว่า เราจะได้เห็น "เบื้องหลัง" ของ THG ในขณะที่ถ่ายทอดสดอยู่ในเรื่องด้วย  แฟนๆ หนังสือจึงพลาดไม่ได้ ด้วยประการทั้งปวง! รูปประกอบ: Claudius Templesmith โฆษกตลอดกาลของ THG ที่ในหนังสือจะโผล่มาแค่เสียง (ถ้าจำไม่ผิดนะ)  จากคุณ : ใหญ่ล่ำดำถึกแต่_สวย เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 13:57:38

ความคิดเห็นที่ 16 สรุปว่าเขียนแล้วหายไปจริงๆ ด้วยสิ ทั้ง # 8/13/15 มีคำต้องห้ามอยู่ตรงไหนรึเปล่านะ เอาใหม่ๆ ---- Film Adaptation: The Addition ตัวภาพยนตร์อาจจะต่างจากตัวหนังสือ อย่างน้อยก็ในแง่ของการเล่าเรื่อง  ในหนังสือ จะเป็นการเล่าเรื่องจากสายตาของแคทนิส ผู้อ่านจะได้รับรู้เหตุการณ์เท่าที่แคทรู้ ในขณะที่ภาพยนตร์ เราอาจได้เห็นมุมมองจากประชาชนของ Panem รวมถึง Gale และตัวแทนคนอื่นๆ ขณะอยู่ใน Arena ด้วยก็ได้ อย่างเช่นฉาก Control Room ของ Gamemaker ด้านบน หรือฉากในสวนของประธานาธิบดี รูปประกอบ: ประธานาธิบดีสโนว์ และเซเรียนน่า เครน หัวหน้า Gamemaker  ปล. นี่โพสต์รอบที่ 4 แล้วนะ ถ้ายังถูกลบอีกจะหนีไปร้องไห้ ฮ่าๆๆ  แก้ไขเมื่อ 10 มี.ค. 55 14:34:36 แก้ไขเมื่อ 10 มี.ค. 55 14:09:25 แก้ไขเมื่อ 10 มี.ค. 55 14:08:33 จากคุณ : ใหญ่ล่ำดำถึกแต่_สวย เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 14:07:50

ความคิดเห็นที่ 17 โห Arena มีอะไรยังงี้ด้วย -_-* ถ้า GM เกรียนจะทำยังไงเนี่ย ! จากคุณ : เพียงเพลงพิณ เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 14:41:45

ความคิดเห็นที่ 18 The Capitol  ขอฝากรูปเมืองหลวงแห่ง Panem เอาไว้ แล้วจขกท. จะมาเขียนต่อตอนค่ำๆ ค่ะ  แม้ในจินตนาการของ จขกท. น่าจะเป็นเมืองที่เหมือนดาว Coruscant ในสตาร์วอร์สที่มีแต่ตึกสูงเสียดฟ้า  แต่ก็นับว่า ผกก. Gary Ross ทำให้ Panem น่าอยู่ไม่เลวนะคะ ว่ามั้ย? จากคุณ : ใหญ่ล่ำดำถึกแต่_สวย เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 14:44:42

ความคิดเห็นที่ 19 สวัสดีคุณ ใหญ่ล่ำดำถึกแต่_สวย ตามมาอ่าน+โหวตเรียบร้อยครับ (ไปเรียน แล้วเดี๋ยวกลับมาติดตามต่อครับ) ปล. ฝากเพลงจากสาวผมแดง Foxface จากคุณ : Team Clove เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 15:18:42

ความคิดเห็นที่ 20 ตามมาอ่านต่อ เห็นด้วยครับ ว่าฉบับภาษาไทย คือหายนะของการแปลจริง ๆ แปลผิดเยอะ แปลไม่ได้ใจความ และแปลแบบขาดความรู้รอบตัวจริง ๆ มันเนือย ๆ เอื่อย ๆ ทั้งที่ฉบับภาษาอังกฤษนี่เขียนแบบวิ่ง 4 คูณ ร้อยขึ้นเขา ทำเอาเหนื่อยไปข้าง ได้แต่หวังว่าฉบับแก้ไขที่จะออกมาใหม่คงจะทำได้ดีกว่านี้ เสียดายงานดี ๆ ที่ถูกทำให้ด้อยค่าลงครับ ปล. อยากให้เอาเล่มเก่าไปแลกฉบับปรับปรุงใหม่จะได้ไหมนะ ปล. 2 กระทู้ก่อนสปอยมากทีเดียว ท่านที่ยังไม่อ่าน แนะนำว่าอย่าเพิ่งเข้าไปครับ อ้อ กระทู้นี้ จขกท.แอบสปอยในความเห็นที่ 6 อะครับ ฉากนั้นเป็นฉากที่ผมตั้งตารอดูเลยทีเดียวเลยนะคร๊าบบ ปล. 3 แอบไม่ชอบแคทนิส ฉบับหนังเล็กน้อย เพราะคิดไว้ว่าน่าจะสวยมาก ๆ เพราะทำให้พระเอกหลงรักได้ตั้งแต่อายุ 5 ขวบ ปล. 4 เกล พีต้า และ ซินน่า เปะมาก แบบว่าใช่เลย ที่จินตนาการไว้ นี่เปะมาก ๆ จากคุณ : เหนื่อยนักก็พักก่อน เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 18:34:39

ความคิดเห็นที่ 21 ฉากร่ำลาของแคทกะเกลอันนี้ฮาดี 5555 ทำไปได้.... จากคุณ : Mmmm เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 20:05:41

ความคิดเห็นที่ 22 อยากดูมาก จากคุณ : บราวนี่ชีสเค้กท็อปปิ้งวิคครีม เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 21:10:30

ความคิดเห็นที่ 23 จขกท. กลับมาแล้วค่ะ ^^  คุณ เหนื่อยนักก็พักก่อน ขอบคุณค่ะที่ตามมาอ่าน  สำหรับ คห. 6 ที่เรากล้าเขียนอย่างนั้นเพราะมันเป็นคำบรรยายที่มากับรูปโปรโมน่ะค่ะ  (มาจาก  http://hungergamesmovie.org/11436/see-new-still-of-cinna-in-the-hunger-games/ )  ทีนี้ก็สำหรับคนที่ยังไม่ได้อ่าน ก็จะสงสัยว่า "เอ๊ะ ทำไมต้องจุดไฟเผาชุด?" ประมาณนั้นมั้งคะ  ถือเป็น Sneak Peek ที่มีเส้นแบ่งบางๆ กับ Spoil จริงๆ  รูปประกอบ: Cinna และ Katniss ใน Launch Room  ปล. เพิ่งนึกขึ้นได้ว่าเมื่อเร็วๆ นี้ Jennifer Lawrence ก็เพิ่งเล่นหนังกับลูกสาวของ Lenny Kravitz ไปใน X-Men: First Class นี่เนอะ ไม่อยากเชื่อเลยว่าพี่เลนนี่แกจะมีลูกสาววัยใกล้เคียงกับ จขกท. ขนาดนี้  จากคุณ : ใหญ่ล่ำดำถึกแต่_สวย เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 21:25:12

ความคิดเห็นที่ 24 The Mad Man meets The Girl Who (will be) on Fire  ด้วยความที่ จขกท. รัก Cinna มาก เลยเอา Sneak Peek อีกตัวมาฝากกัน  เป็นตอนที่แคทนิสได้พบกับสไตลิสต์ของเธอเป็นครั้งแรก  ... บางที คนใน Capitol ก็อาจไม่ได้เลวร้ายไปทุกคนก็ได้นะ.... แต่ก็ต้องรอดูกันต่อไปว่า ผกก. จะนำเสนอออกมาในรูปแบบใด  จากคุณ : ใหญ่ล่ำดำถึกแต่_สวย เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 21:29:17

ความคิดเห็นที่ 25 The Arrow and The Pig  จขกท. เกรงว่า Pig ในที่นี้จะไม่ได้หมายถึงแค่หมูตัวเขื่องที่นอนอยู่ในจานเท่านั้น นี่ก็เป็นโปรโมอีกตัวหนึ่งที่หลุดออกมา  ในฉากที่ แคทนิส ต้องแสดงความสามารถให้กรรมการดู เพื่อที่จะได้รับคะแนนตัดสินว่าเธอ "มีของ" ขนาดไหน ถ้าคะแนนมาก ก็อาจดึงดูดสปอนเซอร์มาก แต่จะเป็นเป้าของผู้เล่นคนอื่น ถ้าคะแนนน้อย ก็ไม่มีใครอยากสปอนเซอร์ แต่คิดอีกที... อาจจะเป็นยุทธิวิธีก็ได้นะ  ลองคลิกเข้าไปดูกันก่อน แล้วทายสิว่า จากคะแนนเต็ม 12 แคทนิสจะได้เท่าไหร่ หุหุหุ  จากคุณ : ใหญ่ล่ำดำถึกแต่_สวย เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 21:36:33

ความคิดเห็นที่ 26 เอ๊ะ ทำไมคลิปไม่ขึ้น ??? http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=L761Sro3vW0 แก้ไขเมื่อ 10 มี.ค. 55 21:41:31 จากคุณ : ใหญ่ล่ำดำถึกแต่_สวย เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 21:40:53

ความคิดเห็นที่ 27 แคทนิส แรงมาก กรรมการไม่สนใจ ฮาๆ จากคุณ : BlueHouse~ เขียนเมื่อ : 10 มี.ค. 55 22:46:07

ความคิดเห็นที่ 28 เดี๋ยวจะถักเปียไปดูรอบเที่ยงคืน :P เพิ่มเติมอะไรนิดหน่อยที่ไม่สปอยล์ ใครบอกว่าสปอยล์นี่ก็เกินไปนิดนึงนาเราว่า - Avox เป็นอาชญากรทั่วไปด้วยรึเปล่า (ไม่แน่ใจ ใครมั่นใจช่วยมาชี้แนะหน่อย) ไม่จำเป็นว่าจะต้องเป็นคนทรยศแต่เพียงอย่างเดียว ทาง Capitol จับมาตัดลิ้นและทำเป็นทาส - Arena ปีหลังๆ นี่กลายเป็นข้อบังคับว่าต้องมีแหล่งน้ำกับต้นไม้ มิฉะนั้นผู้แข่งจะตายไวเกินไป เดี๋ยวเรตติ้งรายการไม่ดี ไม่มีคนดู ส่วนอาหารและสิ่งอุปโภคอื่นๆ ก็จะมีเป็นโบนัสให้บ้างตามความจำเป็น เพราะว่าเดี๋ยวเจอคนคลั่งจับชาวบ้านกิน โหดไป เรตติ้งตกอีก - Head Gamemaker ที่เดินอยู่กับสโนว์ข้างบนนั่นชื่อ Seneca Crane เน้อ ส่วนเรื่องทไวไม่ทไว (ไลต์) เราว่า Katniss ไม่เงาะแงะเหมือน Bella เพราะว่าเธอต้องทำนั่นทำนี่เพื่อปากท้องของแม่และน้อง แม่เธอก็เป็นโรคซึมเศร้า แต่แคทอาจจะไม่เข้าใจ เธอเลยเพิ่มความพยายามเป็นสองเท่าเพื่อน้องสาวที่เธอดูแลยังกับเป็นลูกตัวเอง ประเด็นเรื่องรักสามเส้าก็ไม่ได้อีรุงตุงนังและทำให้ตัวละครที่อยู่ตรงกลางดูเลอค่าแบบไร้สาเหตุขนาดทไวไลต์ด้วย อันนี้เป็นแค่มุมมองของคนที่อดทนอ่านได้แค่เล่มแรกน่ะนะ ป.ล. อยากดูเลียมเพราะชอบพี่ชายเลียม เกี่ยวมั้ย >< ป.ล. @ใหญ่ล่ำฯ เวลาแปะคลิปอ่ะ ถ้ามีอย่างอื่นรกๆ ติดมาด้วยมันจะไม่ขึ้นเวลาอ่านกระทู้ ต้องแก้ให้มันอยู่ในรูปแบบนี้ http://www.youtube.com/watch?v=RzhAS_GnJIc ให้มันมีแค่รหัสประจำคลิปสิบกว่าตัวข้างหลังเครื่องหมายเท่ากับเท่านั้น แก้ไขเมื่อ 11 มี.ค. 55 02:32:29 แก้ไขเมื่อ 11 มี.ค. 55 02:24:53 แก้ไขเมื่อ 11 มี.ค. 55 02:24:00 แก้ไขเมื่อ 11 มี.ค. 55 00:55:37 จากคุณ : Guillam เขียนเมื่อ : 11 มี.ค. 55 00:50:00

ความคิดเห็นที่ 29 อ๊าาาาา ชอบเรื่องนี้มากเลยค่ะ เพราะเจ้าของกระทู้นะคะ ทำให้เมื่อไม่กี่วันก่อน วิ่งไปคิโน ไปคว้าบล็อกเซตมาได้ทัน อ่านมันทั้งวันเล่มแรกจะจบแล้วค่ะ คำศัพท์บางตอนก็แอบเอ๋อๆ งงๆ เหมือนกันค่ะ ฮ่าๆ ไม่เก่งอังกฤษเลยค่ะ ปล.ส่วนตัวที่คิดว่าบ้าเรื่องนี้มากเป็นพิเศษเพราะ นางเอกเลยค่ะ Jennifer Lawrence อาจจะดูไม่สวยมากขนาดนั้น แต่เป็นคนที่มีเสน่ห์มากกกกกค่ะ แถมเหมาะกับผมเปียด้วยค่ะ เคยดูหนังเรื่องที่เจนได้เข้าชิงออสก้า Winter's bone เป็นหนังนอกกระแสที่ เจนเล่นดีมากกกเลยค่ะ บางฉากคนอื่นอาจจะทำให้หลับไปบ้าง ฮ่าๆ ขอแอบมาติดตามกระทู้นี้ด้วยคนนะคะ ^^ จากคุณ : monztie เขียนเมื่อ : 11 มี.ค. 55 02:04:45 A:61.90.23.35 X:

ความคิดเห็นที่ 30 สวัสดีค่ะ มาแอบอ่านตั้งแต่กระทู้ก่อนแล้ว แฮ่ รู้จักเรื่องนี้ก็เพราะกระทู้แปลผิดที่ห้องสมุดแหละค่ะ แต่ตอนนั้นไม่ได้สนใจมากมาย เพราะไม่ได้อ่านนิยายมาหลายปีแล้ว ถ้าเป็นเมื่อก่อนนะไม่มีทางพลาดแน่นอนหนังสือดังขนาดนี้ พอมาเจอกระทู้ที่จขกท.ตั้งทำให้เราอยากดูหนังและอยากหาหนังสือมาอ่านมากๆค่ะ แต่ช่วงนี้ใกล้สอบไฟนอลแล้ว รวมทั้งงานมะรุมมะตุ้ม ไม่มีเวลาแม้แต่จะไปร้านหนังสือเลย ต่อให้สั่งออนไลน์มาก็ไม่รู้จะมีเวลาอ่านรึเปล่า สุดท้ายทนไม่ไหว ไปโหลด(ซื้อ) audiobooks มาฟังเรียบร้อยแล้วค่ะ ทั้ง 3 เล่มเลย เล่มแรกยาวประมาณ 11 ชั่วโมงได้ โอยอยากฟังให้จบเร็วๆจัง แต่ภาษาอังกฤษเราก็ไม่ได้ดีมากเท่าไหร่ อาจต้องฟังหลายรอบ ฮา ไม่รู้ฟังเอาจะได้อารมณ์เหมือนอ่านมั้ยนะคะ แต่รอไม่ไหวแล้วอ่ะ อยากเอาหนังสือให้จบก่อนไปดูหนัง ขอบคุณจขกท.มากๆนะคะที่ตั้งกระทู้ขึ้นมา รวมถึงท่านอื่นๆที่เข้ามาแจมด้วยค่ะ อันนี้ไปเล่นมากะเขาบ้าง ได้ district 12 ด้วยล่ะ >< จากคุณ : นักเรียนห้องสี่เก่า เขียนเมื่อ : 11 มี.ค. 55 04:22:39

ความคิดเห็นที่ 31 เอ๊าลืมรูป จากคุณ : นักเรียนห้องสี่เก่า เขียนเมื่อ : 11 มี.ค. 55 04:23:09

ความคิดเห็นที่ 32 .... จากคุณ : Mmmm เขียนเมื่อ : 11 มี.ค. 55 10:08:59

ความคิดเห็นที่ 33 แวะมาเติมเชื้อไฟเรื่อย ๆ ครับ จากคุณ : Mmmm เขียนเมื่อ : 11 มี.ค. 55 12:44:57

ความคิดเห็นที่ 34 สัญญาว่าจะไปดูครับ จากคุณ : Absoloma~ เขียนเมื่อ : 11 มี.ค. 55 22:53:33

ความคิดเห็นที่ 35 เอ่อ ยังทำใจไม่ได้ที่พีต้า พระเอก? ตัวเตี้ยผิดส่วนขนาดนั้น ทำใจเชียร์ไม่ขึ้นจริงๆ ตอนอ่าน เราก็ไม่ได้เชียร์พีต้า เพราะไม่ชอบผู้ชายแสนดีแบบนี้แถมยังดูเป็นตัวถ่วงนางเอกในบางครั้งด้วย แต่ดูจากtrailerที่ตัดมา เค้าพยายามไม่ให้เห็นความต่างของส่วนสูงมากก็ดูโอขึ้น หวังว่าไปดูจริงจะทำให้เราอินกลับมาเชียร์พีต้าได้นะ จากคุณ : ยามดึก เขียนเมื่อ : 20 มี.ค. 55 23:51:45