ความคิดเห็นที่ 1 http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A11873581/A11873581.html จากคุณ : BufferWolfa เขียนเมื่อ : 24 มี.ค. 55 21:39:51

ความคิดเห็นที่ 2 ยังไงถ้าเห็นเป็นปกนี้ก็อย่าเพิ่งซื้อแล้วกันค่ะ เพราะยังคงผิดแบบไม่มีแก้ไขจากเดิมเลยแม้แต่อย่างเดียว = =" จากคุณ : Hell Horizon เขียนเมื่อ : 24 มี.ค. 55 21:43:12

ความคิดเห็นที่ 3 นาธาน เเปล 55+ จากคุณ : นิกกี้ มิน่าหล่ะ เขียนเมื่อ : 24 มี.ค. 55 22:00:13

ความคิดเห็นที่ 4 เขาบอก งานหนังสือปลายปีครับ ผมไปถามจากทางเฟซบุ๋ค สนพ ^^ จากคุณ : BlueHouse~ เขียนเมื่อ : 24 มี.ค. 55 22:07:35

ความคิดเห็นที่ 5 จะซื้ออ่านก็คงได้อยู่หรอกค่ะ สำหรับคนที่ไม่เคยอ่านภาษาอังกฤษมาก่อน เพราะถ้าอ่านแต่ภาษาไทย มันก็คงรู้เรื่องและดูลื่น ๆ ดีอยู่หรอกค่ะ แต่ว่ามันสื่อความหมาย หรือที่เรียกว่าแปลผิดความหมายหลายประโยคเลยล่ะค่ะ ลองอ่านตัวอย่างการแปลผิดจากกระทู้นี้ดูค่ะ แล้วคุณจะเข้าใจว่าคนแปลสื่อความหมายผิดแบบไหน http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K11581540/K11581540.html จากคุณ : BeeJang เขียนเมื่อ : 24 มี.ค. 55 22:12:20

ความคิดเห็นที่ 6 เห็นในนั้นบอกคนแปลเป็นถึงล่ามเฉลิมพระเกีตรของจุฬาลงกรณ์เลยนะ แถมเป็นอาจารย์สอนพิเศษด้านการแก้ไขต้นฉบับโดยเฉพาะ ตกลงนี่มันงานเผาใช่มั้ย จากคุณ : Cookiefish เขียนเมื่อ : 24 มี.ค. 55 22:14:41

ความคิดเห็นที่ 7 งั้นก็ต้องรอปลายปี 3 เล่มรวดเดียว : D จากคุณ : chetawat เขียนเมื่อ : 24 มี.ค. 55 22:22:13

ความคิดเห็นที่ 8 ก็ไม่อยากให้อ่านอยู่ดีนั่นแหละ เพราะถือว่าไม่มีจรรยาบรรณในการงาน จากคุณ : supatpit เขียนเมื่อ : 24 มี.ค. 55 23:06:18

ความคิดเห็นที่ 9 ผมอ่านจนจบเล่มแล้วครับ หนังก็ดูแล้ว บอกตรงๆว่า อ่านไป 10 หน้าแรกอาจจะงงๆ กับสำนวนการแปลของเขา แต่พออ่านไปจนจบเล่มแล้ว ก็เข้่าใจได้ทั้งหมด จับใจความได้ ผมคิดว่า แปลก็ไม่ได้ห่วยมากหรอกครับ จากคุณ : Montlunla เขียนเมื่อ : 24 มี.ค. 55 23:44:08

ความคิดเห็นที่ 10 เราว่าจะซื้อภาษาอังกฤษอ่าน ลองดูน่ะค่ะ จากคุณ : แม่นางคำ เขียนเมื่อ : 24 มี.ค. 55 23:45:30

ความคิดเห็นที่ 11 คุณ คห 9 ลองคลิ๊กดูกระทู้ที่ดิฉันแนบมาใน คห 5 นะคะ แล้วคุณจะเข้าใจว่าเค้าแปลได้แย่มาก แน่นอนว่าถ้าอ่านฉบับแปลไทยเฉย ๆ มันเข้าใจได้แน่ ๆ ค่ะ แต่พอเทียบต้นฉบับแล้ว คุณอาจรู้สึกเสียดายเงินที่ซื้อเล่มแปลไทยมาเลยล่ะค่ะ ดิฉันว่าผู้แปลและสำนักพิมพ์เอาเปรียบนักอ่านมากค่ะ ไม่ไหวจริง ๆ จากคุณ : BeeJang เขียนเมื่อ : 25 มี.ค. 55 00:26:44

ความคิดเห็นที่ 12 ผมแนะนำให้อ่านฉบับภาษาอังกฤษครับ (ไม่เคยอ่านฉบับไทยนะ แต่เหตุผลหลักๆ เลย ไม่ต้องรอเล่มสามแปลไทยอยู่) เรื่องนี้ภาษาไม่ได้ยากครับ เป็น Young Adult Literature อ่านได้สบายๆ ไม่ต้องกังวลเรื่องคลังศัพท์อะไรมากมายครับ เดี๋ยวนี้ยิ่งมีตัวช่วยด้วย ใครอ่านใน Kindle ก็ไปได้สบายหายห่วง กด Dictionary ใน Kindle เอาสำหรับคำที่ไม่เข้าใจ (ซึ่งแทบไม่จำเป็นต้องเปิดจริงๆ) เดี๋ยวเดียวก็จบครับ ที่ต้องย้ำตรงนี้เพราะมีเพื่อนผมหลายๆ คนไม่ยอมอ่านเพราะเข็ดจาก Game of Thrones จนต้องย้ำไปว่าเทียบมวยกันผิดคู่แล้ว อย่าง The Hunger Games นี่ให้นึกถึงระดับความยากแบบภาษาของ Harry Potter หรือ Percy Jackson ก็พอ ( The Hunger Games อาจยากกว่าหน่อย) ส่วน Game of Thrones นั้นผมว่ามันประมาณ The Lord of the Rings ไปละ ดังนั้นหากภาษาอังกฤษพอไหว ก็จับ The Hunger Games Trilogy ฉบับบ๊อกซ์เซ็ตมาอ่านเลยครับ สามเล่มรวมกันแค่ 1016 บาทที่คิโนะคูนิยะครับ (เหมือนจะแอบเห็นว่า Asiabook ถูกกว่าอีกด้วย) แก้ไขเมื่อ 25 มี.ค. 55 00:44:54 จากคุณ : Aekio เขียนเมื่อ : 25 มี.ค. 55 00:44:28

ความคิดเห็นที่ 13 ผมกำลังอ่านภาษาอังกฤษอยู่เลยครับ อ่านได้เรื่อยๆครับ ติดศัพท์บ้าง ก็อ่านให้จบไปก่อนเป็นบท แล้วค่อยมาเปิดคำศัพท์ย้อนเอา จากคุณ : bigwores เขียนเมื่อ : 25 มี.ค. 55 08:24:29

ความคิดเห็นที่ 14 จากคุณ : momotoji เกมล่าชีวิต หน้า 113 "คิดว่าพวกเขาจะจับฉันหรือเปล่า" ฉันถาม "ไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่เขาน่าจะทำให้เธอเจ็บปวดมากกว่า เป็นการตอบแทนสิ่งที่เธอทำ" เฮย์มิตช์พูด ==================================================== อ่านภาษาไทยเผินๆ ก็ไม่ติดขัด แต่พอดูภาษาอังกฤษ “Do you think they’ll arrest me?” I ask. “Doubt it. Be a pain to replace you at this stage,” says Haymitch. ==================================================== "คิดว่าพวกเขาจะจับฉันหรือเปล่า" ฉันถาม "คงไม่หรอก ยุ่งยากที่จะหาคนมาแทนเธอเอาป่านนี้" เฮย์มิตช์พูด คนละเรื่องกันเลยใช่มั้ยคะ จากคุณ : momotoji จากคุณ : เหนื่อยนักก็พักก่อน เขียนเมื่อ : 25 มี.ค. 55 09:20:51

ความคิดเห็นที่ 15 แนะนำให้อ่านภาษาอังกฤษเหมือนกันครับ ลองฟังในนี้ก่อนก็ได้ ผมว่าศัพท์ค่อนข้างง่าย และวีธีการเขียนแบบรวดเร็ว รวบรัด ตรงไปตรงมา ทำให้หนังสือสนุก ตรงนี้คงเป็นเรื่องยากสำหรับหนังสือแปลจะทำให้ได้อารมณ์เดียวกันนะ จากคุณ : Mmmm เขียนเมื่อ : 25 มี.ค. 55 10:31:41

ความคิดเห็นที่ 16 อ่าน คห.14 ละแบบว่าแปลไปได้ไงเนี่ย เป็นประโยคที่ง่ายโคดๆด้วย -_-" จากคุณ : หนุ่มน้อยจ้า เขียนเมื่อ : 25 มี.ค. 55 13:22:26

ความคิดเห็นที่ 17 ^ ^ ถูกต้องค่ะ แล้วมันแบบนี้อีกเกิน 30 ประโยค ถึงเตือนไงคะ ว่าคิดให้ดีก่อนจะซื้อฉบับแปลไทย จากคุณ : BeeJang เขียนเมื่อ : 25 มี.ค. 55 14:05:44

ความคิดเห็นที่ 18 เราตัดใจอ่านฉบับภาษาอังกฤษไปแล้วค่ะ จากคุณ : LittleBuff-studio เขียนเมื่อ : 25 มี.ค. 55 23:51:17

ความคิดเห็นที่ 19 โชคดีที่ไม่ได้อ่านภาษาไทย เพราะเห็นคำว่า tribute ที่ถูกแปลว่า เครื่องบรรณาการทีไร รู้สึกแปลกๆ จากคุณ : butnotforme เขียนเมื่อ : 26 มี.ค. 55 00:31:43

ความคิดเห็นที่ 20 แวะมาหาข้อมูล ใครมี ebook แบบให้โหลดอ่านฟรีไหมอ่ะ จะโดนตัดอมยิ้มไหมเนี่ย? จากคุณ : RedSakura เขียนเมื่อ : 26 มี.ค. 55 01:58:50

ความคิดเห็นที่ 21 โชคดีเห็นกระทู้นี้ก่อน ไม่งั้นคงจะไปซื้อฉบับแปลที่งานสัปดาห์หนังสือ ถ้าแปลไม่เวิร์คอย่างนี้ พยายามอ่านฉบับอังกฤษดีกว่า ^^ จากคุณ : Cassoulet เขียนเมื่อ : 26 มี.ค. 55 22:18:58

ความคิดเห็นที่ 22 ดีใจเหมือนกันที่ยังไม่ไปซื้อฉบับไทย ถ้าภาษาอ่านง่ายแบบนี้ อ่านฉบับอังกฤษแล้วบวกจินตนาการตัวเองเข้าไปก็ได้ คงจะดีกว่า จากคุณ : TCube เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 55 09:56:20