 |
แปลมาตั้งแต่ 12 ธ.ค. 50 02:18:12 มีคนขอให้แปลในห้องสมุด เอามาให้ดูกันอีกทีสำหรับแฟน รักแห่งสยาม
Endless Night (คืนอันเป็นนิรันดิ์)
เหมือนว่าเราจะมอง ไม่เห็นหนทางใด
ตกอยู่ในความมืดบอด ตกอยู่ในห้วงใจที่อ่อนไหว
เหมือนจะเป็นกลางคืนอันยาวนาน เมื่อฟ้าไม่มีแสงใด
มองไปรอบกาย หัวใจก็พลัน หวาดกลัว
ว่าเหตุใดคืนที่ยาวนาน ไม่ผ่านไปเสียที
จากนี้จะมีหนทางอื่นอีกไหม
As if seeing nothing, seeing no way
As if being blinded, heart quivering
As if into the long night, in the dark sky
Looking around, heart suddenly panicking
Don't know when the long night is to end
Don't know if there is any other way out
แต่อย่างไรก็ตามยังมีตะวันยังที่ฉายในวันต่อไป
แต่ไม่รู้ต้องรอเมื่อไหร่ หรือใจเราคงจะอยู่กับคืนอันเป็นนิรันดร์
ว่าเหตุใดคืนที่ยาวนาน ไม่ผ่านไปเสียที
จากนี้จะมีหนทางอื่นอีกไหม
Yet there is still sunshine the next day
Don't know how long to wait, maybe my heart still buried in endless night
Don't know when the long night is to end
Don't know if there is any other way out
แต่อย่างไรก็ตามยังมีตะวันยังฉายในวันต่อไป
เมื่อเรามีเช้าวันใหม่ หวังใจว่าจะมีหนทาง
เมื่อทุกข์ในวันเมื่อวานคืนกลับมาหาใจอันอ่อนแอ
เหตุที่ใจแพ้ เพราะเราต่างหากที่แพ้ใจ
ความทุกข์จึงเป็นกลางคืนอันยาวนาน แล้วมันจะผ่านไป
ตราบใดเวลายังหมุนผ่าน ความทุกข์จะผ่าน เพราะไม่มีคืนใดเป็นนิรันดร์
วันคืนต้องผ่าน นั่นคือเวลาอันเป็นนิรันดร์
Yet there is still sunshine the next day
When there's a new morning, a new hope may spring
When yesterday suffering returns to haunt the weakened heart
Heart suffers, cause one allows it to
Suffering is akin to the endless night, yet it will pass
As long as time moves, suffering will pass, cause there is no endless night
Day and night shall pass, only eternal is time.
| จากคุณ |
:
K.Senior  
|
| เขียนเมื่อ |
:
3 เม.ย. 55 21:28:38
|
|
|
|
|
( T-wind) มาริโอ้ + พิช ออกัส ในรายการ Happy camp รายการวาไรตี้โชว์อันดับ 1 ของประเทศจีน{แตกประเด็นจาก A11880668}
