 |
อีกลิงค์ท่ีแฟนคลับจีนพ่ีติ๊กส่งและแปลให้อ่านค่ะ พูดถึงข้อดีของละครไทยด้วย
the link: http://ent.sina.com.cn/v/m/2012-04-03/04083596764.shtml
English translated by lily_zl
本报讯 (记者刘玮)近两年,荧屏泰风强劲,如今已成为内地荧屏的一股新势力。近日,泰国性感男星杰西达邦和泰国第一美少年马里奥(微博)的新作都将登陆中国,由此也掀起了新一轮泰风热。
The new trend of Thai culture will credit to the sexy leading superstar Jesadaporn and the handsome boy Mario. Their works will be aired in China lately.
。。。。
■ 泰剧优势 strengths of Thai lakorns.
感情更直接 more direct in emotion expressing
2003年,央视引进了《俏女佣》,中国观众首次在电视上看到了泰剧的风貌。2009年以后,安徽卫视(微博)陆续播出了《天使之争》《明天依然爱你》《丘比特的圈套》等多部泰剧,引发了泰剧热潮。2010年,浙江华策影视集团尝试引进的泰剧《明天依然爱你》播出后成为当年的一匹收视黑马。
Chinese audience watched the first imported Thai lakorn in 2003 in CCTV. In 2009, Anhui TV station has aired Pongs three works which push forward Thai trend. In 2010, Huace Group in Zhejiang purchased one (Tomorrow Still Love You) which became a dark horse in viewing ranking.
泰剧多以俊男美女一波三折的爱情为背景,故事核心也跟当年琼瑶剧情节发展类似,富家公子爱上穷家女,女一号善良,女二号是反派,千方百计阻挠男女主角的爱情。无论是曾经的热播剧《明天依然爱你》,还是即将播出的新剧《你是我的眼睛》基本都是这一模式的翻版。虽然故事套路老套,但异域风情加上轮廓分明、混血气质的泰国明星,却成为吸引电视观众的法宝。
Most Thai lakorns have the twists and turns in love among handsome actors and pretty actresses as story background. The thread of the story development is similar to Qiongyaos dramas(note: Qiongyao is the penname of a famous Taiwanese scriptwriter, author since 70s). The rich man loves poor woman. The leading actress is kind while the supporting actress is evil, to be the obstacle of the love between leading roles. Tomorrow Still Love You (Pong and Aom) as well as Kaew Ta Pee are following this pattern. Familiar as these stories are, the exotic flavor plus sharp and hybrid Thai stars are the key factors to attract audiences.
据一位负责引进剧项目的业内人士介绍,泰剧最大的优势就是以曲折离奇的情节抓人,相对日韩剧的含蓄,泰剧对感情的描写更直接,因此也比较符合女性观众目前的收视习惯,能让她们很快入戏并且看得很过瘾。而且,泰剧男星大多身材高大健美,甚至有影迷详细分析哪位明星适合穿军装,哪位穿衬衫最出彩,泰剧中大量的海边戏也更能展示男星完美的身材。
One of the staff in charge of imported project revealed: the biggest advantage of Thai lakorns are fascinating plots. Unlike introverted style in Japanese and Korean dramas, the expressing of emotions is more direct in Thai lakorns. Thus, lakorns can cater for the watching habits of female audience. They may put themselves into the plots soon and enjoy watching. Whats more, Thai leading actors are often tall and strong in figure. Some fans even analyze in a great detail who is the most suitable to wear military uniforms and who is the best fit to wear shirts. No wonder there are many scenes in the seaside in lakorns, because those parts can best display the perfect figures of Thai actors.
| จากคุณ |
:
mini_me_yo 
|
| เขียนเมื่อ |
:
3 เม.ย. 55 22:44:03
|
|
|
|
|
( T-wind) ละครแก้วตาพี่ (ติ๊ก เจษฎาภรณ์+ เชอรี่ เข็มอัปสร) ออนแอร์ที่จีนแล้ว
