ความคิดเห็นที่ 1 ไม่รู้ว่าแปลมั่วรึเปล่านะครับแต่ชื่อตัวละครมันไม่เหมือนเดิมง่ะ โอเคเข้าใจว่าของเก่าอาจจะแปลมั่วแต่ว่าเล่นเปลี่ยนชื่อทื่อๆงี้ ผมจำไม่ได้คร๊าบ (สายน้ำอ่ะไรซักอย่า > กงกรรมย้อนคืน) หาเล่มเก่าไม่เจอเทียบให้ไม่ได้ ป.ล.ส่วนตัวชอบแบบเก่ามากกว่าดูน้ำเน่าดี ฮา จากคุณ : mr.marat เขียนเมื่อ : วันจักรี 55 20:33:17

ความคิดเห็นที่ 2 ไม่ได้มั่วหรอกครับ แต่ของต้นฉบับเขาใส่สองชื่ออยู่แล้ว ยกตัวอย่าง คนอ่อนแอ/เกราะป้องกันขั้นสูงสุด พอมาแปลไทยผู้แปลเลือกมาชื่อเดียวทำให้เกิดข้อกังขา เลยยัดลงไปทั้งคู่(แต่อาจจะมีมีบางจุดที่ตัวละครเรียกกันเองด้วยชื่อเดียวบ้าง) ส่วนชื่อ ซาซากิ กัมโฮ นี่ถูกต้องแล้วนะครับ คนเรียกเอกญี่ปุ่นทราบดีว่าเพราะอะไรผมไม่ขออธิบายแล้วกันเนื่องด้วยไม่ใช่เอกญี่ปุ่น จากคุณ : first001@hotmail.com เขียนเมื่อ : วันจักรี 55 20:52:59

ความคิดเห็นที่ 3 งั้นเชิญเอกญี่ปุ่นมาไขข้อข้องใจเป็นวิทยาทานหน่อยได้มั้ยครับ อย่ายืนยันลอยๆ มันเหมือนคนหาเรื่องแถแก้เกี้ยว จากคุณ : Lethe เขียนเมื่อ : วันจักรี 55 22:28:52

ความคิดเห็นที่ 4 ไม่ได้เรียนจากสถานศึกษาที่ถูกต้อง จำได้ว่าไม่น่าลงท้ายด้วยเอ็มได้นี่ครับในกรณีนี้ กัมโฮนี่มัน  คนเกาหลีเหรอครับ ดูจากชื่อแรกคงลูกครึ่งญี่ปุ่นเกาหลีสินะ ถ้าเกาหลีก็คงถูกมั้งเพราะคงอ่านต่างจากญี่ปุ่น มีต้นฉบับแปะกันหน่อยได้ไหมฮะอยากรู้เหมือนกันว่ามันเขียนยังไง อ้อ กำกับไว้ก่อน ผมเรียนภาษาญี่ปุ่นแค่ ยี่สิบเก้าวัน ครับ ไม่ได้เรียนเอกญี่ปุ่นแต่อยากรู้เป็นวิทยาทานครับ จากคุณ : Heretic เขียนเมื่อ : วันจักรี 55 23:06:33

ความคิดเห็นที่ 5 ออกตัวก่อนว่าผมไม่ได้เรียนเอกญี่ปุ่น  แต่เรียนจบ ป ตรีที่ญี่ปุ่น และก็ทำงาน(เสริม) คือแปลไลท์โนเวลเหมือนกัน 賢木願鳳（さかき がんほう） อ่านว่าซาซากิ กัมโฮ  ก็ถือว่าถูกแล้วนะครับ ซาซากิคงไม่มีปัญหาอะไรมั้ง ส่วน がんほう (ganhou) ถ้าอ่านเป็นเสียงญี่ปุ่นจริงๆ น่าจะอ่านประมาณ กงะ + อึน(เร็วๆ) + โฮ ซึ่งไอ่เสียง อึ้น เนี่ย  มันจะฟังคล้ายๆ เสียง น ม หรือ ง ก็แล้วแต่อักษรที่ตามมาข้างหลัง อย่างกรณีนี้  ถ้าคุณอ่านเร็วๆ  เสียงอึน จะกลายเป็น ม ไป ชื่อมันก็เลยกลายเป็น "กัมโฮ" อ่ะครับ ส่วนประเด็นอื่นไม่รู้ครับ  เพราะไม่เคยอ่านหนังสือเล่มนี้ จากคุณ : ห้า ข้าวหลามตัด เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 55 03:44:56