 |
Fan account of April 7th Music Core courtesy of amazing雨:
My Chinese isn't that good, so I rarely write fan accounts, and I've never had any crazy celebrity-chasing events before, haha. This time there were high expectations, so I'll try to write down everything I've seen, and try to be objective, of course since this is my fan account, there will be some subjective opinions, if your opinion is different, please quietly delete it and don't start an argument, thank you.
ภาษาจีนของฉันไม่ค่อย ดีนะ เพราะฉะนั้นฉันเลยไม่ค่อยเขียนแฟนแอค และฉันก็ไม่เคยมีประสบการณ์ในการตามดาราที่คลั่งไคล้มาก่อนเลย 555 แต่ครั้งนี้มีความคาดหวังสูง ฉันก็เลยจะพยายามเขียนทุกอย่างที่ฉันเห็นมาและพยายามที่จะเป็นไปตามที่ฉัน ชอบ และแน่นอนว่าเนื่องจากนี่คือแฟนแอคของฉัน ก็เลยจะมีความคิดเห็นที่เป็นส่วนตัวของฉันเองบ้าง ถ้าคุณเห็นต่างไป ได้โปรดลบแฟนแอคนี้ไปเงียบๆและอย่าเริ่มการโต้แย้งแต่อย่างใด ขอบคุณ
On Friday I was still busily working at the company, cnj2mom unnie send me a private message saying, "We're coming over to find you" At that time I didn't pay attention, thinking she might be saying she's coming for the CN fanmeeting in May or something, so I calmly asked, "Ah is that so? When?" but then I was surprised to hear the answer, "Today!!"
เมื่อวันศุกร์ ฉันยังยุ่งอยู่กับการทำงานที่บริษัท พี่ cnj2mom ส่งข้อความส่วนตัวมาหาฉันว่า "พวกเรากำลังจะไปหาเธอ" ในตอนนั้นฉันไม่ได้สนใจอะไร แค่คิดว่าเธออาจจะกำลังพูดว่าเธอจะมางานแฟนมีตติ้งของ CNBLUE ในเดือนพฤษภาคมหรืออะไรประมาณนั้น" ฉันก็เลยถามไปอย่างใจเย็นว่า "อ่ะ อย่างงั้นเหรอ เมื่อไหร่ล่ะ" แต่ฉันก็ต้องเซอร์ไพรส์ที่ได้รู้คำตอบว่า "วันนี้!"
Omo! That's right, Yongseo MC!! They also said they're going to line up right after they arrive in the evening, at that time I wasn't in the right condition, "Do I need to line up the day before? Can't I do it tomorrow morning?"
โอ้ ใช่แล้ว เอ็มซียงซอ พวกเขาพูดด้วยว่าจะไปเข้าแถวทันทีที่พวกเขามาถึงในตอนเย็น ในตอนนั้น ฉันยังไม่พร้อมเลย "ฉันต้องไปเข้าแถวหนึ่งวันล่วงหน้าเลยเหรอ ฉันไปเข้าแถวตอนเช้าพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ"
And then I panickedly contacted 菲菲, as expected, I was not well-informed, deluded into thinking I could line up on the same day... you had to line up a day early to have your name in the list.
และ แล้วฉันก็รีบติดต่อ 菲菲 ไป และก็เป็นไปตามคาด ฉันไม่รู้อะไรเอาซะเลย หลงคิดไปเองว่าฉันไปเข้าแถวในวันเดียวกันได้...คุณต้องไปเข้าแถวหนึ่งวัน ล่วงหน้าเพื่อที่จะได้มีชื่อคุณอยู่ในรายชื่อ
So after work I flew home to pick up my boice card, digital receipt, CD and towel and then rushed towards MBC, thankfully my house is rather close to MBC, so there wasn't a single person when I got there, I heard from 菲菲 that the first person there had to be responsible for taking down everyone's name, because I didn't want to do it, so I went to the cafe to sit for a while, like this I loittered for half an hour before coming back out and still didn't see anyone, at this time I noticed, there were three trees with notes stuck on them, one said that the CNBLUE fans who wished to participate in Music Core tomorrow please take a picture of this tree showing your face and this note, and send the picture to ### cell phone number... the other two trees were similarly for SNSD and Shinhwa.
ดัง นั้นหลังเลิกงาน ฉันรีบกลับบ้านเพื่อไปหยิบบัตรบ๊อยซ์ ใบเสร็จดิจิตอล ซีดี ผ้าเชียร์ และรีบไปที่ MBC ต้องขอบคุณนะที่บ้านฉันค่อนข้างใกล้กับ MBC ตอนที่ฉันไปถึงยังไม่มีใครมาเลย ฉันได้ยินมาจาก 菲菲 ว่าคนแรกที่ไปถึงที่นั่นต้องรับผิดชอบบันทึกชื่อของทุกคน และเพราะว่าฉันไม่อยากทำ ฉันก็เลยไปร้านกาแฟเพื่อนั่งก่อนสักพัก ฉันฆ่าเวลาไปประมาณครึ่งชั่วโมงก่อนกลับออกไป แต่ก็ยังไม่เห็นใครเลยสักคน ตอนนั้นเองที่ฉันสังเกตว่ามีต้นไม้สามต้นที่มีโน้ตติดอยู่ โน้ตแผ่นหนึ่งเขียนไว้ว่า แฟนๆ CNBLUE ที่อยากจะเข้าร่วมรายการ Music Core พรุ่งนี้ ช่วยถ่ายภาพตัวคุณเองกับต้นไม้นี้และโน้ตแผ่นนี้ และส่งรูปมาที่หมายเลขโทรศัพท์ ### ส่วนต้นไม้อีกสองต้นเป็นของ SNSD และ Shinhwa
Thus, I took a selca with the tree like a dummy, I felt really stupid doing it =.=, on the upset there wasn't anyone around, after I sent the picture I immediately got a reply, #27 for CNBLUE and #19 for SNSD! For CNBLUE will meet saturday at 8am, for SNSD to meet at 11:30am. So then I waited for cnj2mom unnie and them to come over, waited until they took the picture and sent it, before we went to rest.
ดัง นั้น ฉันถ่ายรูปตัวเองกับต้นไม้เหมือนคนโง่ ฉันรู้สึกโง่จริงๆนะที่ทำอย่างนั้น หลังส่งรูปไป ฉันก็ได้ข้อความตอบกลับมาทันที #27 สำหรับ CNBLUE และ #19 สำหรับ SNSD! สำหรับ CNBLUE นัดกันวันเสาร์ 8 โมงเช้า ส่วน SNSD 11:30 น. จากนั้นฉันรอพี่ cnj2mom และก็พาพวกเขาไป รอจนพวกเขาถ่ายรูปส่งไป แล้วเราก็กลับไปพักกัน
On the second day at 8am I came to line up for the CNBLUE line, the staff came at 9am to confirm the final order, and we just kept on waiting, at around 10:30 we entered into CNBLUE's pre-recording, I entered and stood at the first row facing Jonghyun, OMO he's really pretty, a mannequin like Jungshin said TT, like a white western doll, Yonghwa was needless to say very handsome, always teasing Minhyuk and Jungshin, Minhyuk ignores him XD, and also lowered his head to chuckle, all four of their conditions were good, and it was over after the recorded twice TT Haven't even had my fill and it was over.
วันที่สอง ตอน 8 โมงเช้า ฉันมาเข้าแถว CNBLUE ทีมงานมาตอน 9 โมงเพื่อยืนยันลำดับสุดท้าย และพวกเราก็ได้แต่รอ สักประมาณ 10.30 น. เราก็ได้เข้าไปดูการอัดล่วงหน้าของ CNBLUE ฉันเข้าไปยืนแถวแรกเผชิญหน้ากับจงฮยอน โอ้ เขางดงามจริงๆ เหมือนหุ่นจำลองอย่างที่จองชินพูด เหมือนตุ๊กตาตะวันตกสีขาว ส่วนยงฮวาไม่จำเป็นต้องพูดเลย เขาหล่อมาก และเอาแต่แหย่มินฮยอกและจองชิน แต่มินฮยอกไม่สนใจเขาละก้มหัวหัวเราะกับตัวเอง ทั้งสี่หนุ่มดูดี การอัดเสร็จสิ้นเมื่ออัดไปสองครั้ง ฉันยังไม่จุใจเลยจบซะละ
And then we went out, until the staff came and ask to line up for the live broadcast, and said that not everyone who came for the pre-recording could enter the live broadcast, because they couldn't fit that many people, in previous times the line used the same order as that for the pre-recording, 1-30 or however many could go in, I was number 27, and the other gogumas were 30-something, so I thought we had a decent chance to get in, but! FNC decided on something I couldn't understand, today's broadcast will not allow international fans! And they said this was MBC's policy, only those of Korean citizenship could enter, and said they will check for ID...
และ เมื่อเราออกมา ทีมงานก็มาขอให้เข้าแถวเพื่อเข้าชมการออกอากาศสด และพูดว่าไม่ใช่ทุกคนที่เข้าไปดูการอัดล่วงหน้าจะได้เข้าชมการออกอากาศสดนะ เพราะว่าพวกเขามีที่ไม่พอสำหรับคนเยอะขนาดนั้น การเข้าแถวใช้ลำดับเดิมกับการอัดล่วงหน้า ลำดับที่ 1-30 หรืออย่างไงก็ตาม คนเยอะนะที่ได้เข้า ฉันอยู่ลำดับที่ 27 ส่วนโกกูมาคนอื่นๆอยู่อันดับที่ 30 กว่าๆ ฉันก็เลยคิดว่าเราน่าจะมีโอกาสได้เข้าไปนะ แต่ FNC ตัดสินใจอะไรบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ การออกอากาศในวันนี้ จะไม่อนุญาตให้แฟนต่างชาติเข้า และพวกเขาพูดว่านี่เป็นนโยบายของ MBC เฉพาะคนเกาหลีเท่านั้นที่เข้าไปได้ และพูดว่าพวกเขาจะตรวจบัตรประชาชน
I don't know if it was MBC policy, but I saw plenty of foreigners and blonde-haired Europeans over at the Shinhwa and B1A4 side...
ฉันไม่รู้ว่านี่คือนโยบายของ MBC รึเปล่า แต่ฉันเห็นคนต่างชาติมากมาย คนยุโรปผมบลอนด์ก็อยู่ในฝั่งของ Shinhwa และ B1A4
Aside from being disappointed, we thought that this might be just FNC's lame idea, so we went over to line up for Soshi, at 11:30 the staff arrived, and never said anything about not allowing international fans, and they were very reasonable, you only needed to have a single copy of Mr. Taxi CD and you could enter, normally staff don't like it when you line up for two groups, but when he saw the CNBLUE tag on my write, he just used a marker to cross it off without a word, and wrote G3-6 on it, meaning SNSD 3rd row 6th seat.
ปัด ความผิดหวังออกไป พวกเราคิดว่านี่อาจจะเป็นแค่ความคิดไม่ได้เรื่องของ FNC เราก็เลยไปต่อแถวโซชิ และตอน 11.30 น. ทีมงานมาและไม่ได้พูดอะไรที่เกี่ยวกับการไม่ให้แฟนต่างชาติเข้า พวกเขาดูน่าเชื่อถือมาก คุณแค่ต้องมีซีดี Mr. Taxi แค่แผ่นเดียว คุณก็เข้าได้แล้ว โดยปกติทีมงานไม่ชอบหรอกนะ เมื่อคุณต่อแถวของสองวง แต่พอเขาเห็นแท็ค CNBLUE เขาก็แค่ใช้ปากกาขีดฆ่าโดยไม่พูดอะไรสักคำ แล้วก็เขียน G3-6 ลงไป ซึ่งหมายความว่า SNSD แถวที่สาม ที่นั่งที่หก
I can't describe how I felt then, very excited, but also a little worried. We followed the staff's instruction and met up again at 3pm, and then had another long wait, until we could finally enter the studio, as expected of SM, looked like everyone who lined up for SNSD were able to get in XD, so if you want to see Music Core, just line up for the SNSD XD, hahaha off-topic
ฉันอธิบายไม่ได้ว่า รู้สึกยังไงตอนนั้น ตื่นเต้นมาก แต่ก็กังวลอยู่หน่อยๆด้วย เราทำตามคำสั่งของทีมงานและมาเจอกันอีกครั้งตอนบ่ายสาม และรออีกนานจนเราในที่สุดเราก็ได้เข้าไปในสตูดิโอ และเป็นไปตามคาด SM ดูเหมือนว่าทุกคนที่ต่อแถว SNSD จะได้เข้าหมด เพราะฉะนั้นถ้าคุณอยากดู Music Core ให้ต่อแถว SNSD นะ 555 นอกเรื่อง
The door we entered through was different than those of the other groups', seems the fixed SONE seats also had a fixed entrance, my heart was beating loudly, as I took each step into the studio, when we saw our seats we almost screamed aloud!! It was right besides the MC stage, although it was from the side, but if they went to rest, they would be totally in front of us, with dozens of pairs of eyes looking at them XD
ประตู ที่เราเข้าไปต่างจากประตูของวงอื่นๆ ดูเหมือนว่าที่นั่งโซวอนจะมีทางเข้าที่กำหนดเฉพาะด้วย หัวใจฉันกำลังเต้นดังมากตอนที่ฉันก้าวเข้าไปในสตูดิโอ เมื่อเราได้เห็นที่นั่งของเรา เราเกือบจะกรี๊ดออกมาดังๆ มันอยู่ตรงข้างเวทีเอ็มซีพอดีเลย แม้ว่าจะเป็นด้านข้าง แต่ถ้าพวกเขาเดินมาพัก พวกเขาจะอยู่ตรงหน้าเราทุกคน พร้อมทั้งมีสายตาเป็นโหลๆคอยมองพวกเขาอยู่
When I entered, I saw Hyun and Hyoyeon fixing their make-up, and Yonghwa was wandering around the MC area with his hands behind his back, TT at that moment I don't know why I felt so touched, although the two didn't interact at the time, each doing their own things, but just seeing them standing in the same place made the atmosphere felt different, I never realized that two people just standing in the same place not doing anything can be this FU(?), just looking at the back of their heads felt blissful XD, I know my sweet potato soul came back, or maybe it never left XD
เมื่อ ฉันเข้าไปฉันเห็นฮยอนกับฮโยฮยอนกำลังเติมเครื่องสำอางค์ และยงฮวาก็เดินไปรอบๆพื้นที่เอ็มซีโดยเอามือไขว้หลังไว้ ในตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าทำไมแต่ฉันรู้สึกซึ้งใจมาก แม้ว่าทั้งสองคนจะไม่ได้มีปฎิกิริยาต่อกัน ต่างคนต่างทำหน้าที่ของตัวเอง แต่แค่การได้เห็นทั้งคู่ยืนอยู่ในที่เดียวกันก็ทำให้รู้สึกว่าบรรยากาศต่าง ไปแล้ว ฉันไม่เคยรู้เลยว่าคนสองคนแค่ยืนอยู่ในที่เดียวกันโดยไม่ได้ทำอะไรก็ทำให้ รู้สึกอิ่มเอมแบบนี้ได้ แค่ได้มองด้านหลังศีรษะของพวกเขาก็รู้สึกสุขใจ ฉันรู้ว่าจิตวิญญาณมันหวานของฉันกลับมาแล้ว หรือบางทีมันอาจจะไม่เคยจากไปไหนเลยก็ได้
Seohyun saw that the SONE zone was full of people, and greeted us, it's the first time I saw Seohyun this up close, she is really pretty and skinny, and very cute, and also gave us heart signs and waved hands and all sorts of adorable actions, I don't know if Seohyun is like this every recording, but she looked very happy today, I think a lot of people feel that Seohyun is a very dull girl, but if you go to Music Core once you will know, how enegertic and adorable Hyun is, and how well she can do aegyo XD
ซอ ฮยอนเห็นว่าโซนโซวอนเต็มไปด้วยคนดู เธอก็เลยทักทายพวกเรา นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นซอฮยอนใกล้ขนาดนี้ เธอสวยและผอมจริงๆ เธอน่ารักมาก และคอยทำท่าหัวใจให้พวกเรา รวมทั้งโบกมือและทำท่าทางน่ารักมากมาย ฉันไม่รู้ว่าซอฮยอนเป็นแบบนี้ทุกครั้งที่อัดรายการไหม แต่วันนี้เธอดูมีความสุขมาก ฉันคิดว่าคนมากมายจะรู้สึกว่าซอฮยอนเป็นผู้หญิงเฉื่อยชา แต่ถ้าคุณไปที่รายการ Music Core สักครั้ง คุณจะรู้ว่าฮยอนที่น่ารักและกระตือรือร้นเป็นยังไง และจะรู้ว่าเธอทำท่าน่ารักได้ดีขนาดไหน
And then Yonghwa, puh, I really want to laugh at him, I think he wanted to act cool but got the opposite effect =.=, you know that feeling right? Staying distant on purpose, moving your eyes away as soon as they met, it's not like they have some huge grudge between them, even if it's enemies meeting, they wouldn't act like this on the job right XD, and he would also joke around a bit with Hyoyeon XD, but you can't blame him, right beside is a large group of male Soshi fans, and in front of him are his own fans that are leaning against the railings to look at the MC zone. Anyway I thought he was very cute XD
ส่วน ยงฮวา เฮ้อ ฉันอยากจะหัวเราะเขาจริงๆ ฉันคิดว่าเขาอยากจะทำท่าเท่ๆแต่ผลมันเป็นตรงข้ามอ่ะ คุณเข้าใจอารมณ์นั้นใช่ไหม จงใจอยู่ห่างๆ หลบตาทันทีที่สบตากัน ไม่เหมือนว่าพวกเขามีเรื่องที่ขุ่นข้องหมองใจกันแบบใหญ่โตอะไรหรอกนะ และแม้ว่าเป็นการเจอกันของคนที่ไม่ถูกกัน แต่พวกเขาก็จะไม่ทำท่าทางแบบนี้ในการทำงานหรอก ใช่ไหม ยงฮวาล้อเล่นนิดหน่อยกับฮโยยอนด้วยนะ แต่ก็โทษเขาไม่ได้หรอก ด้านข้างตรงนั้นคือแฟนผู้ชายกลุ่มใหญ่ของโซชิ และตรงหน้าเขาก็คือแฟนๆของเขาเองที่ยืนพิงราวกั้นเพื่อดูโซนเอ็มซีอยู่ แต่ยังไงก็ตามฉันคิดว่าเขาน่ารักมากเลยล่ะ
They practiced their MC lines for a bit, then sat down for a while to rest, with dozens of eyes staring behind them, I think Yonghwa felt very unnatural, but Seohyun was very relaxed, at the beginning it was all Hyun starting a conversation with Yong, they rehearsed lines together and watched the rehearsal recordings together.
พวก เขาซ้อมบทเอ็มซีกันเล็กน้อย แล้วก็นั่งลงพักสักครู่ และด้วยสายตาหลายโหลที่จ้องด้านหลังของพวกเขาอยู่ ฉันคิดว่ายงฮวารู้สึกไม่เป็นธรรมชาติเอามากๆ ในขณะที่ซอฮยอนผ่อนคลายมากเลย ตอนแรกๆ เป็นฮยอนที่เริ่มคุยกับยงก่อนทั้งหมด พวกเขาซ้อมบทด้วยกันและดูการอัดที่ซ้อมไว้ด้วยกัน
After that they left the stage, and when they left they passed by the back of the Boice zone, I noticed a lot of CNBLUE fans were still friendly to Seohyun, when Hyun passed by they would wave their CNBLUE towel and shout "SEO HYUN"
หลัง จากนั้น พวกเขาก็ลงจากเวที และตอนที่พวกเขาเดินผ่านด้านหลังของโซนบ๊อยซ์ ฉันสังเกตว่าแฟนๆ CNBLUE จำนวนมากก็ยังเป็นมิตรกับซอฮยอนนะ ตอนที่ฮยอนเดินผ่าน พวกเขาก็โบกผ้าเชียร์ CNBLUE และตะโกนว่า "ซอฮยอน"
When the live broadcast was about to begin, the 3 MCs came back again, at stand-by Hyun tapped Yonghwa and said "Fighting", making the fighting gesture, and then Yonghwa mimed Seohyun's fighting gesture twice.
ตอนที่ การออกอากาศสดเริ่มขึ้น เอ็มซีทั้งสามคนกลับมาอีกครั้ง ตอนเตรียมพร้อม ฮยอนแตะไหล่ยงฮวาและพูดว่า "Fighting" พร้อมทั้งทำท่าFightingไปด้วย จากนั้นยงฮวาก็ทำท่าเลียนแบบท่า Fighting ของซอฮยอนสองครั้ง
When the songs were being played they would sit down to watch the broadcast images or fix their make-up or something, the stylists were very busy, the order they sat down in was Yonghwa, Seohyun, Hyoyeon, Yonghwa stared intensely at the small monitor, Seohyun would always check her mirror XD, Seohyun really likes to look at the mirror
ตอน ที่เพลงกำลังเล่นอยู่ พวกเขาจะนั่งดูภาพการออกอากาศหรือจัดแต่งทรงผมแต่งหน้า สไตลิสต์หลายคนยุ่งมาก ลำดับการนั่งของพวกเขาคือยงฮวา ซอฮยอน ฮโยยอน ยงฮวาตั้งใจจ้องจอมอนิเตอร์เล็กๆจริงจังมาก ส่วนซอฮยอนมักจะส่องกระจกนะ ซอฮยอนชอบส่องกระจกมากจริงๆ
Writer unnies would come over and instruct them on the next part of the lines, and you can see their three small heads gather together and seriously discuss things, very adorable.
บรรดาพี่ๆคนเขียนบทจะ เข้ามาและบอกว่าพวกเขาต้องทำอะไรในช่วงถัดไป ซึ่งคุณจะได้เห็นสามหัวน้อยๆสุมเข้าด้วยกันและพูดคุยกันอย่างจริงจัง น่าชื่นชมมากๆ
Seohyun would initiate conversations with Yonghwa, I don't know what they said, maybe something about their upcoming lines? Afterwards Yonghwa also started conversing with Seohyun.
ซอ ฮยอนจะเป็นคนเริ่มบทสนทนากับยงฮวาก่อน ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคุยอะไรกัน บางทีอาจจะเป็นเรื่องของบทในส่วนที่กำลังจะมาถึงก็ได้ หลังจากนั้นยงฮวาก็เริ่มคุยกับซอฮยอน
Oh that's right! 'Michin' is confirmed again, ha, I saw one stylist unnie first fix the makeup for Hyun, and then fix the makeup for Yong XD
โอ้ ใช่แล้ว 'Michin' (น่าจะเป็นคำเกาหลีที่แปลว่าบ้านะคะ) ได้รับการยืนยันอีกครั้ง ฉันเห็นพี่สไตลิสต์คนหนึ่งเติมเครื่องสำอางค์ให้ฮยอนก่อน แล้วก็ไปเติมให้ยง
And when they were on-stage I really felt a tacit harmony between them, like when Hyoyeon spoke the lines Yonghwa had to look at her, confirming when her part was over, and then followed with his lines, but Seohyun, he didn't need to look to know which part was over. But this is my own opinion, you can disagree with me
และ เมื่อพวกเขาอยู่บนเวที ฉันรู้สึกได้ถึงความสอดประสานที่รู้กันดีในระหว่างเขาสองคน เช่น ตอนที่ฮโยยอนพูดบท ยงฮวาต้องมองเธอ เพื่อยืนยันได้ว่าส่วนของเธอจบลงตรงไหน และเขาจะได้พูดบทในส่วนของเขาต่อ แต่กับซอฮยอน เขาไม่จำเป็นต้องมองเพื่อจะได้รู้ว่าตรงไหนที่จบเลย แต่นี่เป็นความเห็นของฉันนะ คุณอาจจะไม่เห็นด้วยก็ได้
Also Seohyun's biggest reaction in the whole broadcast was when they were playing CNBLUE's pre-recorded segment, although the image played was the recording, but the four boys would stand back up on the stage and lipsync to it, Yong said to Hyun and Hyoyeon that he would be off for a bit, and then walked towards the stage, at this time Seohyun clapped and said "fighting".
และ ปฏิกิริยาที่เด่นชัดที่สุดของซอฮยอนในทั้งหมดของการออกอากาศก็คือตอนที่ รายการกำลังเปิดส่วนที่อัดไว้ล่วงหน้าของ CNBLUE แม้ว่าภาพที่ฉายออกมาจะเป็นการอัดไว้ แต่หนุ่มๆทั้งสี่คนจะยืนอยู่บนเวทีและร้องตามไปด้วย ยงพูดกับฮยอนและฮโยยอนว่าเขาจะออกไปสักหน่อย และเดินไปที่เวที ตอนนั้นเองซอฮยอนตบมือและพูดว่า "Fighting"
And then I saw Seohyun followed along and sand with the whole song, looking up on stage, at the part in HEY YOU when they went "Duruduru durudu Blah blah Duruduru durudu No no" she would sing along loudly and make the hand gestures like a small fan.
จาก นั้นฉันเห็นซอฮยอนร้องตามไปตลอดทั้งเพลง พร้อมทั้งมองไปบนเวที ในเพลง Hey You ท่อน "Duruduru durudu Blah blah Duruduru durudu No no" เธอจะร้องตามเสียงดังและทำมือทำไม้เหมือนแฟนตัวน้อยๆคนหนึ่ง
And without noticing time passed and it was at the conclusion, in the end Yonghwa bowed and thanks the staff and audience, but didn't bow to Seohyun, they just waved to each other, but it didn't feel like a goodbye wave, because they didn't say anything, they just waved their hands, don't know what it might mean XD
เวลา ผ่านไปโดยไม่ได้สังเกตเลย เมื่อมาถึงตอนจบ ในตอนท้ายยงฮวาโค้งและขอบคุณทีมงานรวมทั้งผู้ชม แต่เขาไม่โค้งให้ซอฮยอนนะ พวกเขาแค่โบกมือให้กันและกัน แต่ก็ไม่ได้รู้สึกเหมือนเป็นการโบกมืออำลา เพราะว่าพวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย พวกเขาแค่โบกมือ ไม่รู้ว่ามันน่าจะหมายความว่ายังไง
The grueling line-up and waiting starting from the day before was worth it. And I also have to admit that I am a delusional goguma fan XD, those two are beautiful together and a perfect match, Jung Yonghwa looked especially manly beside Seohyun, especially tall, and Seohyun looked especially petite besides Yonghwa, I don't know why XD
การรอคอยและการต่อแถว ที่ทรหดซึ่งเริ่มตั้งแต่เมื่อวานคุ้มค่านะ และฉันก็ต้องยอมรับว่าฉันเป็นแฟนโกกูมาที่มีความเชื่อ (จิ้น) ทั้งสองคนงดงามเวลาที่อยู่ด้วยกันและเป็นคู่ที่เหมาะสมกันมาก ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมนะ แต่จองยงฮวาดูเข้มแข็งและแมนเป็นพิเศษเมื่ออยู่เคียงข้างซอฮยอน สูงเป็นพิเศษด้วย ส่วนซอฮยอนดูตัวเล็กและบอบบางเป็นพิเศษเมื่ออยู่เคียงข้างยงฮวา
Cr : snappyapple@Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci : Perfect Saturday with YongSeo The Sweet Potato Couple@Fa---ce---bo-----ok
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)
แก้ไขเมื่อ 09 เม.ย. 55 13:42:34
| จากคุณ |
:
นางฟ้าชัดชัด@สามสลึง  
|
| เขียนเมื่อ |
:
9 เม.ย. 55 13:38:29
|
|
|
|
|
WGMYongSeoRealloveStory ตอนพื้นเวทีไม่ได้ลาดเอียง เพียงแต่หัวใจยงอยากจะอยู่ติดหัวใจซอไปจนตาย #444{แตกประเด็นจาก A11928004}
