[แปล] สัมภาษณ์กันแบบเน้น ๆ กับ JUNO พี่ชายฝาแฝดของ JYJ จุนซู : เรื่องราวที่ไม่เคยเปิดเผยของสองพี่น้องที่แตกต่างกันอย่างมาก
JUNO ได้กลายเป็นที่รู้จักในฐานะพี่ชายฝาแฝดของ JYJ จุนซู ปัจจุบันเขากำลังวุ่น ๆ อยู่กับกิจกรรมต่าง ๆ ในฐานะนายแบบและนักร้องในประเทศจีนและี่ญี่ปุ่น ซึ่งในเดือนเมษายนนี้ เขามีแผนที่จะนำเสนอด้านใหม่ของตัวเขาผ่านทางกิจกรรมภายในประเทศเกาหลีในฐานะนักแสดง แม้ตารางงานในต่างประเทศจะยุ่งวุ่นวาย แต่เขาก็ยังกลับมายังประเทศเกาหลีพักหนึ่งและได้ให้สัมภาษณ์กับทาง Woman Dong-a Daily News ก่อนที่เขาจะเดินทางกลับไปยังประเทศญี่ปุ่น
พวกเราเริ่มต้นรำลึกถึงอดีตกันด้วยเรื่องความคล้ายคลึงและความแตกต่างระหว่าง JUNO กับ น้องชายฝาแฝดของเขา หลังจากนั้น ฉันก็มีช่วงสัมภาษณ์ดี ๆ กับหนุ่มมีเสน่ห์อย่าง JUNO
ถาม - คุณกับคุณจุนซูน้องชายฝาแฝดของคุณดูคล้ายกันมากจริง ๆ แต่ก็ดูเหมือนว่า คุณทั้งสองคนก็ยังมีทั้งส่วนคล้ายแล้วก็ส่วนที่แตกต่างกันนะคะ
ตอบ - พวกเราเป็นฝาแฝดกันครับ ดังนั้น ก็เลยเป็นที่แน่นอนว่า พวกเราดูแตกต่างกันเพียงเล็กน้อย พวกเราเกิดห่างกันเพียงแค่หนึ่งนาทีเท่านั้น แต่ส่วนสูงของผมกับรูปร่างกลับดูใหญ่โตกว่ามาก ตอนที่พวกเรายังเด็ก พวกเราก็ดูแตกต่างกันแล้วล่ะครับ เท่าที่ผมเห็นนะครับ จุนซูเป็นเด็กที่มีเสน่ห์ที่มองได้ไม่เบื่อเลยล่ะครับ
ถาม - เรื่องความสูงนี่ต่างกันตั้งแต่ตอนเด็ก ๆ แล้วหรือคะ ?
ตอบ - ตั้งแต่อนุบาลแล้วครับ ความสูงของพวกเราจะผิดกันประมาณ 5 - 10 เซนติเมตร พอโตขึ้น พวกเราก็กลับไปยังบ้านเกิดหลังจากไม่ได้กลับไปนานพอสมควร คุณย่า/คุณยายก็พูดกับน้องชายของผมว่า " อา ~ ตอนนี้จุนซูสูงเท่าพี่ชายแล้วหรือนี่ " แต่พอท่านเห็นผม ท่านก็พูดใหม่อีกรอบว่า " ตอนนี้ย่า/ยายว่า มันไม่น่าจะเป็นอย่างนั้นแล้วล่ะ " ( หัวเราะ )
ถาม - เวลาอยู่กับน้องชาย คุณทำอะไรบ้างคะ ?
ตอบ - พวกเราเล่นฟุตบอลกับโบว์ลิ่งกันบ่อย ๆ ครับ พวกเราทั้งคู่ชอบกีฬา บางครั้ง พวกเราก็เล่นเกมด้วยกัน ส่วนช่วงนี้ พวกเราคุยกันเรื่องดนตรีเยอะเลยล่ะครับ น้องชายของผมชอบแต่งทำนองเพลงครับ ส่วนผมชอบเขียนเนื้อร้อง ดังนั้น ถ้าเขาแต่งทำนองเพลง ผมก็จะเป็นคนเขียนเนื้อร้องครับ
ถาม - ดูเหมือนคุณสองคนจะสนิทกันมากเลยนะคะ
ตอบ - ครับ แต่นิสัยของเราแตกต่างกันมากนะครับ ถ้าผมเป็นเส้นโค้ง จุนซูก็จะเป็นเส้นตรง ผมเป็นคนละเอียดรอบคอบ เป็นคนที่ใช้เวลาตัดสินใจนานมาก แต่สำหรับจุนซู ถ้าต้องตัดสินใจทำอะไรบางอย่างแล้วล่ะก็จะไม่ลังเลรีรออะไรทั้งนั้น เมื่อออกปากว่า " เอาเลยเถอะ " เขาก็จะลงมือทำทันที ผมคิดว่า เขาแมนยิ่งกว่าผมอีกครับ
ถาม - ลักษณะนิสัยกับรูปลักษณ์ของคุณดูไม่เข้ากันเลยนะคะ คุณจุนซูดูแมนกว่างั้นหรือ ?
ตอบ - ผมพูดอยู่เสมอว่า " เหตุผลเบื้องหลังความสัมพันธ์อันดีของพวกเราก็คือผมนี่ล่ะครับ " ผมเป็นฝ่ายที่โทรหาเขาแล้วก็ดูแลเอาใจใส่เขามากกว่า เมื่อถึงเวลาที่ต้องจากลาหลังจากงานรวมญาติ พอผมลาคุณแม่ กอดคุณพ่อ แล้วก็เดินออกไปช้า ๆ จุนซูก็จะหายไปนานแล้วครับ บางครั้ง เวลาที่เราคุย ๆ กันอยู่ จู่ ๆ เขาก็พูดขึ้นมาว่า " ต้องไปแล้ว " แล้วเขาก็ไปเดี๋ยวนั้นเลยล่ะครับ ( หัวเราะ )เขาเป็นคนตรง ๆ ทื่อ ๆ แบบนั้นล่ะ แต่บางครั้งก็เหนือความคาดหมายทีเดียว เขาเอาใจใส่ครอบครัวของเรามาก และนั่นก็ทำให้ผมรู้สึกซึ้งใจ ครั้งหนึ่งผมเคยถามเขาว่า " เกิดอะไรขึ้น ? " เขาตอบว่า " ผมไม่ขอพูดออกมาก็แล้วกันนะ เพราะผมนึกถึงสมาชิกครอบครัวของเรามากจริง ๆ " เขาไม่เก่งเรื่องการแสดงออก แต่เขานึกถึงพวกเราจากส่วนลึกของหัวใจเลยล่ะครับ
ถาม - เคยมีเรื่องน่าสนใจเกิดขึ้นเพราะพวกคุณเป็นฝาแฝดกันหรือเปล่าคะ ?
ตอบ - ผู้คนไม่เชื่อว่าพวกเราเป็นฝาแฝดกันครับ ตอนที่พวกเรายังเด็ก พวกเราเคยเข้าไปในร้านเครื่องเขียนแล้วก็พูดกับคุณลุงเจ้าของร้านว่า " พวกเราเป็นฝาแฝดกัน " แต่คุณลุงเขากลับพูดว่า " เด็กน้อย อายุเท่านี้ก็หัดพูดโกหกแล้วเหรอ " แล้วก็ดุเราซะ ...
ถาม - ในช่วง 3 วัน ระหว่างที่อยู่ที่เกาหลี คุณกับครอบครัวได้เดินทางไปดูมิวสิเคิลเรื่อง " Elisabeth " ของคุณจุนซูมา หลังจากที่ดูจบแล้ว คุณคิดอย่างไรบ้างคะ ?
ตอบ - ' เขายอดเยี่ยมที่สุด ' ผมรู้สึกแบบนั้นครั้งหนึ่งครับ ผมเคยดูมิวสิเคิลเรื่องอื่นของเขามาแล้ว แล้วก็คิดว่า เขาทำได้ดี แต่ในครั้งนี้ เขาทำได้ยอดเยี่ยมมากจริง ๆ ครับ ตั้งแต่การแสดงออกทางสีหน้า การย่างก้าว ทั้งอิริยาบถท่าทาง เขาเซ็กซี่มากเสียจนกลายเป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ที่ผู้ชมสาว ๆ จะตกหลุมรักเขา
ถาม - ดูคุณภูมิใจในตัวน้องชายมากจริง ๆ คุณจุนโฮคะ คุณคิดว่าคุณมีส่วนไหนที่ดีกว่าน้องชายบ้างหรือเปล่าคะ ?
ตอบ - ความสูงหรือเปล่านะ ? ฮ่า ๆ ขอบคุณความสูงของผมครับ ที่ทำให้ผมสามารถทำงานในฐานะนายแบบที่ประเทศญี่ปุ่นได้ นอกจากนี้ ผมยังสามารถสนิทสนมกับผู้คนได้รวดเร็วด้วย ในเวลาทำงานผมคิดแต่เพียงแง่บวกครับ น้องชายของผมเป็นคนประเภทที่ว่าจะเปิดเผยทุกอย่างเฉพาะกับคนที่เขาสนิทด้วยเท่านั้น แต่ผมจะเป็นพวกที่สามารถสนิทกับทุกคนได้พอ ๆ กัน
ถาม - เอาล่ะค่ะ คุณได้เรียนรู้อะไรมาจากน้องชายบ้างคะ ?
ตอบ - การร้องเพลง การเต้น และการนำเสนอบนเวทีเช่นเดียวกับศิลปินจริง ๆ น่ะครับ ผมได้เรียนรู้เกี่ยวกับดนตรีมาจากเขามากมาย และในฐานะนักร้อง เขาเป็นรุ่นพี่ของผมครับ
Source: Donga News
Translated by: SweetieXiah of JYJ3
Shared by: JYJ3
Thai translated by: @khunwowan