พี่มาร์ตินโมเอ้!!!
กร้ากกกกกกกกกกกก Russia จะทำหนัง Sherlock Holmes!! โอ๋แม่เจ้า
Sherlock Holmes is the new vampire!! ใครๆก็เอามาสร้างเป็นหนังเป็นละคร
เหมือนตอน Twilight ดังก็มี Vamp มี warewolf มาเพียบ
หมอดูไม่ให้อะ ดูมาเฟียจริงๆ อะแหละ!! แต่คุณเงาะอย่าลืมนะค่ะว่า ตอนพี่มาร์ตินได้บทนี้ใหม่ๆ คนก็ไม่เชื่อว่าจะเล่นได้จนได้ BAFTA ตอนเราดูรูปครั้งแรกก็ว่าหมอตัวเล็กหน้าก็ไม่ให้ มาตอนนี้กลืนน้ำลายตัวเอง รักพี่มาร์ตินมากมาย รอดูค่ะว่าจะออกมายังไง
ไหนๆ ก็ไหนๆ มีเรื่อง Russia Sherlock Holmes เข้ามาเยอะ
อาทิตย์ก็ขอนำเสนอ
Priklyucheniya Sherloka Kholmsa i Doktora Vatson
(The Adventure of Sherlock Holmes and Dr. Watson)
ปี 1979 - 1982
เป็น ละครจก Russia สมัยหลังม่านเหล็ก
แต่ก็นะความนิยมของยอดนักสืบมันไร้พรมแคน ทะลุทะลวงม่านเหล็กแบบไม่เกรงใจใคร คน Russia เลยทำเวอร์ชั่นของตัวเอง
ถึงแม้เวอร์ชั่นนี้จะยำหลายตอนเเข้าด้วยกัน ต้องบอกว่า ถ้าไม่มี Version ของ Jeremy Brett นี้ Sherlock Holmes เวอร์ชั่น Classic ที่ตามหนังสือ ที่ดีที่สุดเป็นของ Russia อันนี้นี้เอง !!
เวอร์ชั่นนี้ได้ Vasily Livanov เป็น Sherlock Holmes และ Vitaly Solomin เป็น หมอ Watson (ที่หล่อที่สุดรองจาก Jude Laws แล้วก็ว่าได้)
เป็นที่หน้าแปลกใจมาก ทั้งๆที่เนื้อเรื่องเอาหลายตอนในหนังสือมารวมเป็นตอนเดียวกัน แถมมีกลิ่นอายรัสเซีย+ยุโรปตะวันออก แต่กลับเป็นที่ชื่นชอบของทั้งคนในรัสเซีย และในอังกฤษถึงแม้กว่าจะได้ดูก็หลังจากโซเวียตล่ม
แค่เปิดเรื่องมา ก็อารัมพบท ตั้งแต่หมอมาเจอโฮล์มใหม่ๆ ในห้องแลป ให้มาเป็น flatmate กัน จนหมอรู้ถึงความแนวของโฮล์มหลังจากย้ายมาอยู่ด้วยกัน ก็ปา 30 นาทีแรก จนกว่าหมอจะรู้ว่าโฮล์มนั้นมีอาชีพอะไร ซึ้งก็ตรงกับในหนังสือมาก แถมมีเสริมมาให้ด้วย พอหมอรู้ว่าโฮล์มไม่สนเรื่องระบบสุริยะ ไม่สนการเมือง ไม่สนศิลปะหรือกวี หมอก็มีค้อนว่าไปว่า มันหน้าเศร้านะที่ไม่สามารถคุยกับใครถึงความงามในกวีหรือถกเรื่งการเมืองได้ มันกลายเป็นเสน่ห์ไปในทันที ที่ทำให้เห็นว่าถึงโฮล์มจะเก่งแค่ไหนก็มีด้านอ่อนเหมือนกันทำให้ดูเป็นมนุษย์เข้าถึงได้ทันที แถมพอเจอกันก็มีการท้าดวลชกมวยกัน ซึ่งหมอก็โดน knock out ให้โฮล์มมาพยาบาล
และนี้จะเรียกว่าเป็นเวอร์ชั่นแรกที่ หมอไม่ได้เป็นแค่ sidekick ของโฮล์ม มีการต่อล้อต่อเถียงแบบเท่าเทียมกัน มีโชว์หมอให้เห็นถึง ความกังวลหรือรำคาญเวลาโฮล์มทำตัวขวางโลก เช่น สีไวโอลินกางดึกปลุกหมอ ให้หมอต้องเอาหน้าซุกหมอนบังเสียง มีโอบกอด มีแตะบ่า มีเดินคล้องแขนตามสมัยนั้นกัน (เรียกได้ว่าเป็น Version ถึงเนื้อถึงตัวที่สุดโดนใจชาววายไปตามๆ กัน)
นอกจากนี้โฮล์ม้มีโอ๋หมอ มีร้องไห้ดีใจ มีทำหน้ากวนๆ อีก เรียกได้ว่าเห็นด้าน domestic สุดๆ และความสัมพันธุ์ที่สนิทแน่นแฟ้นมาก กลายเป็นว่าเน้นความสัมพันธุ์และบุคลิกตัวละครมากกว่าเนื้อเรื่องแก้ปัญหาคดี ซึ่งจะแถบไม่เคยเห็นในหนัง Holmes ก่อนหน้านั้นเลย เพราะส่วนมาก หมอจะเป็นแค่ตัวตลกในเรื่อง
นอกจากนี้บทบาท Mrs Hudson ก็เด่นชัดจัดเพิ่มให้ เช่นมา deduce แขกที่มาหาเลียนแบบโฮล์มบ้าง
นอกจากนี้ The Hound of Baskerville เวอร์ชั่นนี้ก็หน้ากลัวสุดๆ ถึงแม้จะใช้อะไร simple แต่ก็ได้ผลมากๆ แค่ตัวฉากบ้าน Dartmoor ก็หลอนกินขาด ส่วนหมาก็น่ากลัวแบบหลอนๆ ทั้งๆที่ใช้ trick ที่โคตะจะ simple แท้ๆ
จากสัมภาษณ์ Livanov คนที่เล่นเป็น Holmes เขาเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าอะไรที่ทำให้ Sherlock Holmes ของเขาเป็นที่รักมากๆ คงเป็นเพราะ Sherlock Holmes ของรัสเซียเน้นให้ตัวละครแสดงความเป้นมนุษย์และดูหน้าเชื่อถือ
ดังไม่ดังดีไม่ดี ก็รับประกันได้ที่ทั้งคำชมมากมาย
ไม่ว่าจากลูกสาวท่านเซอร์เองว่า พ่อคงยินดีและยอมรับ Livanov เป็นโฮล์มแน่นอน
และ ในปี 2006 อังกฤษ ให้ Livanov รางวัลเกียรติยศ Honorary MBE (Member of the Order of the British Empire) for service to the theatre and performing arts (เทียบง่ายๆ ก็เท่าเทียมกับยศอัศวินนะแหละ) เสียดายที่ว่า Solomin คนที่เล่นเป็น Watson เสียชีวิตในปี 2002 ไปแล้ว (Livanov ยังอยู่นะค่ะ อายุก็ 77 )
แถมในปี 2007 ก็มีรูปปั้น Sherlock Holmes และหมอ Watson เวอร์ชั่น Russia อันนี้ข้างๆ สถานทูตอังกฤษ ริมฝั่งแม่น้ำที่ Moscow อีกอะ
แค่นี้ก็เจ๋งไหมหละค่ะ
ข้อมูลจาก wiki และ Sherlock Holmes on Screen โดย Alan Barnes
แก้ไขเมื่อ 23 เม.ย. 55 01:20:11
แก้ไขเมื่อ 23 เม.ย. 55 00:51:53