A+, Frighteningly well-mannered since 2009
KA+ มีการประกาศกฏที่ชัดเจนในเว็บหลัก เช่น "ห้ามกล่าวถึงชื่อศิลปินอื่นนอกจากเอ็มแบล็ค"
ห้ามทำนั่น ห้ามทำนี่... KA+ เป็นที่รู้จักกันในเรื่องความสุภาพ และการทำวางตัวที่ดี
ดังนั้นพวกเราจึงพยายามรักษาจุดนี้เอาไว้
จากนั้นแอดมินคนนึงก็ได้พูดว่า "ช่างแ--- เราจะยกเลิกการใช้กฏพวกนั้นในช่วงเวลานั้น"
ทำให้ A+ ไม่ต้องทำตามกฏ และสามารถทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ
ดังนั้นเมื่อเรื่องเกิดแรกๆจึงมีทวิตเตอร์มากมายที่ออกมาทวิตปกป้องเอ็มแบล็ค
A+ บางคนถึงกับเข้าเว็บที่พยายามหลีกเลี่ยงมาตลอดเนื่องจากความหยาบคายของคนในเว็บ
(บางเว็บที่ไม่มีการแบน ไม่มีเซนเซอร์อ่ะค่ะ เว็บอินเตอร์บางที่ก็เป็น น่ากลัวมากกกก)
A+ เข้าไปในเว็บเหล่านี้ และต่อสู้ในสงครามแฟนคลับเพื่อปกป้องเอ็มแบล็ค
และถึงแม้ว่า A+ จะเข้าร่วมสงครามอินเตอร์เน็ตนี้ แต่ทุกคนก็พยายามควบคุมมารยาทของตัวเอง
แอดมินถึงกับประหลาดใจที่แฟนๆสามารถควบคุมตัวเองได้ในระดับนั้น
เธอถึงกับถามว่า "มันจำเป็นหรือที่ต้องมีกฏสำหรับพวกเรา?"
มันเหมือนเป็นตลกร้ายที่สวยงาม...ที่ภาพลักษณ์ของพวกเรามันดีมากจริงๆ
ซึ่งมันไม่ได้เกิดขึ้นมาเองหรอกนะ การที่จะเป็นแฟนคลับที่มีภาพลักษณ์ที่ดีนั้นต้องใช้เวลา
มันยากที่จะทำให้เกิดขึ้น และยิ่งยากกว่ากับการรักษามันไว้
แต่ในฐานะที่เป็น A+ พวกเราทุกคนพยายามที่จะรักษาภาพลักษณ์นี้ให้ได้
เมื่อความโกลาหลสิ้นสุดลง พวกเราถึงได้รู้ว่ามีคนมากมายที่เข้าข้างพวกเรา
และเข้าใจว่าจีโอไม่ได้ทำอะไรผิด
บางครั้งที่พวกเรา A+ ตัดสินใจที่จะไม่โต้ตอบความเห็นที่ร้ายกาจ
กลับมีแฟนคลับของวงอื่นกล่าวปกป้องเราด้วยความสมัครใจของพวกเขาเอง
บาง ครั้งพวกเขาจะบอกว่า "อย่าไปยุ่งกับ A+" หรือแม้แต่คนบางคนที่ไม่ชอบไอดอล(และแฟนคลับ)ก็บอกว่า "A+ เป็นแฟนคลับกลุ่มเดียวที่ฉันจะไม่หาเรื่อง"
ถ้าจะให้พูดความจริง... พวกเราต้องพยายามกันอย่างมากที่จะควบคุมสติเมื่อเห็นความเห็นที่ดูถูกและโกรธเกรี้ยว
แต่เมื่อได้เห็นว่ามีแฟนคลับกลุ่มอื่นออกโรงปกป้องพวกเราด้วยความสมัครใจ
มันทำให้พวกเรารู้สึกว่าคุ้มค่าต่อการอดทนทั้งหมดนั่น
พวกคุณรู้มั้ยว่า...มีคอมเมนท์มากมายในเว็บไซต์เกาหลีที่พูดว่า
"เอ็มแบล็คเป็นวงเดียวที่ทำให้ฉันกลายเป็นแฟนคลับได้เพราะแฟนคลับของพวกเขา(A+)"
หรือ "ฉันชอบแฟนคลับของเอ็มแบล็คมากๆ ฉันก็เลยกลายเป็นแฟนคลับของเอ็มแบล็ค"
นี่คือสาเหตุที่พวกเราระมัดระวังตัวกันมากไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม
เพราะพวกเราเข้าใจดีว่า ความสัมพันธ์ระหว่างไอดอลและแฟนคลับนั้นเปราะบางมาก
การกระทำของพวกเราส่งผลต่อเอ็มแบล็ค... เพราะพวกเราแคร์พวกเขา
คำสามคำที่ใช้บรรยายลักษณะของ A+ ได้คงจะเป็น; สุภาพ, น่ารัก(?), และ เที่ยงตรง/มีสติ
และนี่เป็นส่วนนึงที่ทำให้เอ็มแบล็คมีแฟนคลับที่มีช่วงอายุต่างกันมาก
นี่ก็เป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้พวกเราทำอันดับบนชาร์ทได้ไม่ดีนัก
เพราะผู้ใหญ่ที่โตๆกันแล้วไม่มานั่งสตรีมหรือโหวตหรอก
ดังนั้นพวกเราถึงมีคนสตรีมกันน้อยเมื่อเทียบกับจำนวนแฟนคลับทั้งหมดในเว็บ
แต่ในทางกลับกัน เพราะช่วงอายุที่กว้างของแฟนคลับทำให้เอ็มแบล็ค
ไม่เพียงแต่มีแฟนคลับวัยรุ่นเท่านั้น แต่ยังได้รับการสนับสนุนจากคนวัยผู้ใหญ่ด้วย
นอกจากนั้นเพราะความสามารถของพวกเขา เอ็มแบล็คจึงได้รับความสนใจไปทั่วโลก
ไม่ว่าจะที่ไหน เชื้อชาติอะไร หรือพูดภาษาอื่นก็ตาม
(อันนี้จริงนะ ดูโปรเจค A+ declares war แล้วอึ้งมากกก
ลิสท์ชื่อประเทศแฟนคลับที่ส่งเข้ามาเองมันเยอะจริงๆ
แถมประเทศแปลกๆทั้งนั้นเลย เปรู? โรมาเนีย? ตกใจเลยอ่ะ)
ถึงจะไม่ใช่ทั้งหมด แต่โดยรวมแล้วภาพลักษณ์ของแฟนคลับมีผลต่อภาพลักษณ์ของไอดอล
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขายังไม่อยู่ในระดับท็อปของวงการ
บางคนที่ไม่ได้สนใจในเพลงหรือไม่ได้เป็นสมาชิกแฟนคลับไหนเลยก็เคยพูดไว้ว่า
"ถึงพวกเขาไม่ได้มีปัญหาอะไรกับไอดอล แต่บางครั้งพวกเขาก็ไม่ชอบไอดอลเพราะแฟนคลับได้"
(คือยังไม่ถึงขั้นดงบัง/เรน/ฮโยริ ประมาณนั้นอ่ะค่ะ เพราะเมื่อ 4-5 ปีก่อน เรื่องแคสก็เป็นประเด็นมาก)
แฟนคลับส่งผลต่อศิลปินเป็นอย่างมาก เพราะอย่างนั้นพวกเราถึงระมัดระวังอยู่เสมอ
นี่เป็นสาเหตุที่ทำให้บางคนเรียกเราว่า "แฟนคลับผู้ชาญฉลาด" พวกเขาบอกว่า
"คุณคิดว่า A+ โง่เพียงเพราะว่าพวกเขาปล่อยให้ถ้อยคำดูถูกกระจายไปทั่ว
หรือพูดแค่ว่าขอโทษและขอให้ทุกคนเข้าใจพวกเขา ถ้าอย่างนั้นคุณก็เข้าใจผิดแล้วล่ะ
สำหรับฉัน... A+ เป็นแฟนคลับที่น่ากลัวที่สุดและฉลาดที่สุดเท่าที่เคยเจอมาเลย
บางครั้งฉันก็ขนลุกเพราะพวกเขาไม่เคยลดตัวลงไปทำเรื่องแย่ๆ แต่ปล่อยให้คนอื่นทำแทนตลอด
อย่าประเมิน A+ ต่ำเกินไป พวกเขาไม่ได้ทำตัวสุภาพเพราะว่าพวกเขาโง่หรืออ่อนแอหรอกนะ
พวกเขาควบคุมคนอื่นอยู่ต่างหาก ดังนั้นอย่าไปยุ่งกับพวกเขาจะดีกว่า
คุณไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าไปแหย่เสือที่กำลังหลับ"
ดังนั้น...เหนือไปกว่าคำโกหก การทะเลาะเบาะแว้ง คำดูถูก และความเกลียดชัง
นี่คือส่วนหนึ่งของความจริงที่พวกเรายึดมั่น
พวกเราสนับสนุนเอ็มแบล็คผู้ที่สนับสนุนเรา
พวกเราแคร์เอ็มแบล็คผู้ที่แคร์พวกเรา
พวกเราปกป้องเอ็มแบล็คผู้ที่ปกป้องพวกเรา
พวกเรารักเอ็มแบล็คผู้ที่รักพวกเรา
พวกเราเป็นแฟนคลับที่มีคาริสม่าเหมือนไอดอลที่พวกเราสนับสนุน
พวกเราเป็นแฟนคลับที่น่านับถือเหมือนไอดอลที่พวกห่วงใย
พวกเราเป็นแฟนคลับที่แข็งแกร่งเหมือนไอดอลที่พวกเราปกป้อง
พวกเราเป็นแฟนคลับที่บริสุทธิ์เหมือนไอดอลที่พวกเรารัก
พวกเราคือ A+ และพวกเราภาคภูมิใจ
A+ ผู้ซึ่งมีมารยาทอย่างน่ากลัวมาตั้งแต่ปี 2009
Written by: Hairi Park
Compiled by: Mehwish Mahmood
Edited by: Emi Tea
Thai translated: fern-eva@MagicBLAQ
P.S. this isn't the full letter from Hairi,
some part got edited to avoid the drama
that may arise from past event mentioned in the original letter
=== Magic Blaq : 191 === KA+ & IA+ together we are one family~!! ...frighteningly well-mannered since 2009 ==={แตกประเด็นจาก A11972129}
)
KA+ IA+ THA+I 
)
ขอถามความคิดเห็น
