ความคิดเห็นที่ 1 เคยคุยกับคนญี่ปุ่น เค้าออกเสียงว่า มากิกะ ครับ จากคุณ : น้ำแข็งไสใส่นมข้นหวานรสเค็ม เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 12:12:13

ความคิดเห็นที่ 2 ผมว่าสำหรับคนไทยน่าจะอ่านว่า มาจิก้า มากกว่านะครับ มากิก้า มันแปลกๆยังไงไม่รู้อ่ะ - -" จากคุณ : โดราแบงค์ เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 12:16:51

ความคิดเห็นที่ 3 ที่ญี่ปุ่น...-a จะไม่ลากยาวน่ะค่ะ จะออก -ะ สั้นๆเลย แต่ในไทย...ลองเทียบกับภาษาอังกฤษแล้วจะลากยาวไปเลยนะ เป็น -า จากคุณ : kliew-otic เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 12:24:10

ความคิดเห็นที่ 4 ลองให้อากู๋อ่านให้ฟัง มาจิก้า น่าจะใกล้เคียงสุด จากคุณ : Houdini เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 12:27:44

ความคิดเห็นที่ 5 ผมว่ามันเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ไปถามคนฝรั่งดีกว่าไปถามคนญี่ปุ่น ถ้าฝรั่งบอกว่าอ่านแบบนี้ แล้วญี่ปุ่นไม่ได้อ่านแบบนั้น แปลว่าญี่ปุ่นอ่านผิด จากคุณ : คนดี มีคุณธรรม ค้ำจุนโลก เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 12:27:44

ความคิดเห็นที่ 6 ส่วนตัวเห็นว่า อยากอ่านยังไงก็อ่านไปเถอะ แต่ถ้าจะถามว่า "ที่ถูกต้องควรจะอ่านยังไง" ควรจะอ่านตามเสียงญี่ปุ่นที่เป็นต้นฉบับ เขาจะอ่านมาถูกผิด ออกเสียงถูกผิด ก็ควรยึดตามนั้น (มากิกะ) อย่างไรก็ตาม ในเมื่อมันเป็นปัญหาของเรื่องมาโดกะ เราควรจะรอ คำตัดสินชี้ขาดจากคนที่คุณก็ไม่รู้ว่าใคร และยึดตามนั้นโดยไม่มีสิทธิ์บิดเบือน จากคุณ : Lemonade4-0 เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 12:29:58

ความคิดเห็นที่ 7 นาที 2.50 จากคุณ : บอนตะคุง เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 12:32:01

ความคิดเห็นที่ 8 ญี่ปุ่นนี่ตัวทำภาษาอังกฤษวิบัติเลยนะ โดยเฉพาะวงการการ์ตูนนี่แม้แต่มืออาชีพยังเขียนอังกฤษผิดๆกันเป็นว่าเล่น จากคุณ : บักจืดจาง เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 12:32:36

ความคิดเห็นที่ 9 ชื่อเฉพาะจะอ่านยังไงก็แล้วแต่คนตั้งจะกำหนดน่ะครับ จากคุณ : Into the Groove เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 12:35:44

ความคิดเห็นที่ 10 บอกว่าซื้อสาวน้อยมืดมนมาโดกะแทนครับ จากคุณ : Tsundere no tsukaima เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 12:44:01

ความคิดเห็นที่ 11 ตามความรู้งูๆปลาๆของผม ผมว่าขึ้นกับว่าคุณตั้งใจอ่านให้ตรงตามภาษาอังกฤษ หรือว่าอ่านตามคนญี่ปุ่นมากกว่า เพราะญี่ปุ่นมันมีข้อจำกัดในการออกเสียงให้เหมือนอังกฤษไม่ได้ 100% อย่าง Mc Donald ถ้าจะอ่านให้ถูกจริงๆ ก็ต้องอ่านว่า แมคโดนัลด์ แต่หากจะอ่านแบบคนญี่ปุ่นก็ มาคุโดนารุโดะ จากคุณ : Yippie เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 12:44:10

ความคิดเห็นที่ 12 ทำไมไม่เป็นเมจิกให้มันรู้แล้วรู้รอดไปเลยนะ จากคุณ : supatpit เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 12:44:45

ความคิดเห็นที่ 13 #8 Fairl Tail ................. จากคุณ : คนเดินทาง เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 12:51:21

ความคิดเห็นที่ 14 ยุ่นอ่าน มากิกะ อังกิดอ่าน มาจิก้า ขึ้นกับว่าจะยึดอะไร ยึดว่าเป็นคำอ่านเฉพาะของนิยายก็ยุ่น ยึดว่ามาจากละติน(รึเปล่า)ก็อังกฤษ ส่วนตัวอ่าน มาจิก้า ก็คุณอ่านคำว่า magic magical magi ว่ายังไงอ่ะ??? จากคุณ : บทเพลงแห่งรัตติกาล เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 12:59:04

ความคิดเห็นที่ 15 *13  อ้าว คำว่า"tail(หาง)"เค้าตั้งใจให้เป็นคำนี้ไม่ใช่เหรอ?  ถ้าผิดก็ขออภัย-..- จากคุณ : น้องตีปสุดหล่อข้ามทางช้างเผือก เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 13:10:59

ความคิดเห็นที่ 16 มาโดกะ มาชินก้า จากคุณ : รักเธออยู่แต่ก็รู้ว่าไม่ได้ เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 13:20:16

ความคิดเห็นที่ 17 คห.13  เรื่องแฟรี่เทลเขาจงใจใช้คำว่าหางอยู่แล้วอ่ะน่อ ส่วนชื่อมาโดกะนี่คิดว่ายังไงๆก็ควรออกเสียงว่า "เมจิก้า" เพราะมันมาจากภาษาอังกฤษน่ะสิ  =  =" แต่ที่ญี่ปุ่นมักจะมีการออกเสียงคำที่มาจากภาษาอังกฤษเพี้ยนไปจากเดิมอยู่แล้วเพื่อให้มันเค้ากับสำเนียงการพูดของประเทศเขา  แต่ยังไงมันก็คือ "ภาษาอังกฤษ" อยู่ดี จากคุณ : Kitadang เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 13:42:19

ความคิดเห็นที่ 18 ทำไมทุกท่านถึงมั่นใจกันมากว่ามันเป็นภาษาอังกฤษล่ะครับ ผมว่ามันเป็นภาษาละตินมากกว่านะ Puella Magus ในภาษาละตินก็แปลว่าสาวน้อยเวทมนตร์ไม่ใช่เหรอ ผมไม่แน่ใจนะ แต่ Magica ในภาษาละตินอาจจะออกเสียง มากิคะ รึเปล่า จากคุณ : Kaito_Dash เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 14:20:14

ความคิดเห็นที่ 19 ยิ่งอ่านยิ่งมึนแฮะกระทู้นี้ สำหรับผมอะไรก็ได้เพราะแปลออกว่ามันแปลว่าเวทย์มนต์ พอมึนเกินล่ะ @ @ จากคุณ : phichai2002 เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 14:27:05

ความคิดเห็นที่ 20 "อย่าไปเชื่อคาตาคานะมาก" ...แค่นี้แหละครับ จากคุณ : KomoriUta เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 14:56:23

ความคิดเห็นที่ 21 พอลล่า เมจิก้า มาโดก้า จากคุณ : hydrophobia เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 15:46:12

ความคิดเห็นที่ 22 คห 6 ผมว่าช่างหัวมันเถอะ ปล่อยวางๆ เรื่องนี้สาระมันน่าจะอยู่ที่เนื้อหามากกว่าชื่อเรื่องนะครับ กลัวว่าคนที่อ่านแล้วจะรับไม่ได้กับเรื่องว่าไม่เหมาะสมมากกว่า จากคุณ : Trisha Foster เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 15:51:53

ความคิดเห็นที่ 23 อ่านตามต้นฉบับ "มากิก้า" อ่านตามให้คนทั่วๆไปเข้าใจความหมาย "มาจิก้า" แต่กรณีนี้ก็แปลกนะครับ เพราะคำว่า มาจิ ญี่ปุ่้นก็เคยใช้แล้ว ใน magiranger(マジレンジャー) แต่ทำไมเที่ยวนี้ดันใช้ マギカ หรืออาจจะมีความหมายอื่น หรือเป็นเพราะมันฟังดูเพราะหูกว่าก็ไม่รู้หมือนกัน จากคุณ : ลูกเจี๊ยบแรงสามเท่า เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 15:58:51

ความคิดเห็นที่ 24 คห.18 ภาษาละตินก็ออกเสียง มาจิก้า ครับ จากคุณ : Houdini เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 16:29:13

ความคิดเห็นที่ 25 ต่อให้ญี่ปุ่นเขียนคาตาคานะให้อ่านแบบไหน แต่ถ้าเป็นภาษาอังกฤษ ก็ควรอ่านให้มันถูกต้องครับ แต่ในเคสนี้ ที่จริงมันอาจจะเป็น Magi มากี ถ้าอ่านตามหลักภาษาละติน อืมมม ก็ไม่รู้เหมือนกันนะ จากคุณ : นักกวีจากเงามืด เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 16:31:59

ความคิดเห็นที่ 26 magica ในภาษาละตินคลาสสิก (มาตรฐาน) ออกเสียงว่า มากีกา ตัว g ออกเสียง /g/ ตลอด ไม่ว่าจะนำหน้าสระใดก็ตาม ส่วนตัว c ก็ออกเสียง /k/ แบบ ก ไก่ (ไม่ใช่ ค ควาย) ตลอดเหมือนกัน จากคุณ : Fhon13i เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 16:48:00

ความคิดเห็นที่ 27 #24 << ผมก็ไม่แน่ใจนะครับ แต่เหมือนจะเคยเจอว่าภาษาละตินมีออกเสียงแบบเก่ากับแบบใหม่ แบบนึงออกเสียง ge กับ gi เป็น จ อีกแบบเป็น ก จากคุณ : Kaito_Dash เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 17:09:05

ความคิดเห็นที่ 28 มาสิคะ...   อ่านแบบนี้ ก็สยิวดีนะครับ จากคุณ : Speak เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 17:43:28

ความคิดเห็นที่ 29 มาแจกรูปเฉยๆ... จากคุณ : row3625 เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 18:29:51

ความคิดเห็นที่ 30 ยังดีไม่อ่าน มาไจก๊ะ? เผลอๆแผลงเป็น ยาราไนก๊ะ??? จากคุณ : Trisha Foster เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 20:12:05

ความคิดเห็นที่ 31 ジ.  อยู่ใหน (−_−#) สรุปคนแปลขี้เกียจเลย. อ่านจาก eng เอาไม่ได้้แปลจาก マギカ ชิมิ ญี่ปุ่นเค้าใช้ทับศัพท์จากลาติน. ใจดีปรับเป็น eng ซะงั้น Magica. มันภาษาลาติน ไปอ่านแบบ eng ก็บร้าแล้ว แก้ไขเมื่อ 19 เม.ย. 55 21:01:44 จากคุณ : Kizumonogatari เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 20:39:12

ความคิดเห็นที่ 32 บางทีเราก็มักจะคิดว่า ญี่ปุ่นมันอ่านสำเนียงอังกฤษผิด โดยที่ไม่รู้ว่า ญี่ปุ่นเขาไม่ได้ยึดเอาตามเสียงอังกฤษ อย่าง "เฮราเครส" (เฮอร์คิวลิส Hercules) "เคลเบรอส" (Cerberus) กรณีนี้ก็เหมือนกัน คือญี่ปุ่นไม่ได้ออกเสียงตามอังกฤษ Magica มาจากคำว่า Magicus ที่แปลว่า "เวทมนต์" ในภาษาละติน เป็นรูปเพศหญิง ออกเสียงว่า "มะกิกะ" เขาว่างั้นนะ จากคุณ : กุลบุรุษ เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 20:53:06

ความคิดเห็นที่ 33 puella แปลว่า สาวน้อย (shoujo) ครับ magica ก็มาจากภาษาละตินอย่างที่หลายท่านว่า ถ้าอ่านตามชื่อเรื่องที่เป็นตัวคาตะคานะ มันก็อ่านว่า มากิก้า จริงๆ แต่ลองไปหาเว็บอ่านออกเสียงดู ยังมีออกเสียงได้อีกแบบ แฮะ http://www.forvo.com/word/m%C3%A1gica/#es http://translate.google.co.th/#la|th|magica%0A ส่วนเรื่องภาษาอังกฤษสไตล์ญี่ปุ่น ก็มีคนเอาไปล้อเลียนเหมือนกับ Tinglish ในบ้านเรานั่นล่ะครับ... แค่อยากบอกว่า ถ้าอยากเรียนภาษาอังกฤษแบบต้นฉบับ ตรงๆ อย่าไปซื้อตำราภาษาอังกฤษ ที่คนเขียนเป็นคนญี่ปุ่นเด็ดขาด หุๆ http://www.tefl.net/alexcase/teach-abroad/asia/japan/janglish-dictionary/ จากคุณ : จาน ชาม ช้อน ส้อม เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 23:26:57

ความคิดเห็นที่ 34 Puella Magi Madoka Magica ผมอ่านว่า พอลล่า มาจิ มาโดกะ มาจิก้า จากคุณ : NJ_kung เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 55 23:40:54

ความคิดเห็นที่ 35 เห็นคำว่า magic ผมว่าส่วนใหญ่ น่าจะคิดว่าเป็นคำว่า เมจิก หมดนะครับ จากคุณ : wadara_kmkzfc เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 55 01:24:49

ความคิดเห็นที่ 36 ผมเข้าอากู๋ดู Magica ภาษาละตินอ่านว่า มา-จิ-กะ ครับ ส่วน Puella อ่านว่า พุ-เอล-ล่ะ (ได้ยินเน้น เอล มากเลย) จากคุณ : วัวน้อยในไร่หญ้า เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 55 02:07:29

ความคิดเห็นที่ 37 ถ้าเป็น "Puella Magi Madoka Magica" มันต้องอ่านว่า มาจิก้า ครับ แต่ ชื่อเรื่อง มันไม่ใช่ Puella Magi Madoka Magica แต่เป็น 魔法少女まどか☆マギカ  (มาโฮวโชโจ มาโดกะ มากิก้า) อ่านว่า มากิก้า ชัดเลย ไอชื่อ Puella Magi Madoka Magica มันเป็นชื่อภาษาอังกฤษของเรื่องนี้อีกที แต่ผมก็สนับสนุนให้ อ่านว่า มาจิก้า เหมือนกัน เราอ่านภาษาอังกฤษตามรูปแบบดังเดิม (ที่เขาอ่านกันทั่วโลก ตามเจ้าของภาษา) แต่ญี่ปุ่นอ่านอังกฤษตามแบบฉบับตัวเอง ถ้าใครเคยอ่านการ์ตูนของ  SIC เก่าๆ คุณคงคุ้นชื่อ "จอมเวทย์มนต์ดำ กาลู" กันใช่มั้ย คิดว่ารับกันได้รึเปล่า ชื่อแบบนั้น ในเมื่อมันเป็นศัพท์จากภาษาอังกฤษ (จริงๆรุ้สึกจะเป็นภาษาละติน ใช่เปล่า?) เราก็ไม่จำเป็นต้องไปยึดตามเขา ถ้าเล่นยึดตามทุกอย่าง ก็คงไม่ต้องมีการแปลขึ้นมาหรอกครับ มังงะทั้งเล่มใส่ตัวหนังสือคาราโอเกะยุ่นให้หมดทั้งเล่มเลยก็ได้ จะได้เหมือนต้นฉบับไปเลย ขนาดตอนแปลงชื่อเรื่องเป็นอังกฤษ เค้ายังแปลงเป็น Puella Magi Madoka Magica (แทนที่จะทับศัพท์เสียงเดิม Mahoushojo Madoka Magica) เรารับของเขามาแปล ก็แปลให้ตรงตามหลักภาษา ดีกว่า マギカ ในทีนี้ หมายถึง Magica เราควรออกเสียงเป็น มาจิก้า ครับ แก้ไขเมื่อ 20 เม.ย. 55 02:35:50 แก้ไขเมื่อ 20 เม.ย. 55 02:31:22 จากคุณ : Firion เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 55 02:29:40

ความคิดเห็นที่ 38 ภาษาลาตินไม่มีเสียง จ  และไม่มีการผันเสียงพยัญชนะ แบบอังกฤษ อักษรเดียวเสียงเดียวแบบภาษาโบราณทั่วไป. เสียง G ก็ gee อย่างเดียว Google tran คือความล้มเหลวเสมอ จากคุณ : Kizumonogatari เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 55 02:40:59

ความคิดเห็นที่ 40 พึ่งเห็น คห 26 แหะ สรุป ละติน ออกเสียงว่า มากิก้า หรอกหรือ งั้นก็หน้าแตก ครับ ผม ฮาๆ #38 ขอบคุณมากครับ แก้ไขเมื่อ 20 เม.ย. 55 02:41:47 จากคุณ : Firion เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 55 02:41:24

ความคิดเห็นที่ 41 ญี่ปุ่น : เขียนลาตินมาทั้งคำ. Puella , magi , magica คนไทย : ญี่ปุ่นออกเสียงอังกฤษผิด. นั่นน่ะภาษาอังกฤษชัดๆ.... ญี่ปุ่นมันอ่อนอิ้ง สะท้อนว่าบ้านเรารู้จักแค่ภาษาเดียวคืออังกฤษ และไปว่าเค้า ดิกไฟฟ้า casio ของญี่ปุ่นมีเสียงพูดหลากภาษา มาตั้งหลายรุ่น (−_−#) เอาจริงๆจำนวนคนที่ชำนาญภาษาต่างประเทศของเค้าเยอะกว่าเราไม่รู้กี่เท่า ย้ำว่าลาตินไม่มี จิ หรือเสียง j http://www.remnantofyhwh.com/Backup%20of%20No%20J%20in%20Hebrew.htm แก้ไขเมื่อ 20 เม.ย. 55 03:29:44 จากคุณ : Kizumonogatari เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 55 02:51:53

ความคิดเห็นที่ 42 โอ้ ถ้างั้นก็ควรจะอ่านมากิกะแล้วล่ะครับ ผมอ่านผิดมาตลอดเลยแฮะ ขอปรับวิธีการอ่านก่อน =_= จากคุณ : วัวน้อยในไร่หญ้า เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 55 05:14:23

ความคิดเห็นที่ 43 แปลกดีแฮะ.  หงสาดัดแปลงชื่อเพื่อความเข้าใจง่ายๆ ออกเยอะแยะมีแต่คนชม จากคุณ : Kross_ISC เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 55 14:23:19

ความคิดเห็นที่ 44 มันเป็นภาษาลาตินครับ อ่านว่ามากิก้า ไม่ใช่มาจิก้า เขาไม่ได้อิงภาษอังกฤษครับ ไม่ควรอ่านว่ามาจิก้า คราวนี้เทพส้มถูกจริงๆนะครับ จากคุณ : เรย์ทรี เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 55 18:32:27

ความคิดเห็นที่ 45 "246" คงรู้ความหมายนะครับ จากคุณ : Kizumonogatari เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 55 19:37:00

ความคิดเห็นที่ 46 อย่าไปดูชื่อคนโพส แต่ให้ดูเนื้อหาที่เขาโพส งึมๆ จากคุณ : Kul-ChaN เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 55 20:25:28

ความคิดเห็นที่ 47 Let it be Let it be ช่างมันเถอะ จากคุณ : St.RL เขียนเมื่อ : 21 เม.ย. 55 09:48:26