ความคิดเห็นที่ 1 อ่า ตอนท้ายน่าจะมีชื่อคนแปลขึ้นนะคะ กำลังจะไปดู แล้วโดมรวมคงไม่ทำให้อรรถรสเสียไปช่มั้ยคะ อาจจะสะดุดๆไรนิดนึงล่ะเนอะ เราว่าอาจจะเป็นความเข้าใจผิดมากกว่าน่ะค่ะ ถ้าเป็นเราเราก็แปลเป็นนาที (ต้องดูโดยรวมเรื่องก่อนล่ะว่าเค้าพูดถึงอะไรและกำลัทำอะไรอยู่) จากคุณ : แม่นางคำ เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 55 18:50:08

ความคิดเห็นที่ 2 ไม่ใช่สาระสำคัญครับ แค่สะดุดหู นิดนึง หนังสนุก แบบไม่ต้องคิดอะไรมาก ระเบิดตูๆ แนวกู้โลก ดูเพลินๆ CG เนี่ยนครับ จากคุณ : ตั๋วหนังแพงจัง (Niks Newbie) เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 55 19:12:52

ความคิดเห็นที่ 3 ไปดู มา สนุกดี ตัด 15 นาทีแรก ไปถือว่ามันได้เรื่องเลย    แต่ของเราภาษาไทยนะ  แต่ทำไมมันดู  เหมือนมีตัดฉาก 2 ฉากทิ้ง  ฉากแรก คือตอนที่ เกี่ยวกับ ทุ่น แล้วพระเอก ด่า ญี่ป่นว่า โกง แต่ก็ชอบนะ แล้วตัดไปแบบ เหมือนซัก 10 วิ   อีกฉากก็ จำไม่ได้แล้ว เพราะหนังช่วงนั้น มันมาก โดยเฉพาะ เรือเบรคดังเอี๊ยดเนี่ย ...  ว่าแต่ฉาก ขโมยของ  เจ้าของหนัง จะโดน คนขโมยของ หรือ เจ้าของวงจรปิด ฟ้องเรื่อง ลิขสิทธิ์หรือเปล่า เนี่ย .............. จากคุณ : แพะรับบาป เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 55 19:54:13

ความคิดเห็นที่ 4 ทำไมเราไม่เห็นว่าเป็นนาที หรือว่าเราดูไม่ทัน - -'' เรื่องนี้คุณธนัชชาแปลค่ะ จากคุณ : Kimmery เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 55 20:17:54

ความคิดเห็นที่ 5 ผมดูทั้งซาวแทรคและพากษ์ไทย ก็ไม่เห็นเขาตัดอะไรนะ จากคุณ : คิดถึงแล้วรักป่ะ เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 55 20:22:19

ความคิดเห็นที่ 6 อรรถรสในหนังก็ไม่หายหนิครับ ดูเพื่อความบรรเทิง ไม่งั้นไม่สนุกหรอกครับถ้านั่งรอจับผิด จากคุณ : ZxCoy เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 55 20:50:17

ความคิดเห็นที่ 7 ถ้าแปลผิดจริง อรรถรสไม่หายหรอกครับ แต่ความหมายผิดกันไปไกลเลย จขกท. เขาก็บอกแล้วว่าติเพื่อก่อ ถ้าผิดจริง การรับฟังไว้ก็เป็นสิ่งดี จากคุณ : udom_su เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 55 21:19:31

ความคิดเห็นที่ 8 ดริฟเรือ...o_O   ไม่ทันฟังว่าพากษ์ว่าอย่างไร  แต่โดยรวมหนังสนุกค่ะ จากคุณ : นิกิตา เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 55 22:40:27

ความคิดเห็นที่ 9 เคยดูเรื่องอะไรน้า... บทพูดประมาณ พ่อคุยกะลูก พูดประมาณว่า "ถ้าเจ้ามีแขนยาวเหมือน นกกะเรียน ปีกใหญ่เหมือนอินทรี โฉบเหมือนเหยี่ยว" ไรงี้... (จำนกสองตัวหลังไม่ได้ ว่าเขาเปรียบอย่างไร) .. แต่ในบทแปลไทยกลับพูดว่า "ถ้าเจ้ามีแขนยาวเหมือนปั้นจั่น... ปีกใหญ่เหมือนอินทรี โฉบเหมือนเหยี่ยว"... เลยรู้เลย สงสัยเขาแปลคำว่า Crane ที่แปลได้ 2 แบบ แต่เขาแปลเป็นปั้นจั่น แน่ๆ จากคุณ : สุมาโจจี้ เขียนเมื่อ : 21 เม.ย. 55 09:55:09

ความคิดเห็นที่ 10 บางทีเขาอาจจะใช้โปรแกรมแปลภาษาก็ได้นะครับ (เดานะ) หรือไม่ก็พิมพ์ผิด ฯลฯ เพราะเห็นเครดิต ตอนท้าย คนแปลคือคุณ ธนัชชา ซึ่งมีประสบการณ์การแปลบทภาพยนตร์มามาก เป็นคนเก่ง ไม่น่าจะแปลผิดนะครับ ส่วนตัวผมไม่ทราบว่าแปลผิดหรือป่าว เพราะไม่ได้อ่านซับไทยเลยครับ จากคุณ : Bamboo Leaf เขียนเมื่อ : 21 เม.ย. 55 10:09:28

ความคิดเห็นที่ 11 เอาจริงๆนะ ผมยังไม่รู้เลย ว่า ลิปดา มันใช่ minute ถิอว่าเป็นคำเฉพาะได้มั๊ยเนี่ย ถือเป็นความรู้ใหม่เลยสำหรับผม คิดว่าคนแปล (คุณธนัชชา) ก็อาจจะเหมือนกัน ไม่อนาถขนาด "fall back, fall back" ซับนรกแปล "ร่วงหลัง,ร่วงหลัง" (ในภาพเป็นกลุ่มทหารนาวิกโยธินกำลังถอนกำลัง ! อันนี้ใช่้โปรแกรมแน่นอน) จากคุณ : Ahura เขียนเมื่อ : 21 เม.ย. 55 12:57:16

ความคิดเห็นที่ 12 ไม่ใช่เค้าบอกพิกัด เป็น นาฬิกาหรอครับ เพราะในฉากที่ต้องดูจอ มอนิเตอร์แบบเก่า มันเป็นการอ่าน จากทุ่นตรวจวัดคลื่นซึ่งไม่นาจะเทียบกับเส้นภูมิศาสตร์โลก นาจะแทบเฉพาะในวงรัศมีที่แคบๆ เฉพาะรอบๆเรือ ซึ่งจะใช้หน้าปัดนาฬิกาเทียบแทนพิกัดทางภูมิศาสตร์ . . . หรือผมเข้าใจผิด จากคุณ : yokenolf เขียนเมื่อ : 21 เม.ย. 55 14:20:19

ความคิดเห็นที่ 13 คนแปล   แปลถูกแล้วจ้า ในทางการทหาร   หรือการเดินป่า  อะไรทำนองนี้เขาจะชี้ทิศเป็นเลขเข็มนาฬิกาอ่ะจ้า เช่น 12 นาฬิกา  คือ   ทิศเหนือ    6 นาฬิกา  คือ   ทิศใต้   ถ้าบอกว่า  อยู่ที่ 9 นาฬิกา   100 หลา หมายความว่า  ตำแหน่งที่บอก   คือห่างไปทางทิศตะวันตก 100 หลา จ้า จากคุณ : annyfatgirl เขียนเมื่อ : 21 เม.ย. 55 18:43:25

ความคิดเห็นที่ 14 คหที่ 13 อันนั้น ใช่ครับ เวลาบอกทิศทางจะบอก ตามเข็มนาฬิกา หรือว่าบอกว่าข็าศึกมาที่ 6 นาฬิกา คือทางด้านหลังของเรา แต่ที่บอกว่าเหมือนกับแปลผิด คือตอนที่ว่า กี่องศา ช่วงต้นๆ ที่เจอยานต่างดาวครับ นะ่ครีบ ถ้าจำไม่ผิด ทหารที่บอกพระเอก ว่าวัตถุอยู่ที่ 1-5 degree 3-7 minute ตอนที่พูด บอกว่า กี่ degree กี่ minute ซึ่งแปลคำแรก ว่า องศา  คำหลัง น่าจะแปลว่า ลิปดา มากกว่า นาที ครับ ลิปดา (minute of arc, arcminute หรือ MOA) เป็นหน่วยหนึ่งในการวัดมุม มีค่าเท่ากับหนึ่งในหกสิบส่วน (1/60) ของหนึ่งองศา โดย ที่หนึ่งองศาเท่ากับหนึ่งในสามร้อยหกสิบส่วน (1/360) ของวงกลม ดังนั้น 1 ลิปดาจึงเท่ากับ 1/21600 ส่วนในวงกลม หรือประมาณ 0.0167 องศา หน่วยวัดขนาดเล็กเช่นนี้มักใช้ในการวัดค่าที่ละเอียดมากๆ เช่นในวิชาดาราศาสตร์หรือการกำหนดพิกัดการยิงอาวุธ พิลิปดา (second of arc, arcsecond) (บ้างก็ว่า วิลิปดา) เป็นหน่วยที่มีขนาดเป็นหนึ่งในหกสิบส่วน (1/60) ของหนึ่งลิปดาอีกต่อหนึ่ง จากคุณ : ผมเดาเอา (Niks Newbie) เขียนเมื่อ : 21 เม.ย. 55 21:44:30

ความคิดเห็นที่ 15 แค่เข้ามาบอกว่า sub กับพากย์ไทย มีหลายช่วงที่แปล/พากย์ไม่เหมือนกัน อาจเพราะการบรรยาย(แปล) กับการพูดจริง บางทีมันไม่เหมือนกันมั้ง จากคุณ : องค์ชายแห่งชิลลา เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 55 09:05:48

ความคิดเห็นที่ 16 ไปดูมาแล้วค่ะ...แอบเห็นแต่มันไวมาก ไม่ทันเสียอรรถรสแน่นอน หุหุ จากคุณ : แม่นางคำ เขียนเมื่อ : 25 เม.ย. 55 23:11:23