ความคิดเห็นที่ 1 คนภาคอื่นเค้าจะไม่ค่อยเข้าใจอะดิ ถ้าใช้ภาษาเมืองขนานแท้ ^^ แก้ไขเมื่อ 22 เม.ย. 55 22:27:10 จากคุณ : โอโทรุ เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 55 22:26:52

ความคิดเห็นที่ 2 ภาษาถิ่นเดี๋ยวนี้มีการเปลี่ยนแปลงไป เหมือนอย่างภาษาอีสานก็พูดกันไม่ใช่อีสานแท้ แต่จะมีคำไทยมาผสมปะปนกัน บางทีก็มีภาษาอังกฤษด้วย นี่คือลักษณะธรรมชาติของภาษาที่ดิ้นไปตามกาลเวลา จากคุณ : Canon in Science Major เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 55 22:26:55

ความคิดเห็นที่ 3 อาจจะให้มันดูกลางๆ เพื่อให้คนส่วนใหญ่เข้าใจง่ายขึ้นมั้งครับ แต่จริงๆ ทุกวันนี้ภาษาทุกที่เด็กสมัยใหม่มักจะพูดภาษากลาง ปนไปด้วยทั้งนั้นแล้วแหละครับ จากคุณ : NORITA...BOY เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 55 22:30:16

ความคิดเห็นที่ 4 ผมคนเหนือฟังก็ไม่ได้ขัดเท่าไร่นะ  เพราะบางครั้งเราก็พูดแบบนั้นเหมือนกันคือไม่ได้พูดคำเมืองจ๋า   แต่ถ้าบางคนที่พูดคำเมืองแปะเหมือนจขกท  ก็อาจจะขัดอยู่หน่อย    แล้วคนที่พูดเหนือในเรื่องก็เป็นคนเหนือนะคิดว่าส่วนนึงอยากให้ฟังง่ายขึ้น  แต่ก็ยังฟังเป็นภาษาเหนืออยู่ จากคุณ : พิซซ่าหน้าเห็ดเผาะ เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 55 22:31:12

ความคิดเห็นที่ 5 เราว่าเดี๋ยวนี้มันเปลี่ยนไปจากเมื่อก่อนเยอะ คำบางคำมันก็ไม่เป็นที่นิยมใช้แล้ว คำว่า ไค่ เราก้ไม่ค่อยพูดแล้วล่ะคะ เราก้พูดว่าอยากเหมือนในหนัง อาจจะเป็นเพราะในชีวิตประจำวัน เราต้องพูดภาษาไทยมากกว่าภาษาเมือง มันก็เลยติดไป จากคุณ : 13ltanya เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 55 22:32:42

ความคิดเห็นที่ 6 หนังก็ย่อมมีที่มาจากเรื่องจริงเนาะ จากคุณ : Amazonite เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 55 22:41:47

ความคิดเห็นที่ 7 จากที่ผมฟังดูนะครับ ก็ผ่านนะครับ พอฟังเป็นภาษาเหนือหน่อย...ไม่เหมือนกับละครหลายๆ เรื่องที่พูดภาษาเหนือ ที่ขนาดว่าคนเหนือเงี่ยหูฟัง แล้วยังฟังไม่ค่อยออกเลยครับ ปล..ความเห็นส่วนตัวนะครับ จากคุณ : metalbegin เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 55 23:04:56

ความคิดเห็นที่ 8 ผมว่า แบบนี้ก็เมืองสุดๆเท่าที่เคยเห็นจากหนังทั่วๆไปแล้วน่ะครับผม พูดชัดด้วย ^^ จากคุณ : น้ำวางจริงใจ เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 55 23:37:13

ความคิดเห็นที่ 9 ในหนัง เป็น พ.ศ. 2552-2554 ก็น่าจะเป็นภาษาที่คนเหนือปัจจุบันพูดกัน แค่นี้คนภาคกลางอย่างผมก็แทบจะอ่านซับอย่างเดียวแล้ว ว่าแต่หลังจากดูเรื่องนี้ รักภาษาเหนือไปเลยอ่ะ จากคุณ : TORUKUNG เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 55 00:08:28

ความคิดเห็นที่ 10 ถ้าจะเอาเมียงขนาดนั้น  คงต้องพูดคำว่าขวา  เป็น  ขัว  แล้วค่ะ จากคุณ : bow-ing เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 55 00:21:24

ความคิดเห็นที่ 11 ไม่รู้รื่องหรอก  จากคนกรุงแต้ๆ  55 5. อยากพูดเหนือได้บ้างจัง!!  หัดพูดจากกระทู้นี้ได้หลายคำอยู่! ปล.หนูเพิ่งซับตลอดเลย  สงสัยต้องไปปิ๊กเจียงใหม่แหมแล้ว!  (พูดถูกมั้ยอ่ะ) จริงๆเปิ้นก็ปิ๊กเจียงใหม่สิบกว่าหนแล้ว  ยะหยังเปิ้นอู้บ่ได้ก็บ่ฮู้เน้อ! จากคุณ : Dalalin เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 55 00:25:31

ความคิดเห็นที่ 12 คุณ TORUKUNG ครับ ภาษาล้านนาน่ารักนะครับ ผมว่าเป็นภาษาที่พูดแล้วเห็นภาพมากว่าภาษาไทยกรุงเทพเยอะเลยครับ ขอยกตัวอย่าง "หยิ่ม - หยุ่ม - ย่วม" เวลาใช้แล้วมันเห็นภาพเลยครับว่าหยิบมามากแค่ไหน ทำมืออย่างไร ผมยังหาคำในภาษาไทยกรุงเทพมาใช้กับ 3 คำนี้ไม่ได้เลยครับ ปล. ถ้าไม่ใช่คนล้านนาอาจจะไม่รู้ว่า 3 คำนี้หมายถึงอะไร ผมก็ไม่รู้จะอธิบายอย่างไรเหมือนกันครับ มันเป็นกิริยาในการหยิบจับสิ่งของครับ แก้ไขเมื่อ 23 เม.ย. 55 00:49:09 จากคุณ : พารามีบ้า เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 55 00:48:45

ความคิดเห็นที่ 13 ภาษามันเปลี่ยนไปเรื่อยตามยุคสมัย คนเมืองปัจจุบันก็คงไม่ได้พูดเมืองเหมือนเมื่อร้อยปีก่อนแน่ๆ พี่มะเดี่ยวเป็นคนเมืองตั่งแต่เกิด เขียนบทเอง เราว่าไม่มีมาพลาดกับเรื่องแค่นี้หรอก เพียงแต่เค้าเขียนให้มันเป็นภาาาเมืองแบบที่คนในยุคปัจจุบันเค้าพูดกัน ก็อย่างที่ปรียาบอกแหละ ไปอยู่กรุงเทพมานาน ให้กลับมาพูดคำเมืองมันก็เขิล เราว่าภาาามันไปตามยุคสมัยและตัวละครนะ จากคุณ : mydream99_girl เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 55 02:23:02

ความคิดเห็นที่ 14 เราพูดไทยปะแล้ดเมืองมานานแล้วค่ะ จขกท จะว่าเรามั้ยเนี่ย 5555555 จากคุณ : Orange Rose Bouquet เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 55 02:30:04

ความคิดเห็นที่ 15 อยากดูหนังเรื่องนี้จัง จขกท.คงจะเป็นคนเหนือที่อู้กำเมืองแบบ"เมืองแต๊ๆ"ใช่มั๊ยคะ? คิดๆดูแล้ว มันก็เป็นที่น่าเสียดายเหมือนกันนะคะที่ปัจจุบันนี้ ภาษาถิ่นได้ถูกภาษาไทยกลางกลืนไปมากพอสมควรแล้ว แม้แต่เราเอง เราก็ไม่ได้พยายามเปลี่ยนคำเมืองให้เป็นภาษาไทยกลางแต่อย่างใด แต่มันเป็นไปเองน่ะค่ะ ด้วยเพราะเราอยู่ในสังคม และสังคมของมนุษย์มันก็ย่อมมีการเปลี่ยแปลงอยู่แล้ว คือคนรุ่นเรา บางคำเราก็พูดอีกอย่าง แต่รุ่นปู่ย่าตายายของเรา บางคำเค้าจะไม่ได้พูดแบบรุ่นเรา เช่นคุณตาของเราเองค่ะ "กระทะ" คุณตาเรียกว่า"หม้อขาง" แต่เราเองเรียก"กระทะ" หรือ"ปิดประตูใส่กลอน" คุณตาพูดว่า"ปิ๊ดประตู๋ใส่แซ่" แต่เราพูดว่า"ปิ๊ดปะตู๋ใส่ก๋อน" หรือ"กางมุ้ง" คุณตาพูดว่า"ก๋างสุด" แต่เราพูด"ก๋างมุ้ง" เนี่ย มันเป็นเช่นนี้แล ฯ ทั้งๆที่ใจจริงเราก็อยากจะอนุรักษ์คำเมืองไว้ เพราะอีกหน่อยคงจะหาคนที่อู้กำเมืองแบบเมืองแต๊ๆได้น้อยเต็มที จากคุณ : winan เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 55 05:33:53

ความคิดเห็นที่ 16 มีหลายประโยคเลยครับ ที่ตัวละคร พูดเหนือผสมกลาง ทั้งๆที่ตนเองเป็นคนเหนือแท้(เช่นคุณเพ็ญพักตร์ กับ พิช)ซึ่งน่าจะพูดได้คล่องที่สุด คิดว่าน่าจะเพราะบทด้วยมากกว่า ที่อยากให้คนดูรู้เรื่องด้วย ไม่เหนือจนเกินไป แต่โดยรวมผมก็ว่าใช้ได้แหละครับ   ชอบมาก โดยเฉพาะคำอุทาน โห๊ะ เห๊อะ เฮอะเหออออ อะไรอย่างนี้น่ะ มันเป็นเมือง(เหนือ)แท้ๆเลยเชียว จากคุณ : Victory_Secret เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 55 08:26:27

ความคิดเห็นที่ 17 จากคุณ : นู๋เองง่ะ เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 55 15:29:15

ความคิดเห็นที่ 18 กำเมืองเจียงใหม่ ตึงเรื่องคับ จากคุณ : `FeLm` เขียนเมื่อ : 24 เม.ย. 55 00:56:32

ความคิดเห็นที่ 19 ไม่แปลกหรอกครับ บ่าบีมลูกปี้แก้ว มันยังบ่อู้เมืองซักกำ ปากไทยตัลหลอดดด จากคุณ : Nagano เขียนเมื่อ : 24 เม.ย. 55 01:34:29

ความคิดเห็นที่ 20 ความเห็นที่ 12 เราอธิบายได้นะ เอาไว้ใช้หยิบสิ่งของที่ไม่ได้มีขนาดใหญ่ แต่มีจำนวนเยอะ เช่น พวกผักที่หั่นซอยไว้แล้ว เส้นก๋วยเตี๋ยวเส้นเล็ก หยิ่ม - เอา 2 นิ้ว นิ้วโป้ง กับนิ้วชี้ กางออก จิ้มลงไปประมาณ 1 ข้อมือแล้วหยิบขึ้นมา หยุ่ม - ใช้ 3- 4 นิ้ว โป้ง ชี้ กลาง นาง กางออก จิ้มลงไปให้สุดนิ้ว และหยิบขึ้นมา ส่วนอันสุดท้าย ย่าม - กางมือออกทั้งห้านิ้ว แล้วกำมันขึ้นเลย แต่ข้อความหัวกระทู้ขอบอกว่า "จกขท เมียงใบ้เมียงง่าว" 55 จากคุณ : fa_noxious (fa_noxious) เขียนเมื่อ : 24 เม.ย. 55 13:33:30

ความคิดเห็นที่ 21 คุณ fa_noxious ครับ แล้วมีคำในภาษาไทยกรุงเทพใช้แทน 3 คำนี้หรือเปล่าครับ พยายามนึกแล้วนึกไม่ออกเลย ^^ จากคุณ : พารามีบ้า เขียนเมื่อ : 25 เม.ย. 55 13:55:16

ความคิดเห็นที่ 22 ฮู้ก่าว่ายอกกำเมือง เกือบตึงเรื่อง ^^" จากคุณ : ลูกอมรสขม ยาอมรสหวาน เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 13:40:11