ความคิดเห็นที่ 1 แซลมอลว์ จากคุณ : Love Intruder เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 00:08:32

ความคิดเห็นที่ 2 - -" จากคุณ : waternam77 เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 00:15:31

ความคิดเห็นที่ 3 ถ้าสะกดตามพยัญชนะก็ต้อง แซลมอน แต่ถ้าสะกดตามเสียงก็ต้องแซมอน เพราะฝรั่งไม่ว่าอังกฤษหรืออเมริกันก็ออกเสียงว่า "แซมอน" จริงๆ นะ คือไม่มีเสียง L ต่อท้าย เอ้า 1... 2 ... 3 ... แซ่เหมิ่น ไม่เชื่อลองฟังได้ ถ้าเช็คโฟเนติคก็ยิ่งใช่เลย http://www.howjsay.com/index.php?word=salmon&submit=Submit http://onelook.com/pronounce/macmillan/US/salmon-American-English-pronunciation.mp3 http://onelook.com/pronounce/macmillan/UK/salmon-British-English-pronunciation.mp3 http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/salmon (เพิ่มเติม) เพื่อนเคยเล่าให้ฟังว่า ไปอเมริกาแล้วไปสั่งบริกรฝรั่ง เอา "แซ้ล-หม่อน" ฝรั่งฟังไม่ออกจริงๆ ว่า เพื่อนหมายถึงอะไร เพื่อนเราก็ยิ่งม้วนลิ้นออกเสียง L ให้ชัดเน้นสูงต่ำอักขระเป๊ะ แต่ฝรั่งก็ยังไม่เข้าใจ พอถามไปถามมาฝรั่งร้อง อ๋ออออ... "แซ่-เหมิ่น" เล่นเอาเพื่อนเราเสียเซลฟ์ไปไม่น้อย ถึงได้บอกว่าฝรั่งมีความสามารถในการเดาเสียงแกะศัพท์ไม่เก่งเอาซะเลย เป็นคนไทยละก็อ๋อตั้งนานแล้ว แก้ไขเมื่อ 26 เม.ย. 55 14:53:31 จากคุณ : Edna Mode เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 00:22:11

ความคิดเห็นที่ 4 อ้อมันเป็นจั่งซั๊นนนน จากคุณ : ชุดในตำนาน เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 00:25:58

ความคิดเห็นที่ 5 แซมมอลครับ จากคุณ : สัมผัสจากสวรรค์ เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 00:31:50

ความคิดเห็นที่ 6 ฝรั่งพูดรวบคำครับผม จากคุณ : เคยผมยาว เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 00:49:27

ความคิดเห็นที่ 7 แต่เห็นแล้วก็ขัดลูกตาบนจอทีวีเนอะ "แซมอน" พิมพ์ว่า "แซลมอน" สวยกว่า เป็นตัวซูเปอร์ปรากฏบ่อยในเทปนี้ จากคุณ : คิดตึ๋งมาก เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 01:00:32

ความคิดเห็นที่ 8 แซมอน  ค่ะ จากคุณ : ปูปลาน้ำเต้า เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 01:18:25

ความคิดเห็นที่ 9 แซมอน จ่ะ จากคุณ : nannicha เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 01:31:39

ความคิดเห็นที่ 10 salmon ออกเสียงเป็น sam-on   เทียบเสียงภาษาไทย  แซม-อน ตัว L ไม่ออกเสียง เน้นพยางค์แรก รวบพยางค์สองเพราะเป็นสระ จากคุณ : Aphrodite of Milos เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 01:41:03

ความคิดเห็นที่ 11 Alaska ราชบัณฑิตยสถานใช้ว่า อะแลสกา สะกดตามคำอ่านออกเสียงในภาษาอังกฤษ จากคุณ : Fhon13i เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 01:52:38

ความคิดเห็นที่ 12 เราก็อ่านแซเมิน ลูกalmond ก้อ่าน อัมเมิน spinach ผักโขม อ่าน สปินิช จากคุณ : rise over run เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 02:08:55

ความคิดเห็นที่ 13 หึ หึ จากคุณ : cantona_z เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 02:09:11

ความคิดเห็นที่ 14 IRON CHEF Thailand ถ้้าตามเซ็นเซอร์ของช่อง 7 เค้าจะเขียนว่า แซมอนคร้าบ ^^ IRON CHEF Thailand สำหรัีบผู้ที่สงสัยว่าทำไมรายการเชฟกระทะเหล็กถึงมีการเขียนการทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่แปลก และัแตกต่างออกไปจากการเขียนทั่วๆไปที่เราพบเห็นกันครับ เนื่องจากว่าตามเซ็นเซอร์ของช่องแล้วเค้้าจะเป็นการเขียนทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ ทีถูกต้อง และตรงตามหลักวรรณยุกต์ครับผม... เช่น แซลมอน ก็จะเป็นแซมอน IRON CHEF Thailand หรืออย่างปูอลาสก้า เค้าก็จะเขียนเป็นอะแลสกา แบบนี้้ครับ ตามนี้เลยค่ะ จากคุณ : JanThakarn เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 02:25:17

ความคิดเห็นที่ 15 มันเป็นคำทับศัพท์ จะให้ตรงๆเป๊ะๆก็ยากครับ จากคุณ : tkung13 เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 03:35:40

ความคิดเห็นที่ 16 แซมอน จากคุณ : nextor เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 04:02:04

ความคิดเห็นที่ 17 ออกเสียงว่า ซา มอึน ตัว L ไม่ต้องออกเสียงค่ะ จากคุณ : fish2121 เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 07:32:51

ความคิดเห็นที่ 18 ผมว่าขึ้นอยู่กับสำเนียงของแต่ละประเทศด้วยนะครับ อย่างแถบออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ มีการออกเสียง L แบบเบาๆครับ คือบางครั้งก็ฟังมี L บางครั้งก็ไม่มี แต่นั้นไม่ใช่ประเด็นครับ เพราะตราบใดที่ยังสื่อสารกันเข้าใจ ถือว่าผ่านครับ จากคุณ : แมวน้อยยอดข้าว เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 09:04:58

ความคิดเห็นที่ 19 แซมอล Salmon   เสียงตัวแอล  ไม่ออกค่ะ จากคุณ : n_nacha เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 09:44:39

ความคิดเห็นที่ 20 โอ้ว ความรู้ใหม่ ทีหลังจะได้เรียกว่า แซมอน ใครมาว่าเราบ้านนอก จะด่าให้เลย คริคริ จากคุณ : Fuya เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 10:21:12

ความคิดเห็นที่ 21 มีเยอะนะคะคำภาษาอังกฤษที่บ้านเราใช้เขียนในรูปภาษาไทย ออกเสียง ไม่เหมือนต้นฉบับ จากคุณ : น้ำค้างเเก้ว เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 11:14:48

ความคิดเห็นที่ 22 ความรู้ใหม่เลยนะเนี่ย จากคุณ : Alex on the rock เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 11:32:38

ความคิดเห็นที่ 23 จริงๆนี่ดีนะคะ ให้คนไทยได้คุ้นเคยกับการออกเสียงที่ถูกต้องไว้ จากคุณ : jibjoy<jj_pinkuri> เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 13:26:44

ความคิดเห็นที่ 24 #21 ที่นึกออกง่ายๆ เลยคือคำว่า menu จากคุณ : Witch of Oz เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 20:13:03

ความคิดเห็นที่ 25 อ่าน คห.14 ไปเสียงดีเจโป้งลอยมาเลย จากคุณ : Alilat เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 20:57:24

ความคิดเห็นที่ 26 คำว่า menu ภาษาไทย ออกเสียงว่า เม-นู 9 (me-nu) ภาษาอังกฤษ ออกเสียงว่า เมน-ยู ค่ะ (men-u) แก้ไขเมื่อ 26 เม.ย. 55 22:44:56 จากคุณ : ลูกปิงปองสีชมพู เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 22:42:07

ความคิดเห็นที่ 27 อย่างคำว่า mayonnaise ที่คนไทยเราจะอ่านว่า "มายองเนส" ครั้งแรกที่เราได้ยินคำนี้จากหนัีง คือบรู๊ซวิลลิสเป็นคนพูดคำนี้ในหนัง เรื่อง The Whole Nine Yards แกพูดว่า เมย์เออ-เหน่ส บรู๊ซแทบจะอ่านเป็น เมย์-เหน่ส (ไม่ได้ยินเสียง "เออ" ในพยางค์ที่สองด้วยซ้ำ) คุณพระ!!! เราฟังไม่ออกว่าเขากำลังหมายถึงมายองเนส (เคยไ้ด้ยินแต่มายองเนสมาตลอดชีวิต) ลองฟังคำนี้ดูสิว่าฝรั่งเขาออกเสียงว่าอย่างไร เสียงบริทิชจะมาก่อน 3 ครั้ง แล้วตามด้วยอเมริกันอีก 3 ครั้ง ไฟล์เสียง จากคุณ : Edna Mode เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 23:30:17

ความคิดเห็นที่ 28 ทีนี้ลองฟังคำว่า menu ของคุณคห.24, 26 ดูบ้าง ไฟล์เสียง จากคุณ : Edna Mode เขียนเมื่อ : 26 เม.ย. 55 23:33:25

ความคิดเห็นที่ 29 คิดว่าคนไทยติดออกเสียงแบบคนฝรั่งเศสหลายคำเลยค่ะ เช่น เมนู  มายองเนส  จริงๆมีอีกหลายคำแต่นึกไม่ออก หลายครั้งมานั่งคิด ว่าคนไทยสมัยก่อนไม่ได้ออกเสียงผิด แต่พูดตามคนฝรั่งเศสต่างหาก จากคุณ : ++Take it or leave it++ เขียนเมื่อ : 27 เม.ย. 55 19:37:20

ความคิดเห็นที่ 30 คำว่า chocolate ครับ ถ้าออกเป็นภาษาอังกฤษจะออกเสียงแค่สองพยางค์ว่า ช็อค-เคล็ต แต่คนฝรั่งเศสจะออกสามพยางค์นะ (ถ้าจำไม่ผิด) คนไทยออกเสียงคำนี้ตามคนฝรั่งเศส จากคุณ : Cherokee1 เขียนเมื่อ : 27 เม.ย. 55 23:52:47