กรี๊ด!!! อียงเลยนี่
@hwangjinyoung
Seohyun wants the person who loves her to wake her up by whispering her name in her ear
ซอฮยอนอยากให้คนที่รักเธอปลุกเธอด้วยการกระซิบชื่อเธอที่ข้างๆ หู
==============================
(@ch0sshi)
[how you want to wake up your s.o] tiffany: i want to wake up making eye contact/saying 'good morning' to one another/seohyun: i want to get up first and cook, since food would help them get out of bed. and i would go and whisper their name, telling them to get up
ซอฮยอน: ฉันอยากตื่นขึ้นมาก่อนแล้วก็ทำอาหาร เพราะอาหารจะช่วยให้เขาลุกจากเตียงได้ แล้วฉันก็จะกระซิบชื่อเขา บอกให้เขาตื่นค่ะ
=====================================
@ch0sshi
seohyun said she wants to make food for a person she likes, to look like their face.. like bentos
ซอฮยอนอยากทำอาหารสำหรับคนที่เธอชอบ ทำเบนโตะ (ข้าวกล่อง) ที่มีหน้าตาเหมือนเขา
==================================================
คำแปล เพิ่มเติมนิดหน่อยค่ะ
Eng tran : @ch0sshi
Thai tran : Taan Tatpicha น้องตาลคนสวย
รายการ Joo Beong Jin Talk Concert
อีทึกกล่าวว่าเขาบอกซอฮยอนมาตลอดว่าอย่าออกเดทเพราะเธอจะต้องเป็น นางฟ้าน้องน้อย
ชางมิน: ผมบอกเธอในทางตรงข้ามมาตลอด ให้เดทและพบปะผู้ชายเยอะๆ เพราะไม่อย่างนั้นเธอจะกลายเป็นเหมือนปืนใหญ่ด้าน (ตรงนี้คนแปลอังกฤษเขาก็งงเหมือนกันค่ะ 55)
[จำไม่ได้ว่าใครถาม]: มีใครในบริษัทที่คุณพอจะคิดว่าเป็น ideal type ได้บ้างมั้ย
ซอ: มีค่ะ! คนนั้นชื่อพี่แจวอนค่ะ
อึนยอก: แล้วใครเป็นที่สอง
ซอ: อีทึก
อีนยอก: ที่สามล่ะ
ซอ: ชางมิน
อึนยอก: เห็นได้ชัดว่าซอฮยอนไม่รู้จักว่าผู้ชายเป็นยังไง
และเมื่อพิธีกรถาม คุณมีแฟนมั้ย ซอฮยอนดูเหมือนเซอไพร์สและหยุดไปนิดนึง แล้วตอบว่า อะไรนะคะ??
ซอ: ท่านบานคีมุนไม่ใช่ ideal type ของฉันหรอกค่ะ แต่เป็นเหมือนบุคคลต้นแบบมากกว่า
ยุนโฮ: มันเหมือนกับว่าไม่ว่าเมื่อไหร่ที่ผมเจอซอฮยอน เธอก็จะถือหนังสืออยู่เสมอ
ซอฮยอนพูดว่าเธออยากจะทำอาหารให้กับคนที่เธอชอบให้เหมือนหน้าของเขาคนนั้น อย่างข้าวกล่องเบนโตะ ^___^ อ่อออ ยงฮวาเคยได้รับไปบ้างรึยังนะ *วิ้งๆ*
ซอฮยอนอยากให้คนรักของเธอปลุกเธอด้วยการเรียกชื่อเธอที่ข้างหู!
.....
lee teuk said he always told seohyun not to date..bc she has to be the 'maknae angel'
... changmin: i always told her the opposite. to date and meet a lot of guys, bc if she doesn't, she will become like a loose cannon(? idk, lol) (...)
[i missed who asked]: is there anyone in the company that you would think as your ideal type?
seohyun: there is!...someone named jaewon oppa
eunhyuk: who is second?
seohyun: leeteuk
eunhyuk: third then
seohyun: changmin
eunhyuk: it's obvious that seohyun does not know how guys are
and when MC asked "do you got boyfriend".seohyun seems surprised and paused a bit and answered "De??"lol fishy2~
Seohyun: Ban Kimoon is not my ideal type but more as my role model
Yunho: It seems like whenever I see Seohyun, she's always holding a book
Seohyun said she wants to make food for a person she likes, to look like their face.. like bentos^__^
awwww did yongyong already received it?*winkwink*
Seohyun wants the person who loves her to wake her up by whispering her name in her ear!
==============================================
@lesnowqueentata
When Intuition was playing, hyun touched her hair at least 10 times. Nervous??!!
-ระหว่างที่เปิดเพลง Intuition ซอฮยอนจับผมของเธอไม่ต่ำกว่า 10 ครั้ง.
PS.จับผมของซอฮยอนแสดงว่าเขิน งั้นที่จับไม่ต่ำกว่า 10 นี่คงเขินมากใช่มั้ยค่ะน้องซอ
================================================
แปลเรื่องเรียลๆมาแบ่งปันกันอีกค่ะ
ไทบทรานโดย Taan Tatpicha
บทสนทนากับแททิซอ @ ซูกิระ radio
cr: taenacity and others..
แปลไทยโดยตาลเองค่ะ
[ซูกิระ] ขอแสดงความยินดีกับแททิซอที่เดบิวท์อัลบัมติดอันดับที่ 126 ในบิลบอร์ทชาทสูงสุด 200 อัลบัม
[ซูกิระ] เพลงที่ฟานีชอบที่สุดในอัลบัมนี้คือ Baby Steps
[ซูกิระ] ตอนแรกแทยอนก็ชอบ Baby Steps มากเหมือนกัน แต่ตอนนี้ Twinkle เป็นเพลงโปรดของเธอ
[ซูกิระ] ในตอนเช้า ใครเข้าห้องน้ำเป็นคนแรก
แทยอน: ทิฟฟานี
ทิฟฟานี: แทยอนให้ฉันเข้าก่อนเป็นคนแรกค่ะ
คนที่อยากร้องเพลงคู่ด้วย: แทยอน เลือก บลูโน มาร์, ทิฟฟานี เลือก ยงฮวา, ซอฮยอน เลือก คิมบัมซู
ทิฟฟานีขอเพลง Intuition ของ CNBLUE
หลังจากเพลงของ CNBLUE จบ
เอสเจ: ซอฮยอนชอบมั้ย
ซอฮยอน: ชอบค่ะ
เอสเจ: ชอบตรงไหน
ซอฮยอน: ฮาๆ ก็ดีทั้งหมดนั่นแหละค่ะ
เอสเจ: เพราะเป็นเพลงของสามีใช่มั้ย!
ซอฮยอน: หย่ากันแล้วนะคะ!
ซอฮยอนขอเพลง Breakaway ของ Kelly Clarkson
[ซูกิระ] แทยอน: ฉันอิจฉาฮโยยอนมากค่ะ ตอนนี้เธอไปออกรายการแดนซ์โชว์ // ทิฟฟานี: เธอดูมีความสุขมากค่ะ
[ซูกิระ] ทิฟฟานีอยากให้ Twinkle ชนะติดต่อกัน 11 สัปดาห์
cr: taenacity and others..
Conversation at Sukira radio with TaeTiSeo
[sukira] Congratulated TTS on debuting at #126 on Billboard Top 200.
[sukira] Fany's favourite song on the album is Baby Steps
[sukira] Taeyeon liked Baby Steps a lot at first too, but now Twinkle is her favourite
[sukira] Who goes into the bathroom first in the morning? // Taeyeon: Tiffany. // Tiffany: Taeyeon lets me go in first.
Ideal duet partners: Bruno Mars for Taeyeon, Yonghwa for Tiffany and Kim Bumsoo for Seohyun.
Tiffany ask CNBlue's song, Intuition..
After CNBlue's song end..
SJ: Seohyun like it?
Seohyun :like, SJ: like what?
Seohyun:haha.all is good,
SJ: is your husband!
Seohyun: was divorced ! lol
Seohyun ask Kelly Clarkson's song breakaway..
[sukira] Taeyeon: I'm so jealous of Hyoyeon. She's going on a dancing show. //
Tiffany: She seems really happy.
[sukira] Tiffany wants Twinkle to have an 11 week win streak. lol
==================================================
Tonpor Kotthakorn
แล้วเรียวอุคกะซังมินให้ แททิซอ เป่ายิงฉุบกันว่าใครจะชนะ (ใครชนะจะได้เปิดเพลงที่ คนที่สาวๆอยากร่วมงานร้องเพลงคู่กัน: แทยอน - Bruno Mars, ทิฟฟานี่ - ยงฮวา, ซอฮยอน - คิมบอมซู) ** สรุป ทิฟฟานี่ชนะ!!! เลยได้เปิดเพลงของ CNBLUE!!!!!!!
หลังจากจบเพลง Intuition ของ CNBLUE :: ดีเจถามซอฮยอนว่า เพลงนี้ เป็นยังไงบ้าง (ประมาณว่าเพราะมั้ย?) ซอฮยอน:"มันเป็นเพลงที่ดีค่ะ^^
แล้วดีเจก็ถามซอฮยอนว่า "แล้วสามีของเธอล่ะ?" ซอฮยอนตอบว่า "เอ้~~เราหย่ากันแล้วค่ะ^^" *cr:NamiYH ***ฮั่นแน่~ ^V^ ตอบเหมือนกันแป๊ะเลยนะ Hyu~~~n
ซอฮยอนบอก "หย่ากันแล้วค่ะ" ไม่ค่อยจะเชื่อหรอก แต่พออิย๊งบอกนี่สิ "เราหย่ากันแล้วครับ" งอนอิย๊งแทบเป็นแทบตาย 555
ทิฟฟานี่บอกว่าอยากร่วมงานกะCNBLUE และในพวกเค้าทั้งหมดเธอก็สนิทกะยงฮวามากที่สุด ฮั่นแน่~~ ยงมาหาซอบ่อยล่ะซี้~~~~~~~~~
==========================================
จากคุณยงซอน่ารัก
ด้านล่างเป็นเรื่องราวที่เกี่ยวกับยงซอจาก KISS THE RADIO ของ Super Junior เมื่อวานนะคะ
SJ：อยากร้องเพลงคู่กับนักร้องชายคนไหน?
ทิฟ ：ตัวฉัน.. คุณจอง ยงฮวา วง CNBLUE ค่ะ, โดยส่วนตัวก็เป็นเพื่อนกันด้วย....แล้วก็ชอบน้ำเสียงของเขามากเลยค่ะ...
ตอนที่ดูเขาเล่นด้วยกัน 4 คนแล้ว...อยากจะลองเล่นด้วยมากเลยค่ะ.
SJ：ถ้ายังงั้น, ก็ไม่ใช่คุณจอง ยงฮวา แต่ว่าอยากเล่นกับ CNBLUE เลยงั้นซิ?
ทิฟ ：ใช่ค่ะ, คือว่าสนิทกับยงฮวามากที่สุดน่ะค่ะ
( ตอนนี้..ที่ทิฟพูด ซอฮยอนพยักหน้าด้วย )
จากนั้นก็เป่ายิงฉุบ... ทิฟชนะเลยได้ฟัง Intuition ที่เธอขอ
( ตอนที่กำลังเปิดเพลงนี้...เหมือน SJ จะถามอะไรซอฮยอนเกี่ยวกับยงฮวา...)
พอเพลงจบ....
SJ：เป็นยังไงบ้าง? คุณซอฮยอน
ซอ ：ดีค่ะ
SJ：อะไรดีเหรอ? น้ำเสียงเหรอ?
ซอ ：อา...เสียงเพราะค่ะ
SJ：ท่อนของสามี....
ซอ ：อา.....หย่าแล้วค่ะ
ยงฮวาเป็นเพื่อนกับทิฟฟานีด้วย...
ส่วนฮโยฮยอนพอเห็นยงฮวาก็ นั่นของ ของพวกเรานี่ ในรายการก็เรียกแค่ ยงฮวา เฉยๆ
แสดงว่าฮโยฮยอนก็ต้องสนิทกับยงฮวามากเหมือนกัน
ซันนี่ในรายการก็เรียกจองชินว่า จองชินชินกู ตามซอฮยอน...สองวงนี้เขาคงสนิทกันมากพอสมควร....
ตอนในรายการยงฮวายังกลัวพวกพี่ๆ อยู่เลยนี่นา...แล้วเอาเวลาตอนไหนไปพัฒนาความสัมพันธ์กันล่ะ...
ขอบคุณเจแปนบล็อกค่ะ...
แก้ไขเมื่อ 05 พ.ค. 55 21:13:23
[CN.Blue&SNSD] YongSeoThailand บ้านมันหวานที่424: Huh?! another hidden code on that yellow glasses between you two ^ -^{แตกประเด็นจาก A12044583}
