 |
คำแปลรายการวันแรก
English Translation by 화니
[Part 1]
~0:08
[Rain] & [KCM]'s 'The Desire To Speed'!
0:12~0:36
[Rain] : What do you need to speed ?
[KMC] : Cars, street, weather, etc, are needed, but after all, I think someone you love comes first.
[Rain] : Do you happen to figure to yourself the scene you being on the Autobahn with your loved one?
[KCM] : I wouldn't go so far as to say that. I believe Freedom Avenue (in Korea) is enough for me.
[Rain] : It was just in your imagination?
0:37~0:52
[Rain] : To speed, I think three things are necessary, two legs you can run with, music you can beat time with, and defense department's FM "The Desire To Speed".
[KCM] :Eureka!
1;52~2:06
[KCM] : Defense department's FM "The Desire To Speed" by Rain & KMC, has finally started on Saturday, May 12th.
[Rain] : The song was Whee-Sung & Jina's "How Do You Do?"
2:08~2:40
[KCM] : We usually can't sleep well when we start something new, right?
Did you sleep well last night?
[Rain] : No. I slept fitfully. As this studio is packed with nice-looking men and women who are engineer, scriptwriter, PD, etc., it's just like being in a beautiful flower garden.
2:41~2:56
[Rain] : Ah, I didn't sleep well last night, but I had a very nice dream which feels as dirty (laughter). Frankly speaking, I hope something very important will happen to my life rather than to this show.
2:57~3:00
[KCM] : But, I hope I can hit the jackpot in both sides.
[Rain] : How could you? (saying it as a joke) (laughter)
3:01~3:31
[KCM] : Though he talks in such a way, Rain has a great zest for his work as he has taken time from his vacation schedule to keep his promise.
[Rain] : The first impression is most important. I should not miss contracts with the PD, scriptwriter, etc. including listeners in order to be made to feel welcome for the next one year. Its only one year before leaving the army. They (the staffs) are saying something to me, but I can't hear them.
3:32~3:50
[KCM] : I had hosted this show alone, but now I feel great and safe when Rain is with me.
[Rain] : I want to help you a lot in many ways. I had a nice dream last night, so I think that there may be good fortune ahead for our listeners.
3:50~5:42
[KCM] : This is your first experience of being a DJ. How do you feel?
[Rain] : I'm privileged to choose the songs I want as well as reading the frequency 96.7, notices, and listeners' stories.
[Rain] &[KCM] :
Please keep it right here on FM 96.7 in Seoul, Chuncheon, Pocheon, and Cheowon, FM 101.1 in Wonju, Yeoju, and Yangpyung, FM 89.5 in Baengnyeong-do, FM 92.5 in Sokcho, Gangreung, Yangyang, and Goseong, FM 93.3 in Gangwon, Kirin, and Sangnam, FM 103.0 in Hwacheongun, FM 101.5 in Yangku and Inje, FM 100.1 in Daejeon, Gyeryong, and Nhonsan, and on FM 94.1 in Cheju-do.
[KCM] : Please send your stories and song requests to the radio station through a chargeable SMS #0967 (₩ 50) or its Twitter (@speeding967) or Smart Art Application.
[Rain] The opening of the site will be a little bit delayed due to its partial renewal.
When it reopens, we'll let you know its address.
And, small gifts will be provided for the applicants.
[KCM] : Mini radios the military broadcast's logo is emblazoned on, gift certificates, vitamin sets, etc., will be provided.
[Rain] : All the characters that contain "v" (or "b") are good (laughter)
5:46:
[Rain] :The next songs are J's "Dream" and DJ DOC's "I'm such a man".
6:28~6:47
[Rain] : Listener #4826's comment : "Wow! your opening comment was refreshing. 'The Desire to Speed', fighting! "
[KCM] : Listener #2332's comment : "You are just like brothers who are big in Defense Agency for Public Information Services. I'll be keeping tuning the radio to the frequency. I have great expectations for the show. Pfc 'Jung Ji Hoon', fighting!"
6:48~7:19
[Rain] : Listener 'Bi Wol's comment : "I'm ready to listen to the show, and I don't want to be interrupted for two hours."
[KCM]: Listener 'Rabbit's comment : "Congratulations on becoming DJs, but it is very unkind of you to host the show at noon on the weekends. I tried to go out with someone weekends during your military service, but there is no hope for it.
[Rain] &[KCM] : You shouldn't ( go out with someone)
You should be absorbed in 질주본능 (The Desire To Speed) from now on.
7:20~36
[Rain] : Listener #9465's comment : "It's ridiculous. I have to listen to the military radio show on the weekend when the weather is so nice."
[Rain] : So what?
[Rain] : Listener #9465's comment : "It's good to hear Rain's voice, though."
[Rain] : My voice is a natural mental tonic.
[KCM] : He has a really sweet voice (laughter)
[Rain] :Sorry (for the joke)
7:39~
[KCM] : Listener #9866's comment : "Today is my birthday and the day when Rain and KCM first start co-hosting the show. Congratulations!
[Rain] : Happy birthday!
.
-Listeners' comments -
.
7:56~13:13
[Rain]: Its been about eight months since I joined the army.
(In the case of KCM, about seven months)
- Among listeners, expectations were high for what would be Rain &KMC's first live radio show, and each of them extended a warm welcome and congratulations to the two by using quatrains.-
13:14~13:50
[Rain] : I love bread and milk very much. I used to use a toaster to brown the slices of bread every morning before my enlistment.
[KCM] : Don't you like chocolate, too?
[Rain]: Please don't butt in while I'm speaking (laughter)
| จากคุณ |
:
RainingAllDay 
|
| เขียนเมื่อ |
:
13 พ.ค. 55 23:36:32
|
|
|
|
|
===== ... OnlyRAIN ... ===== 582 ===== ... Do you remember ?? ..........{แตกประเด็นจาก A11992817}
กลับมาแล้วค่า ได้ยินใครบ่นถึงแว่วๆ อ๊ะ...คุงพี่ดุ๊กน่ะเอง คืนนี้กลับมาแล้วจ้าหลังจากแอบซุ่มมานานเพราะไม่ค่อยมีเวลาเข้ามาเวิ่นเว้อเหมือนก่อน แต่ก็คิดถึงน้องพีมากกกกก และคิดถึงสาวๆonlyrainมากมายเช่นกัน คิดถึงคอนฯเมื่อปีที่แล้วที่โชคดีได้เห็นพีไกล้ๆได้สบสายตา ได้จ้องตากับพีอยู่หลายวิ ปรกติเป็นคนขี้อายไม่กล้าสบตากับใคร แต่กับพีตอนแรกกะจะหลบสายตาเหมือนกันแต่ทำใจกล้าเพราะคิดว่านี่โชคดีแค่ใหนแล้วที่พีมองมาที่เราและเราจะได้เป็นคนที่อยู่ในสายตาพีบ้าง55555 และโอกาสแบบนี้ก็คงจะไม่มีอีกแล้ว เราก็เลยจ้องตาพีกลับไปและร้องเพลงตามพีไปด้วย คอนฯปีที่แล้วมันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขมากๆมากจริงๆ
Chocco pie เคยกินเพื่อนเคยซื้อมาฝากจากญี่ปุ่นอร่อยมากกกกก ติดใจจนต้องถ่ายรูปเก็บไว้อันหลายตังค์อยู่นะ แต่ที่มีขายในบ้านเรามันหาความอร่อยไม่ได้เลยล่ะค่ะ
ภาพวาดน้องพีของคุณตุ้ย 
อิอิอิ)
