 |
[TRANS] 120512 Ga-In's 'Launch My Life' Episode 2 (Part 4 End):
Translation snjeung
Episode 2 (Part 4)
31:28 - End
----
Voice: Wow, this is their 1st project!
Chief Editor: Next Thursday, there will be clients and advertisers coming to our beauty seminar. I want you guys to come up with a performance or an event to let them know that we will be launching a men's style magazine.
GI: Performance or event...?
Minjoon: Wow, daebak.
GI: We'll work hard.
Chief Editor: Yes, do well.
All: Good-bye.
Chief Editor: They had like stamps on their faces, so I was worried and thought to myself, "Could they really be able to pull it off?" But after continuing to converse with them, I may be wrong and they may be able to do well. So I have decided to give them a chance.
GI: Ah, is there any water here? My throat is dry. Anyways, do you guys think you'll be able to do well?
Seungwook: While listening to her talk, I felt like I was just being thrown at with words.
GI: She does have that strong presence from the moment she entered the room. But you know how when someone talks, you tend to look at their mouth? Her lips were so red.
Hyunjoon: She looked very arrogant. She seems like the type of person that won't get married.
GI: The PT (presentation time) is this Monday...
Jinseung: I was in a total state of mental breakdown. It was the worst situation to be in.
Hyunjoon: I don't read magazines and have never bought one before. Why would I buy magazines? I'd rather buy new clothes with that money.
Seungwook: I have confidence. I'll just give it a try.
Voice: Chapter 5, "The 1st project. I'll make it successful no matter what!"
Voice: A few days later. The day of the PT with the chief editor.
GI: Hi.
Minjoon: Hello, CEO.
Jinseung: Hi Noona.
GI: Where's Seungwook?
Hyunjoon: Hyung, didn't you say you called him earlier? He didn't pick up when I called.
GI: He's not picking up his phone?
Jinseung: He did say he'd be late, but the time is already...
GI: Maybe he'll come by 4pm.
Jinseung: Who cares if he comes or not? We haven't even made our storyboard yet.
GI: You guys didn't make it yet?
Voice: There isn't much time before the PT starts. Ga-In looks nervous.
GI: Minjoon, I heard you graduated from a prestige University. I heard they have an excellent TOEIC program. Minjoon, what can you not do?
Minjoon: Ride a bicycle.
GI: Why?
Minjoon: When I was young, my family was poor and couldn't afford a bicycle.
GI: Omg, that's so sad.
Jinseung: This is my first time hearing such comment coming from you.
Minjoon: When I was little, I went to 12 different elementary schools.
GI: Why?!
Minjoon: My family didn't have any money so we kept getting kicked out of our house. That's why I didn't have any friends in elementary school.
GI: Omg Minjoon... But hey, you're really amazing.
Minjoon: We were very poor when I was in elementary school. It was starting in middle school when things started getting better.
GI: When you were in middle school?
Minjoon: If we hadn't lived diligently, I wouldn't be where I'm at.
GI: You're right.
GI: Move that table away and let's start organizing this up.
GI: What should we do now? We can tell her to sit down over here when she comes.
GI: Also, Hyogeun, you give her the flowers.
Hyogeun: ♬ Will you marry me?
Hyogeun: I'm gonna hand it to her while singing that song.
GI: It seems like the chief editor always wears dark, red lipstick.
GI: Jinseung, you should give this to her and say, "I bought this while thinking of you." Okay?
Jinseung: It was Ga-In noona's idea.
GI: First, let's hang these posters outside near the entrance.
Voice: In order to capture the heart of the chief editor, CEO Ga-In has decided to post up their posters. Will it have an effect? Everything has finally been prepared now.
GI: I'm just gonna trash Seungwook's poster board.
GI: None of you guys can fill his place, right?
Hyunjoon: Can I talk to Minjoon about it? Ah, do we not have enough time?
GI: Ah, Seungwook is seriously-! He really is pissing me off.
Hyunjoon: There's even stuff on the front?
GI: What are we going to do with this?
Hyunjoon: I was angry. I'm the type of person that likes getting work completely finished.
GI: Anyways, Seungwook won't be able to make it, right?
[She rips out Seungwook's page of presentation]
GI: I'm gonna tell the chief editor that he's been fired as of today.
GI: Seungwook is fired as of today.
GI: I thought to myself, "I should really fire him. He doesn't take this seriously."
Him not coming when he feels like it is something I cannot accept.
Voice: Amidst the frustration, the chief editor has arrived at the office.
GI: I really don't know what to do...
Hyunjoon: She's here.
GI: What do we do? Sit down!
GI: Hello!
Chief Editor: It was really messy. The place seemed like a kid's hideout.
GI: Please sit down over here...
Voice: The Chief Editor sits down with a stiff expression on her face.
Chief Editor: Where did you guys get this?
Jinseung: I was really taken aback.
GI: What's going on?!
[Earlier when she arrived]
Chief Editor: Where did they get this?
Chief Editor: I did not like seeing our posters being hung up at a shabby basement, especially without my permission.
GI: We took a few posters from your office since there were a pile of them on a table...
Chief Editor: I was surprised seeing them on the streets.
GI: Oh, really?
Chief Editor: Yes.
Hyunjoon: Why did Ga-In noona have to hang those up...
Jinseung: Ah, I was so shocked. Did she really have to rip them off the walls like them?
Chief Editor: Is this for me to drink?
GI: Yes.
Chief Editor: Thank you. What's this?
GI: We bought it in case you liked bread.
[Hyogeun shoves the flowers into her face]
Chief Editor: Shall we quickly begin?
Voice: With Ga-In's lead, the PT has begun.
GI: Hello. I'm the CEO of PR company Mental Breakdown, Ga-In.
GI: First of all, you're an icon in the fashion industry so I'd like to apolgize for inviting you to a place like this.
Chief Editor: No, I like it. But if you guys do happen to work for us, I'd like it if you guys keep this place as a "secret". What I'm saying is that this place isn't a fashionable office.
GI: Well, we'll work on (fixing this place up) that later on. Also, my employees must have taken it seriously when you mentioned that they were too countrified. So I have punished them, telling them that they do need to focus on having a "polished style". So we have prepared a few things today.
Chief Editor: What is that badge you're wearing?
GI: He put it on as his main point of fashion.
Chief Editor: It's cute.
Hyunjoon: They said it was made by a designer, but I don't know anything about it. I just bought it thinking that it would look good with my outfit.
GI: I have also stressed on my outfit today. I actually borrowed this jacket from Designer Kuho.
Chief Editor: CEO Ga-In is the most chic looking one today.
GI: Yes, I paid a lot of attention to my outfit.
Chief Editor: But your presentation is what's important today, so let's quickly get started.
GI: I felt like I lost my pride...
GI: These "amazing guys" every magazines want. I have worked with my 5 employees all night yesterday to prepare for today's presentation.
Hyogeun: At first, I heard you (Chief Editor) were very conceited and a strong-minded woman. But now that I have met you in person, I think you're very soft-hearted.
Chief Editor: I didn't come here to hear you describe me. If you could please begin with the presentation...
Voice: Hyogeun, you have met the wrong opponent.
GI: I thought to myself, "Omg, he must be crazy!"
Hyogeun: When our performance begins, four men will each be holding our magazine and make their entrance on stage. Then they will each ripe out the cover page and in it will have the alphabet letters "G.E.E.K". All of a sudden, SNSD's "Gee" will begin playing in the background and three of the men will begin dancing to the song. While they're dancing, the 4th man will say, "Wait!" and rip the cover page.
Chief Editor: Then who will be doing this "mens' performance"?
Hyogeun: Me.
Chief Editor: Then do you know how to dance and act for it?
Hyogeun: Do you not know this dance? I am lacking in my dance skills, but you seem to be really enjoying it. I really don't dance in front of anybody, not even in front of my Mom. If my Grandma asks me to dance, then maybe.
Chief Editor: You look like a drug peddler.
Hyunjoon: Before I begin, is it okay if I ask a question?
Chief Editor: Yes.
Hyunjoon: Among every living organism, do you think females are beautiful or males?
Chief Editor: Males?
Hyunjoon: I didn't expect her to reply with that answer... But after she replied, I was like, "What should I do?"
Hyunjoon: Bingo! I think so, too. That answer is the correct ideology.
Chief Editor: You should take a deep breath.
GI: (You need to turn to the next poster!)
Hyunjoon: I'm sorry. I'm just really nervous right now.
GI: He has a cute side to himself.
Hyunjoon: I have planned it to be in a video form. In the video, a lion suddenly roars. People will begin to become curious as to what that photo is. A beautiful photo of Nichkhun and a model will appear. Then the photo of our magazine will appear and then...
Chief Editor: His presentation seemed to lack in a way, making it seem as if he was just forced to do the homework.
Chief Editor: You're just basically saying that a man is more beautiful. So, what is your point?
GI: Ah, she must not like the idea.
Chief Editor: Anyways, alright. Thank you.
Hyunjoon: I don't think I was able to fully get my idea through her.
Jinseung: Hello. I'm the last person to give a presentation, Jang Jin Seung.
Jinseung: First, if you look at these photos above, what comes to mind? Yes, they look like normal people and they also look like people who haven't found their true colors in fashion. But after they walk through a box, they will transform wearing fashionable clothes that are in the trend. If we also have our magazine brand name on one of those boxes, it'll inform viewers that they got that fashion from our magazine.
Chief Editor: So when the models enter and come out from that box, then they'll be more stylish, is that correct?
Jinseung: Yes, so I have decided to show you an example of that right now. I'll show you that you can change clothes in a short amount of time. Wait just a moment.
Voice: Jinseung quickly enters the dressing room.
Chief Editor: We need to time him. But then the audience will have to wait.
GI: I was thinking if we had the boxes to be transparent-
Chief Editor: Yeah! That's a good idea.
GI: That way, the audience will be able to see him dressing.
Chief Editor: Will it be alright for you guys? Won't your employees be the one that has to do this performance?
GI: Yes, it's fine with us.
Hyogeun: It's fine with us.
Chief Editor: It's fine even if you don't wear any underclothes?
Hyogeun: Yes, for real.
GI: It's our plan, anyway.
[He comes out from the dressing room]
Chief Editor: That took too long. We had a variety of conversation while you were changing.
Jinseung: The floor here is dirty and...
Voice: Her expression still doesn't seem good. Will their ideas be selected for promotion?
Chief Editor: Well, then first...
GI: I just wanted her to be satisfied with it(?). I had my faith in them.
| จากคุณ |
:
iamcrazy11  
|
| เขียนเมื่อ |
:
14 พ.ค. 55 10:22:43
|
|
|
|
|
All About Gain&Jokwon@All My love>[[382]]>>รูปคู่ตัวเล็กในบ้านควอน~เป็นเรื่องแค่เราสองคนเท่านั้นที่เข้าใจ~{แตกประเด็นจาก A12050799}
