 |
((((( รวมข่าว รวมมิตร A&K ))))) #510 ไม่เคยได้อะไรมาโดยไม่พยายาม{แตกประเด็นจาก A12010326}
|
 |
Ann Thongprasom & Theeradej Wongpuapan club@pantip.com
(Established on 15 July 08)
Combined with
1. KA (KenAnn) Chinese Forum
http://kenann.5d6d.com/bbs.php ภาษาจีน
แปลไทย
http://translate.google.co.th/translate?prev=_t&hl=th&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fkenann.5d6d.com
2. Anne Thongprasom Taiwanese Fanclub
http://annethongprasom.sclub.tw ภาษาจีน
แปลไทย
http://translate.google.co.th/translate?prev=_t&hl=th&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fannethongprasom.sclub.tw
3. KA forever (International) Forum
http://z15.invisionfree.com/KAFOREVER/index.php?s=203d201bb0064edfd27fbc80e29222d8&act=idx
4. Anne Thong Chinese Forum
http://annethongchinsefanclub.5d6d.com/bbs.php
*********************************************************************************
(บทสัมภาษณ์แอนในนิตยสาร lemonade - April 2012)
จากสาวบ้านสวน From a girl living in a garden house
สู่บัลลังก์นางเอกท็อปสตาร์ To the main actress top stars position
และเจ้าหญิงวงการบันเทิง And the princess of entertainment industry
ไม่เคยได้อะไรมาโดยไม่พยายาม Never got anything without working hard
ชีวิตแอนต่อสู้มาตั้งแต่เล็ก ช่วยยายทำงาน อยากได้ของเล่นพิเศษหรือกินขนมมากกว่าหนึ่งชิ้นต้องทำงาน อยากให้ยายรักต้องนวดหรือทำอะไรให้ยาย อยากเรียนดีก็ต้องอ่านหนังสือ
I have been struggling since I was a little girl i.e. helped my grandmother work, if wanted a special toy or eating sweets more than one piece must work, wanted grandmother loving must massage her or do something for her, wanted to be a good student must read a lot.
จบ ป.6 ไม่มีเงินเรียนต่อ โชคดีได้งานในวงการบันเทิง เรียนศึกษาผู้ใหญ่จนจบ ม.3และ ม.6 อยากมีความรู้เยอะๆ เพราะไม่รู้ว่าอาชีพนักแสดงจะอยู่กับเรานานแค่ไหน
After sixth grade, having no money for further studying, luckily got a job in the entertainment industry then I was able to study in a night school (run by the Non-Formal Education Center, Ministry of Education) until passing secondary and high school equivalency exams. I wanted to learn a lot because I didnt know how long acting profession would be with me.
พอจบ ม.6 คิดว่าจะหยุดแค่นั้น แต่เห็นเพื่อนๆทั้งธัญญ่านัท-มีเรีย ซึ่งที่บ้านมีฐานะดีกว่าเรียนต่อระดับมหาวิทยาลัย เลยบอกตัวเองว่าเราต้องเรียนต่อ ทำงานหาเงินเรียนจนจบ
After finishing grade 12, I thought I would stop studying just at that level. But after seeing my friends including Thanya and Nat-Mylia whose familys financial status was better than mine planned to go to university, I then told myself that I must further studying and work to earn money for paying my tuition.
หลังจากคว้าปริญญาใบแรกในชีวิต ตัดสินใจต่อปริญญาโท จากที่เคยคิดว่าชีวิตนี้จะได้เรียนแค่ ม.3 ใช้ชีวิตอยู่บ้านสวนแถวหนองแขมกับยาย เอาเข้าจริง ชีวิตไม่ได้หยุดอยู่แค่ตรงนั้น เมื่อหลุดเข้ามาอยู่ในอีกสังคมหนึ่ง มีความรู้แค่ม.3 ไม่พอ คุยอะไรกับใครไม่รู้เรื่อง ภาษาอังกฤษไม่ได้ ต้องขวนขวายเพื่อจะอยู่รอดให้ได้
After graduating the first degree in my life, I made decision to further studying for the Master degree. From thinking, in the first place, that in this life I would be able to study just secondary school level only and spent my life with my grandmother in the garden house around Nong-kaem district. But in reality my life didnt stop just at that point. Because when I slipped to another society, just having secondary school knowledge was not enough and couldnt communicate with other people, also my English was poor. I must do the great efforts to sustain my life.
(ยังมีต่อ to be continued)
Translator: Inertia
สมาร์ท - แอน จากละครเรื่อง "กี่เพ้า" ที่กำลังถ่ายทำ (รูปชัดมว้าก)
Credit_FB@Vera Salon
แก้ไขเมื่อ 12 พ.ค. 55 10:01:21
แก้ไขเมื่อ 11 พ.ค. 55 11:15:42
| จากคุณ |
:
INERTIA 
|
| เขียนเมื่อ |
:
11 พ.ค. 55 09:14:48
|
|
|
| |
มาละคร้าาาาา.... 
ขอบคุณ คุณเลดี้คะ สำหรับคลิป....โฆษณานมตราหมีโกลด์
