ความคิดเห็นที่ 1 เรียกลงท้ายแสดงความน่ารักเฉยๆครับ จากคุณ : sleeper_j เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 11:00:07

ความคิดเห็นที่ 2 แผลงมาจากคำว่า จัง อีกทีค่ะ ข้อมูลต่อไปนี้รอคนอื่นยืนยัน เคยอ่านว่ามันมาจากเดก็ญี่ปุ่นจะออกเสียง จัง ไม่ขัด กลายเป็น ตันั ส่วนคนที่พูดชัดแล้ว เรียก ตัน อีก เพิ่มความโมเอะต่อชื่อที่เรียกอีก 50% ค่ะ จากคุณ : Bokumono Naisu เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 11:02:44

ความคิดเห็นที่ 3 น่าจะมาจาก จัง(ちゃん )+เทน(たん) เห็นเวลาอ่าน  OS-tan  จะอ่านว่า โอเอส-เทน(เต็น) มากกว่านิครับ เลยนึกว่าเป็นการแผลงเสียง V V V แก้ไขเมื่อ 19 พ.ค. 55 11:46:59 จากคุณ : slamer เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 11:05:44

ความคิดเห็นที่ 4 ^ たん ก็อ่านว่า ตัน(tan) แล้วนี่ครับ? จากคุณ : Beekini เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 11:27:56

ความคิดเห็นที่ 5 แล้วทำไมไอ้นี่นี้ชื่อ "มิวตัน" แล้วมัน.... -[]-” แก้ไขเมื่อ 19 พ.ค. 55 11:33:23 จากคุณ : ตะพาบฝึกหัด เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 11:33:08

ความคิดเห็นที่ 6 อิชิตัน จากคุณ : เลิกใช้บัตรผ่านแล้ว เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 11:33:36

ความคิดเห็นที่ 7 นอกจาก ตัน แล้ว  ยังมี ยัน ด้วยนะเออ ซีรี่ย์เรื่องนึง ตัวละครชื่อ Udagawa Hayato   แต่เพื่อนๆเรียก อุดะยัน ตอนแรกดูซีรี่ย์แล้วไม่ได้ดูชาร์ตตัวละคร ไม่รู้ชื่อตัวละคร ได้แต่ งง คนไรฟระ ชื่อ อุดะยัน ปล.ซีรี่ย์เรื่อง Stand Up!! จากคุณ : เทมปุระ เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 11:40:58

ความคิดเห็นที่ 8 ชื่อเรียกเพื่อนสนิทกันนะครับแล้วย่อจากชื่อจริงให้ดูน่ารักๆ อย่าง เมงุมิ = เมงุปเปะ , เมงุตัน อายามิ, อายะ = อาตัน อัตสึโกะ =  อัจจัง โนริโกะ = นตตัน , นงจัง จิอากิ, จิเอมิ = จิ๊ดจัง ซาจิโกะ = ซัจจัง ซายะกะ　＝ ซาจัง ฯลฯ   หลักการไม่รู้ว่าย่อยังไงเหมือนกันครับ แต่เห็นเพื่อนญี่ปุ่นเค้าเรียกกัน แต่ไม่สนิทมากจะเรียกชื่อสกุุล สนิทมาหน่อยจะเรียนชื่อ แต่ถ้าสนิทกันมากจริงๆก็จะเป็นชื่อย่อนี่แหล่ะครับ จากคุณ : Dj Ayumi เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 13:24:35

ความคิดเห็นที่ 9 จขกท น่ารักมากครับ ผมเคยสงสัยมานานแล้ว แรกๆผมจะเห็นใช้กับพวกอะไรที่มันตัวเล็กจิ๋วๆ แต่หลังๆบางคนจะเรียกตัวละครที่ตัวเองอยากเรียกให้น่ารักจะใส่ตันแปะท้ายด้วย จากคุณ : maniastyle เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 14:48:15

ความคิดเห็นที่ 10 Azunayn แก้ไขเมื่อ 19 พ.ค. 55 16:26:55 จากคุณ : Nexus เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 16:26:09

ความคิดเห็นที่ 11 จากความเข้าใจไปคนเดียวล้วนๆ นะคะ คือภาษาญี่ปุ่น วรรค た (ta) จะประกอบไปด้วยเสียง　た(ta)　ち(chi)　つ(tsu)　て(te)　と(to) ตัวอื่นๆ เป็นตัว ท ต ก็คงออกเสียงง่าย แต่ตัว tsu กับ chi น่าจะออกเสียงยาก ซึ่งคำว่า ちゃん มันประกอบด้วย chi เนี่ยแหละ ก็เลยออกเสียงยาก เด็กเล็กๆ มากๆ คงออกเสียงไม่ได้ เลยออกเป็น たん (tan) แทนมั้ง เพราะงั้นคำนี้เลยดูน่ารัก .... เนื่องจากมันมีต้นตอมาจากเด็กวัยอนุบาลพูดไม่ชัด ไรงี้ ....พูดมายืดยาวนี่ เดาล้วนๆ ( - -)" จากคุณ : สาวแว่นเลี้ยวซ้าย เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 17:36:07

ความคิดเห็นที่ 12 ที่เอามาต่อๆซื่อ คือขั้นกว่าของคำว่าจังครับ จากคุณ : Thanathoz เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 17:59:26

ความคิดเห็นที่ 13 สงสัยคำว่า "จิ" ด้วยค่ะ จากคุณ : เด็กหญิงฮิคิโคโมริ เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 18:45:30

ความคิดเห็นที่ 14 #13 จิ อันนี้จะเป็นการย่อ/แผลงชื่อตามคห 8 ค่ะ แต่ถ้าเป็นคำว่า จัง นี้มันคือคำลงท้ายทั่วไปอยู่แล้ว เช่น คุโรโกะ จากเรื่อง kuroko no basket => คุโรกจจิ (และตัวละครอื่นๆจากเร่องนี้ เห็นแว้บๆว่าเรียกแผลงชื่อกันทั้งนั้น) อ้อ นึกตัวอย่างออกอีกเรื่อง tsubasa RC ขอิงป้าแคลมป์ เฟย์(แทบ)ไม่เคยเรียกชื่อคุโรงาเนะอย่างเป็นทางการเลยค่ะ จะสรรหาชืื่อเล่นมาเรียกตลอด คุโรริน คุโรตัน คุโรปี้ ฯลฯ จำไม่ได้ไม่ได้อ่านนานแล้ว ตอนเด็กๆเคยสงสัย ทำไมอุซางิเซเลอร์มูนเรียกมินาโกะว่า มินะ-P (เขียนงี้อะ) ตอนนี้เข้าใจแล้ว เวลาอ่านต้องออกเสียงอารมณ์ มินาปี้ ให้มันดูน่ารักๆ จากคุณ : Bokumono Naisu เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 19:19:23

ความคิดเห็นที่ 15 เอ  แล้ว จิน นี่ให้อารมณ์ประมาณไหนคะ อย่างเช่น ซากุรางิ เรียก มิยางิ เรียวตะ (สแลม ดังค์) ว่าเรียวจิน และเคยเห็นในเรื่องอื่นอีก จำไม่ได้  แต่คิดว่าใช้แต่กับผู้ชายรึเปล่า จากคุณ : ปิศาจ (ปิศาจแซลมอน) เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 19:28:36

ความคิดเห็นที่ 16 ^ ^ จิน นี่เคมี่จากวันพีซด้วยครับ แต่รู้สึกก็เรียกผู้หญิงอย่างนี้เหมือนกันนะ นามิจิน... ส่วนผมแค่พวก คุง จัง ซัง ยังไม่รู้ใช้ยังไงเลย = = จากคุณ : KungFu-Tanuki (KungFu-Tanuki) เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 20:04:50

ความคิดเห็นที่ 17 มาใช้คอมแล้วพิมพ์ตอบสะดวกหน่อย #15 จิน ก็เป็นการแผลงแอ๊บแบ๊วเหมือนกันนั่นแหละค่ะ ใช้ได้หมดทั้งชายหญิงแล้วแต่จะเรียก เวลาออกเสียง น่าจะออกเป็น เรียวจิ้น มั้ง (ถ้าออกเสียงสามัญว่า จิน มันจะดูเหมือนใช่้กับผู้ชายใช่มะ) ---- ขอขยายความจาก คห8 ว่า เมงุมิ = เมงุปเปะ ที่เข้าข่ายแผลงชื่อเล่น นอกนั้นเป็นการกร่อนเสียงชื่อ แล้วตามด้วย จัง (หรือแผลงเป็น ตัน) ทั้งหมด ในหมู่นักพากย์นี่เหมือนเป็นธรรมเนียม ชอบแผลงชื่อ/สกุลแอ๊บแบ๊ว นักพากย์ชายเห็นชอบเรียกชื่อเล่นจากนามสกุลกันนะ เพราะชื่อโหลเยอะ เช่น มิโดริคาว่า ฮิคารุ => มิโดริน ฮิราคาว่า ไดสุเกะ => ฮิราริน (กรี๊ดดดด >///<) คามิยะ ฮิโรชิ => คามิยัน เทราชิมะ ทาคุมะ => เทราชี่ โมริคาว่า โทชิยูกิ => โมริโมริ ---- #16 คุง มักใช้เรียกเด็กผู้ชาย แต่พวกอาจารย์หรือหัวหน้าก็เอามาต่อท้ายเรียกชื่อผู้หญิงได้เหมือนกัน ซัง ต่อท้ายแบบเป็นทางการ เทียบได้กับคำว่าคุณ แต่บางทีก็ มากกว่าหรือน้อยกว่า คำว่า คุณ ของคนไทย แล้วแต่บริบท จัง ถ้าต่อท้ายแบบนี้ มันจะแสดงถึงความเป็นเด็ก แสดงถึงความเป็นหญิง ผู้ชายโตๆแล้วไม่ค่อยชอบให้ต่อท้ายแบบนี้หรอก นอกจากสนิทมากๆหรือเป็นชื่อเล่นแฟน ประมาณนี้ มีอื่นๆอีก เช่น ซามะ โดโนะ ตามนี้ค่ะ (แต่สองคำนี้ไม่มีใครแปลทับศัพท์มาหรอก เพราะเทียบคำไทยว่า ท่าน นั่นแหละค่ะ แต่ถ้าอ่าน scan eng บางทีจะเจอทับศัพท์ เพราะบางทีถ้าใช้แปลพวก lord ไรงี้จะดูแปลกๆ) http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_honorifics จากคุณ : Bokumono Naisu เขียนเมื่อ : 19 พ.ค. 55 20:47:28

ความคิดเห็นที่ 18 สงสัยคำว่า ยัน ด้วยคน ตอนแรกสงสัย มันเหมือนพวกสาวยัน ยันเดเระป่าวหว่า 555 จากคุณ : fenyan เขียนเมื่อ : 20 พ.ค. 55 10:35:35

ความคิดเห็นที่ 19 ยัน นี่รู้สึกจะคล้ายๆ จัง แต่เป็น สำเนีงโอซาก้าป่ะคะ ถ้าจำไม่ผิด จากคุณ : Sequinedbag** เขียนเมื่อ : 31 พ.ค. 55 21:11:56