[13-Apr-2012] Gong Yoo's Message to YOO&I [กระทู้ LYH #1084 คห. 94]
Posted on: 13-Apr-2012 15:19 by Angelie for ❤Gong Yoo Lover❤ >> Translation provided by my Korean friend. ^^
แปลไทยโดย : Nittathai [เขียนเมื่อ : วันเนา 14 เม.ย. 55 14:47:29]
["신상" 공유마음] 나른한 오후, 책상 위 작은 커피 한 잔의 위안..
["new" Gong Yoo's heart (message)] Drowsy afternoon, comfort from the small cup of coffee on the table
ข้อความจากใจกงยูในบ่ายที่ชวนง่วงสุดๆ กับกาแฟถ้วยน้อยตรงหน้า
많이 기다리셨죠?
You've been waiting so long..
พวกคุณรอกันมานานเลยใช่ไหมครับ
드라마도, 제 마음도...미안요.^^;
Not only drama but my heart (message).. sorry ^^;
ไม่ใช่แต่ละครเรื่องใหม่เท่านั้นแต่รอข้อความจากผมด้วย...ผมขอโทษ ^^;
오늘 확정기사가 나갔지만, 사실 꽤 오래 전 부터 작가님들과 드라마 전반에 관한 얘기를 나눠왔습니다.
Even the confirmed news was released today, in fact, I was talking a lot with the writers about the drama for a long time.
ถึงแม้ว่าวันนี้จะมีข่าวยืนยันแน่ชัดออกมาแล้ว อันที่จริงผมพูดคุยกับผู้เขียนบทมานานพอสมควร
개인적으로 이미 준비모드에 들어갔었구요.
Personally I started to be ready for that.
โดยส่วนตัวแล้วผมพร้อมที่จะเริ่มต้นทำงานแล้ว
그러다보니 소리없이 바빴네요.
So I was quite busy without letting you know.
ผมก็เลยยุ่งมากๆโดยที่ไม่ได้บอกให้พวกคุณรู้
요즘 전 마치 스님이 수행(?)을 하는 듯한 생활의 연속이었습니다.
These days I am living the life like the monks....
ทุกวันนี้ผมใช้ชีวิตอย่างกับพระ...(สงสัยไม่ได้เที่ยวไหนล่ะสิท่า...สมน้ำหน้า Nitta ว่าเอง)
심신의 건강과 5년만의 드라마를 한다는 설레임 혹은 부담을 동기삼아 말이죠.
The motive was for physical and mental health, and the excitement starting new drama after 5 years.
ต้องเตรียมพร้อมทั้งสุขภาพกายและสุขภาพจิตกับความตื่นเต้นเพื่อเริ่มต้นละครเรื่องใหม่หลังจาก 5 ปี
지금도 여전히 지속중이구요.
It's still going on.
ความรู้สึกนั้นยังคงเกิดขึ้น...
시간이 흐를수록 제 자신과의 싸움에 지치기도 합니다만, 본격적인 촬영이 들어가기 직전까지는 긴장을 늦추지 않을려구요.
As time pass by, I'm exhausted in the fight against my own, but I'm not going to loose this tension until the real shooting starts.
เมื่อเวลาผ่านไป ผมเหนื่อยอ่อนกับการต่อสู้กับตัวเอง แต่ก็จะไม่ยอมแพ้กับความตึงเครียดนี้จนถึงวันเปิดกล้อง
조만간 현장에 나가는 순간부터 모든 것을 내려놓고 신나게 노는 배우 공유를 스스로도 기대해봅니다.
I'm looking forward to see an actor Gong YOO who can have fun playing, as soon as I start shooting leave everything behind.
ผมหวังจะได้เห็นนักแสดงกงยูที่สนุกสนานกับการทำงาน เมื่อการถ่ายทำได้เริ่มขึ้น โดยทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
부디 사랑받아 마땅한 "경준"이 되길 기도해주세요.
Please pray for Kyung-Joon who deserves to be loved.
โปรดเอาใจช่วย คังคยองจุนด้วยนะครับ
" I am big...나는 다 컸다구.."
"I am big... I'm already grown up.."
"ผมโตแล้ว....ผมเติบโตขึ้นแล้ว..."
덧) 어설픈 밀당 끝에 봄이 오네요..^^
봄의 설레임과 같은 드라마로 6월에 찾아 갈께요~!! 아~ 나른해...
ps) after some pushing and pulling ( give and take) at last the spring comes.. ^^
I'll meet you with the drama like the spring which make us flutter~!!
ah,, I feel drowsy(or lazy etc)...
ปล.) หลังจากดึงๆดันๆอยู่นานจนในที่สุดฤดูใบไม้ผลิก็มาถึง..^^
ผมจะพบกับพวกคุณในละครเรื่องใหม่เหมือนกับฤดูใบไม้ผลิที่ทำให้เรากระชุ่มกระชวย
อ้า..ผมชักจะขี้เกียจซะแล้วสิ....