 |
เอาเฉพาะตระกูลใหญ่ๆ แล้วกันนะครับ ส่วนคำแปลพวก motto อันนี้ผมสารภาพเลยว่าแปลได้บ้างไม่ได้บ้าง จะลองแปลแบบมั่วๆ แล้วกันนะครับ (รอผู้รู้จริงมาแปลที่ถูกต้องให้)
ปล. อ้างอิงจาก http://en.wikipedia.org/wiki/Major_houses_in_A_Song_of_Ice_and_Fire ครับ
House Arryn of the Eyrie : "As High as Honor" สูงเทียมเกียรติยศ
House Baratheon of Storm's End : "Ours is the Fury" ของข้าคือโกรธา
House Greyjoy of Pyke : "We Do Not Sow" เราไม่หว่าน (แต่เราจ้องจะเก็บเกี่ยว  )
House Lannister of Casterly Rock : "Hear me roar!" ยินเสียงคำรามแห่งข้า (แต่คนบ้านนี้มักจะพูดว่า "A Lannister always pays his debts" กันจนติดหู)
House Nymeros Martell of Sunspear : "Unbowed, Unbent, Unbroken" ไม่ยอม ไม่ก้มหัว ไม่พ่ายแพ้
House Stark of Winterfell : "Winter Is Coming" เหมันต์จักย่างกราย
House Targaryen : "Fire and Blood" ไฟและเลือด
House Tully of Riverrun : "Family, Duty, Honor" ครอบครัว หน้าที่ เกียรติยศ
House Tyrell of Highgarden: "Growing Strong" กล้าแกร่งเท่าทวี (ประมาณว่าจะแกร่งขึ้นไปเรื่อยๆ)
| จากคุณ |
:
ปั๊ปโปะจัง   
|
| เขียนเมื่อ |
:
26 พ.ค. 55 01:36:19
|
|
|
|
|
Game of throne แจกกีฟจ้า กับประโยคประจำตระกูล+รูปงามๆ
