 |
ได้ครับคุณน้ำ ดีใจที่มีคนหลวมตัวถามผมเข้าให้แล้ว (ผมตอบยาวนะ)
ปกติเราดูละครเกาหลี ส่วนมากก็จะดูกันอยู่ 3-4 แบบดังต่อไปนี้
1. ซื้อดีวีดีมาดู
2. ดูออนไลน์
3. โหลดบิตมาดู มีทั้งแบบ dvd และ avi , xvid , mkv
สามแบบนี้ เขาใส่ซับไทยมาให้เสร็จ เราไม่ต้องทำอะไร เรียกว่า สำเร็จรูป
แต่แบบที่ 4 ค่อนข้างจะสร้างสรรค์ (ที่จริงคือยุ่งยาก)
4. โหลดไฟล์ดิบ (raw ไม่มีซับ) มาจากบิตนอก + หาซับไทยเอง
ซึ่งแหล่งซับไทย ก็มีเช่น popcorn , thaisubs เป็นต้น
วิธีใช้ซับที่โหลดมา ก็ง่าย ๆ คือ rename ชื่อซับให้ตรงกับชื่อไฟล์ ก็ดูในคอมได้แล้ว
ซับที่เราโหลดมาจากแหล่งซับไทยที่กล่าวมาแล้ว จะเป็นซับแบบ text (ตัวอักษร)
ได้แก่ ซับนามสกุล .ass .srt .ssa ที่เห็นบ่อยและนิยมก็คือ .ass เพราะสามารถ
จัดตำแหน่งและเอฟเฟคท์อื่น ๆ ได้เยอะ การทำก็ใช้โปรแกรม Aegisub
ซับฝัง (hardsub) หมายถึงซับที่ถูกแปลงให้เป็นเนื้อเดียวกับตัวหนัง ไม่สามารถแยกได้
การฝังซับ มีจุดประสงค์หลัก ๆ ก็คือ 1. ไม่ต้องการให้คนเอาซับไปแก้ไข 2. บางครั้ง
การแสดงผลซับไทยมีข้อจำกัดของเพลย์เยอร์ เพื่อตัดความยุ่งยากก็เลยทำเป็น hardsub
การฝังซับ ใช้โปรแกรม virtualdup , total video converter , AVI Recomp เป็นต้น
ซับนิ่ม (softsub) หมายถึงซับที่เราโหลดมาใช้่โดยทั่วไป วิธีการทำซอฟท์ซับ ขั้นตอนที่ยาก
ก็คือการจับเวลา แต่ส่วนมากเรามักจะเอาซับอังกฤษมาแปล ก็เลยสามารถข้ามขั้นตอนนี้ไป
การทำซอฟท์ซับ ใช้ได้หลายโปรแกรม ที่นิยมคือ subtitle workshop
ผมไม่แน่ใจว่า คุณน้ำสงสัยส่วนไหน ก็เลยตอบไปกว้าง ๆ ถามมาแบบเจาะอีกทีแล้วกันครับ
| จากคุณ |
:
sianpa 
|
| เขียนเมื่อ |
:
30 พ.ค. 55 23:47:48
|
|
|
|
|
[มาลุ้นกันต่อ] ++ ชวนดู Queen In Hyun's Man ราชินีอินฮยอน หัวใจรักข้ามภพ Ep.14 ++{แตกประเด็นจาก A12168860}
