Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
((((( รวมข่าว รวมมิตร A&K ))))) #513 ทางสายนี้...ไม่มีใครเบิกทาง{แตกประเด็นจาก A12146660} ติดต่อทีมงาน

Ann Thongprasom & Theeradej Wongpuapan club@pantip.com
(Established on 15 July 08)

Combined with

1. KA (KenAnn) Chinese Forum

http://kenann.5d6d.com/bbs.php ภาษาจีน

แปลไทย

http://translate.google.co.th/translate?prev=_t&hl=th&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fkenann.5d6d.com

2. Anne Thongprasom Taiwanese Fanclub

http://annethongprasom.sclub.tw ภาษาจีน

แปลไทย

http://translate.google.co.th/translate?prev=_t&hl=th&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fannethongprasom.sclub.tw

3. KA forever (International) Forum

http://z15.invisionfree.com/KAFOREVER/index.php?s=203d201bb0064edfd27fbc80e29222d8&act=idx

4. Anne Thong Chinese Forum

http://annethongchinsefanclub.5d6d.com/bbs.php

*********************************************************************************
(บทสัมภาษณ์แอนในนิตยสาร lemonade ฉบับเม.ย.55)
2/11

ทางสายนี้…ไม่มีใครเบิกทาง

This Road…Having no pioneer

แอนก้าวสู่วงการนี้ด้วยสองขา เป็นคนติดละคร ชอบอ่านเรื่องย่อละครในหนังสือพิมพ์ไทยรัฐซึ่งตีพิมพ์ก่อนฉาย1 วัน ขี่จักรยานไปแผงหนังสือไกลจากบ้านหลายกิโลเมตร เห็นหนังสือดาราภาพยนตร์ ภาพยนตร์บันเทิง ก็เริ่มซื้อ แล้วตัดสินใจสมัครไฟว์สตาร์แฟนคลับ ส่งรูปสวยๆไปพร้อมเงิน 20 บาท เพื่อจะได้ส่วนลดพิเศษตั๋วหนังในเครือไฟว์สตาร์ ที่ส่งรูปไปด้วยคิดเอาเองว่าเผื่อเขาเห็นรูปเราแล้วจะชอบ (ยิ้ม)

I stepped into this industry with my two legs. I loved watching lakorn, loved reading the synopsis of lakorn in “Thairat” daily newspaper which published one day before airing. I rode the bicycle to the newsstand which was several kilometers away from my home. I saw “DaraParppayon” and “ParppayonBanterng” magazines then began buying and decided to apply for Five Stars’ fan club. I sent my nice photo together with money amounting to Baht 20 in order to get special discount of movie tickets in the Five Stars group. I thought, maybe, they would like my photo after taking a look at it.

ไม่นานเห็นหนังสือวัยน่ารัก คิดในใจว่าถ้าจะเข้าวงการบันเทิง คงต้องเริ่มจากหนังสือแบบนี้ก่อน ตัดสินใจพลิกหาที่อยู่บริษัททันที รุ่งขึ้นนั่งรถสองแถวไปต่อรถที่บางแค นั่งสาย 80 ไปลงสนามหลวง แล้วต่อสาย 60 ลงอุรุพงษ์ โชคดีเจอพี่ที่ทำงานที่นั่นพอดี เลยไม่ต้องเสียเวลาหาหรือโดนคนล่อลวงไปไหน

Not so long, I saw “Wai Narak” magazine, I thought that if I would walk into the entertainment industry, I had to start from this sort of magazine. I decided to find the company’s address at once. In the following day, I boarded Song-Taew (two-row truck) to Bang Khae then switched to the bus, I took the bus number 80 to Sanam Luang  and then number 60 to Urupong. Fortunately, I met the elder sister who was working there, so not lose time to find the company or being fooled to go elsewhere by the bad person.

จากวันนั้น เขาก็เรียกเข้าไปเทสต์จนได้งานถ่ายแบบ ถ่ายเสร็จพี่ทีมงานให้ชุดที่เราใส่ถ่ายในวันนั้น น้ำตาปริ่ม มือสั่น ยิ่งพอเขายื่นซองค่าตัวให้ เปิดซองเห็นแบงก์พัน ยืนอยู่ตรงนั้นไม่ได้ ต้องรีบวิ่งเข้าห้องน้ำ น้ำตามันจะไหล ร้องไห้ด้วยความดีใจมาก

From that day, they called me for casting until I got a fashion model job. After shooting, the crew gave me the fashion outfit I wore on that day. My eyes filled with tears, my hands trembled. Moreover, after opening the pay-envelope they handed to me and I saw a one thousand note, I was unable to stand there, I must run into the restroom caused my tears would well up. I was crying with great pleasure.

ยายดายหญ้าเจ็ดโมงเช้าถึงห้าโมงเย็นได้เงิน 40 บาท แต่แอนได้ 1,000 บาท ขึ้นรถเมล์กลับบ้านน้ำตาซึมตลอดทาง กว่ายายจะได้เงิน 1,000 บาทต้องดายหญ้าตั้งกี่วัน ฉันมาถูกทางแล้ว ฉันช่วยครอบครัวได้แล้ว

My grandmother mowed the grass from 7 a.m. to 5 p.m., got Baht 40 but I got Baht 1,000. I took the bus returning home, my eyes filled with tears all the way. To get Baht 1,000, how many days my grandmother had to mow the grass? I had come to the right way. I have been able to help my family.

กลับถึงบ้านมีจดหมายจากไฟว์สตาร์ตอบกลับมาขอดูตัว และได้เข้าเป็นหนึ่งในนิวคิดส์ไฟว์สตาร์ แสดงเป็นตัวประกอบในหนังวัยรุ่น

Reaching home, there was the answered back letter from Five Stars, they wanted to see me in person and I was being one of Five Stars’ New Kids, performing a supporting character in the teenage movie.

(Ann's interview with lemonade magazine, April 2012 issue)

Translator: Inertia

 
 

จากคุณ : INERTIA
เขียนเมื่อ : วันวิสาขบูชา 55 16:45:31




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com