 |
อนุญาตแสดงความเห็นที่ค้นมา อีกแง่หนึ่ง
คำนี้เก่าจริงๆแม้แต่ลิลิตตะเลงพ่าย ความหมายก็แบบปัจจุบัน อาจเป็นคำยืม
พ่าย ความหมาย ก. หนีไป, แพ้.
“ชนะ” เป็นคำยืมภาษาเขมรอีกคำหนึ่งที่เราใช้กันจนคิดว่าเป็นคำภาษาไทยแท้
ทั้งนี้เนื่องจากในสมัยโบราณ คำว่า แพ้ ในภาษาไทยหมายถึง ชนะ ส่วนคำว่า พ่าย จึงหมายถึง แพ้
ต่อมาเมื่อภาษาไทยรับเอาคำว่า ชนะ เข้ามาใช้ ความหมายของคำว่า แพ้ ที่เคยหมายถึง ชนะ จึงกลายเป็นความหมายว่า แพ้(พ่าย)
คำว่า ชนะ เป็นคำที่ภาษาไทยน่าจะรับมาจากภาษาเขมรโบราณ เนื่องจากในภาษาเขมรโบราณมีรูปเขียนเหมือนภาษาไทยปัจจุบันคือ ชฺนะ
หากแต่ภาษาเขมรปัจจุบันได้เปลี่ยนรูปแบบการสะกดเป็น ฌฺนะ หมายถึง ชนะ
ดังนั้น จึงเป็นหลักฐานที่ยืนยันได้ว่า คำนี้เป็นคำที่ภาษาไทยยืมมาใช้จากรูปเขียนของภาษาเขมรโบราณ
http://spkr2004.wordpress.com/2011/01/07/เขมรใช้-ไทยยืม/
ในสมัยโบราณ สมัยสุโขทัยเป็นราชธานี ได้ใช้คำว่าแพ้ แตกต่างไปจากปัจจุบัน
สมัยนั้นมี แพ้ และ พ่าย
แพ้ แปลว่า ชนะในภาษาปัจจุบัน
พ่าย แปลว่า แพ้ในภาษาปัจจุบัน
ดังคำจารึกสิลาหลักที่๑ ด้านที่๑ ที่ว่า
"ช้างขุนสามชนตัวชื่อมาสเมืองแพ้ ขุนสามชนพ่ายหนี"
http://www.lib.ru.ac.th/pk/biography1.html
คำว่า "แพ้" คำนี้ เป็นคำใหญ่ สามารถประกอบสำนวนได้หลายเรื่องหลายกรณี ขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมและการนำไปใช้
ในบางกรณีคำว่า "แพ้" ในความหมายนั้นๆ อาจแสดงออกถึงการประสบความสำเร็จก็ได้ ก็มีให้เห็นในสำนวนไทย ที่ว่า
"แพ้เป็นพระ ชนะเป็นมาร"
http://th.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100712041204AAyKpIJ
สรุปจากข้างต้น
ดาบแสนศึกพ่าย แปลว่า ดาบ ที่การต่อสู้(ระหว่างกลุ่ม)มากล้น ต้องหนีไป แพ้ไป หรือ การต่อสู้ที่มากมาย ต้องหนีไป จากไป ด้วยดาบนี้
| จากคุณ |
:
ต็กโกวคิ้วป้าย 
|
| เขียนเมื่อ |
:
7 มิ.ย. 55 10:26:00
|
|
|
|
|
(ขุนศึก)ทำไมจึงมีแต่คนอยากได้ดาบของพระเอกคะ?
