|
紫 จื่อ แปลว่า สีม่วง
มักใช้กับฮ่องเต้หรือราชวงศ์ สื่อความหมายได้ถึง ความสูงศักดิ์ สูงส่ง ฯลฯ
มีที่มาจากดาว 紫微星 ซึ่งเป็นดาวที่อยู่กลางท้องฟ้าไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
ฮ่องเต้สมัยก่อนจึงแทนตนเป็นดาวนั้น ที่อยู่ตำแหน่งกลาง สูงสุดและมั่นคง
เช่น พระราชวังต้องห้าม ภาษาจีนเรียกว่า 紫禁城 ก็มีคำว่า จื่อ อยู่เช่นกัน
ดังนั้นคำที่มีคำว่า 紫 ในชื่อมักจะสื่อถึงความเป็นผู้นำหรือเป็นเจ้าได้ด้วยครับ
ป.ล. 紫龙 จะแปลว่า มังกรสีม่วง ก็ได้ หรือถ้าให้มีนัยลึกซึ้งขึ้นอีก จะเป็น "จ้าวมังกร" ก็ได้ครับ
ป.ล.2 子龙 ส่วนจื่อหลงคำนี้ แปลว่า บุตรมังกร หรือที่เรารู้จักกันในนาม จูล่ง ในเรื่องสามก๊กครับ
| จากคุณ |
:
อุปรากรจีน   
|
| เขียนเมื่อ |
:
8 มิ.ย. 55 12:33:46
|
|
|
|
เซนต์เซย่า.......คาใจนิดๆ ชื่อพวกเซนต์ชาวจีนเเบบชิริว(เเละเเฟนชุนเรย์) โดโก นี่ ถ้าอ่านออกเสียงเเบบจีนจะอ่านได้ว่าอะไรรึ
