ความคิดเห็นที่ 1 สงสัยเหมือนนางเอกเลยเรา อิอิ แต่พระเอกมะตอบอ่า เสียดายจัง จากคุณ : Love in the mist เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 55 10:26:58

ความคิดเห็นที่ 2 เอาตามความเข้าใจจริงๆ เหรอคะ เค้าสรุปได้เจ็ดคำค่ะ "ช้าๆ ได้พร้าสองเล่มงาม" ความเข้าใจเค้าจริงๆ นะเนี่ย ส่วนความหมายก็ตรงตัว เทียบกับบทขงจื๊อก็ไม่น่าจะต่างกัน พอแล้วเนอะ ปกติก็โก๊ะกังตลอด รอดูความเห็นอื่นนะคะ จากคุณ : น้ำเองค่ะ (ชีวิตติดลบ) เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 55 10:27:38

ความคิดเห็นที่ 3 จะออกจากทู้ดันนึกได้ ไม่อยากดิทข้อความ ตามความเข้าใจของเค้า หลักคำสอนต่างๆ คำตอบจะไม่ตายตัวเท่าไหร่ ส่วนใหญ่เน้นให้คิดและแก้ปัญหา เค้าเข้าใจแบบนี้นะคะ คล้ายกับอาจารย์ตั้งคำถามให้ให้นักเรียนตอบ ซึ่งทุกคำตอบไม่มีใครผิดถูก เพราะมันไม่ตายตัว แต่ทุกอย่างต้องประกอบด้วยเหตุและผล แต่ถ้าเป็นคำนวนก็ว่าไปอย่าง อันนั้นตายตัวของจริง ผิดสูตรเมื่อไหร่ ตายเมื่อนั้น (สอบตก เจอประจำ ฮาาา) ไปจริงแล้วค่ะ ยิ่งขายหน้านะเนี่ยถ้าเกิดผิดขึ้นมา เพราะเรื่องเก่ายังไม่ทันซาเลยค่ะ ^^ จากคุณ : น้ำเองค่ะ (ชีวิตติดลบ) เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 55 10:30:41

ความคิดเห็นที่ 4 คิดเหมือนคุณ น้ำเองค่ะ (ชีวิตติดลบ) ที่เรามาถามก็เพราะอยากได้ความเห็นของเพื่อนๆ เพื่อที่จะนำไปประยุกต์ใช้กับตัวเองค่ะ ไม่มีใครผิดหรอกค่ะ มันอยู่ที่ว่าจะนำไปใช้อย่างไรมากกว่า ก็เลยอยากมาขอความหมายของคนอื่นๆ ดูด้วยค่ะ เพราะเราเข้าใจเอาเองแต่มันยังไม่สามารถทำให้เราประจักษ์แจ้งได้เท่านั้นเองค่ะ(คือเราค่อนข้างจะด้อยปัญญาอ่ะค่ะ อันนี้พูดจริงๆ ไม่งั้นคงพัฒนาไปแล้วอ่ะ 555+) ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม ของคุณน้ำเองค่ะ(ชีวิตติดลบ) ก็ใช่นะคะ แล้วก็คิดว่ามันน่าจะได้อีกหลายความหมายเลยค่ะ เดี๋ยวเราจะไปหาความหมายของคำว่า ช้าๆ ได้พร้าเล่มงามอีกทีด้วยค่ะ ขอบคุณนะคะ แล้วก็อย่าคิดว่าหน้าขายหน้าเลยค่ะ เราว่ามันเป็นการแบ่งปันความเห็นกันมากกว่าน๊า แก้ไขเมื่อ 09 มิ.ย. 55 10:40:42 จากคุณ : Love in the mist เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 55 10:38:19

ความคิดเห็นที่ 5 ถ้าคุณ Love in the mist เห็นกระทู้ก่อนของเค้าจะไม่พูดแบบนี้แน่ๆ อันนี้ตัวปลอมค่ะ ทู้ก่อนน่ะ ตัวจริง!! อิอิ ^^ จากคุณ : น้ำเองค่ะ (ชีวิตติดลบ) เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 55 10:56:49

ความคิดเห็นที่ 6 อ่านะ เราก็ไม่ค่อยได้ติดตามกระทู้เท่าไหร่ซะด้วย เข้ามาเป็นพักๆ เวิ่นเว้อจบก็จากไป มีอะไรอีกก็จะมาเม้าท์ทีนึง เลยไม่ค่อยได้ทราบเรื่องราว ถ้าปล่อยไก่อะไรออกไปก็ขออภัยไว้ด้วยนะคะ แต่โดยทั่วไป โลกนี้มันล้วน เกิด ดับ และเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอๆ เราก็ไม่ค่อยจะไปยึดติด บางทีหากทำผิดพลาด ก็ไม่จำเป็นว่าคนๆ นั้นจะต้องผิดพลาดตลอดไปนี่คะ (อันนี้ก็ตอบแบบคนไม่รู้ความ) ^^ จากคุณ : Love in the mist เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 55 11:03:34

ความคิดเห็นที่ 7 ประโยคนี้ ซับอังกฤษตอนแรกแปลมาอย่างนึง แล้วตอนหลังปรับเป็นอีกอย่าง ดังนั้น เวอร์ชั่นซับไทยเลยแปล (ตามซับอิงเวอร์ชั่นแรก) ว่า สิ่งที่เร่งรีบทำไปอาจจะกลายเป็นดินโคลนยกขึ้นมาสักนิด อาจจะเรียบร้อยได้เอง ไม่จำเป็นที่จะรีบทำลงไปเพื่อให้หายตึงเครียด คำกล่าวนี่หมายความว่าเมื่อเห็นว่าไม่มีความอดทน ถ้ากดดันตัวเองไปด้วยเมตตา ความรีบร้อนนั้นก็จะไม่สร้างความโกรธแค้น แต่ซับอิง เวอร์ชั่นปรับแล้ว เป็นแบบนี้ครับ (คนละสุภาษิตเลย) "The wise man knows he knows nothing. The fool thinks he knows all." What this saying means is, don't try to understand situations that can never be clarified. Relax and time will unravel it all. ผมเองกำลังคิวซีซับเรื่องนี้อยู่ ตอนนั้นก็ไม่เคลียร์ เลยไปที่ darksmurf อ่านต้นฉบับซับจีน (เว็บนี้เขาแปลเกาหลีเป็นจีน แล้วค่อยเป็นอังกฤษอีกที) ถึงจะไม่เข้าใจร้อยเปอร์เซนต์ แต่ก็พอ งู ๆ ปลา ๆ มาดังนี้ครับ เข้าใจว่า ซับอังกฤษเวอร์ชั่นแปล แปลสุภาษิตมาแบบตรงตัว แต่เวอร์ชั่นปรับแล้ว ยกเอามาแต่ความหมาย และดัดแปลงหลายอย่าง เพื่อให้ลงตัวกับ timing ของเสียงพูดตัวละคร ผมเลยแปลใหม่ ให้ลงตัวกับเสียงตัวละครดังนี้ (มั่วเองใหม่เลย) "ใจร้อนด่วนได้อาจจะกลายเป็นดินโคลน ปล่อยวางเสียบ้างอาจจะกลายเป็นดอกผล" คำกล่าวนี้หมายความว่า เมื่อไม่มี ความอดทน อาจกดดันตัวเองจนเสียงาน ความรีบร้อนไม่ยังประโยชน์อันใด อ่านแล้วหวังว่าคงพอจะเข้าใจขึ้นบ้าง ไม่มากก็น้อยนะครับ แก้ไขเมื่อ 09 มิ.ย. 55 13:23:28 จากคุณ : sianpa เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 55 13:19:37

ความคิดเห็นที่ 8 ** เพิ่มเติม คห.7 บางคนอาจสงสัยว่า อ้าวแล้วทำไมไม่แปลตามซับอิงที่ปรับแล้วล่ะ ให้เป็นประมาณ "คนฉลาดคิดว่าเขายังไม่รู้อะไร คนโง่คิดว่าเขารู้ทุกสิ่งแล้ว" เพราะมันมีประโยคต่อมา (คนละฉากนะครับ ไม่ต่อเนื่อง) ชเวฮีจินพูดอะไรที่เกี่ยวกับ โคลนตม ขึ้นมาอีก ดังนั้น ผมเลยคิดว่าเราต้องแปลให้สื่อกับสุภาษิตต้นฉบับครับ จากคุณ : sianpa เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 55 13:31:22

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุึณคุณsianpa มากเลยค่ะ ได้อะไรมากขึ้นจริงๆ ค่ะ เมื่อไม่มีความอดทน (ใจร้อนนั่นเอง) อาจกดดันตัวเองจนเสียงาน ความรีบร้อนไม่ยังประโยชน์อันใด มันจริงกับเรามากเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ ^^ จากคุณ : Love in the mist เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 55 13:32:52

ความคิดเห็นที่ 10 ความเห็นส่วนตัว..นะคะ เราว่าสุภาษิต มันไม่ได้ยาก(มาก) แก่การเข้าใจ...หลายคนอ่านแล้วก็น่าจะพอเข้าใจอยู่บ้าง แต่ว่าการแปลมันใช้คำไม่สละสลวยน่ะค่ะ อ่านแล้วแทนที่จะเข้าใจ กลายเป็นมึนและงงไปแทน จากคุณ : nikanda เขียนเมื่อ : 9 มิ.ย. 55 15:25:56