 |
หลังจากนั้นในวันที่ 16 เมษายน 2555 ทางรายการก็เชิญ Ji Hyun Woo มาร่วมรายการ ในช่วงที่ Yoo In Na ทำหน้าที่เป็น DJ จัดคลื่นวิทยุอีกครั้ง
ซึ่งถ้าลองนับนิ้วดู ก็จะเป็นช่วงที่อยู่ระหว่างการถ่ายทำละครเรื่อง Queen In Hyun's อยู่ด้วย ดังนั้นพอเริ่มเข้ารายการวิทยุ เธอจึงให้เขาแนะนำตัวในฐานะผู้ที่มาร่วมรายการ มีการพูดถึงละคร (เป็นการโปรโมทว่าเขาเป็นนักแสดงในละครเรื่่องนี้) ฯลฯ น่าเสียดายที่ทั้งหมดเป็นการสนทนาเกาหลี โดยไม่มีซับอังกฤษมาให้ด้วย และเราก็ได้ไปหาคำแปลมาให้แล้วนะคะ ซึ่งแปลอาจจะไปครบจนจบ แต่ก็พอทำให้ยิ้มออกนะคะ เพราะมันยาววว มากกกก จริงๆ
มันเป็นคลิปยาวประมาณ 3 part โดยเริ่ม part แรก (part1) ที่การแนะนำตัวดังกล่าวแล้ว (เริ่มในนาทีที่ 00.56 นะคะ) ใครพอฟังออกก็คงพอจับใจความตามซับอังกฤษที่เราแปะมาได้เนอะ ไม่ยาก แต่พอเริ่มคุยไปได้สักพัก เราเริ่มตามไม่ทันแล้ว หุุหุ เราเริ่มฟังพวกเขาเป็นภาษาต่างดาวอีกครั้ง หุุหุ แต่ที่จับได้คือน้ำเสียงที่ฟังดูลื่นไหล ฟังดูสนิทกันมาก กลายเป็นมาช่วยเธอจัดรายการวิทยุซะมากกว่าจะมาเป็นแขกรับเชิญซะงั้น
http://www.youtube.com/watch?v=39Zuv3Dr5_M&feature=channel&list=UL
แปลเริ่มต้นรายการได้ตามนี้นะคะ เท่าที่มีคนแกะมา เราก็ไปหามาแปะ หุหุ
แปลได้สั้นมากกกก เพราะจริงๆ มันยาวกว่านี้หนะคะ แปลกันไม่ไหว แต่ที่แน่ๆ เธอชมเพลงที่เขาร้อง ในอัลบั้ม Baby Elephant หนะค่ะ
(แต่คลิปที่ 2 นี้ คุยกันไป หัวเราะกันไป ฟังดูสนิทกันมาก โดยเฉพาะเสียงนางเอกของเรา หุหุ)
Narration of QHIM
YIN: 300 years ago
HW: Do you know my lady?
YIN: Passing through time, riding on a horse, he appears
HW: Am I dead or am I dreaming?
YIN: A man
HW: I was curious, so I asked
YIN: Timeslip - from Joseon times scholar to a special guest today. He is sitting beside me now, Someone who goes forward and does not have any spare time. Let's start Monday's program with Ji Hyun Woo now.
YIN: We haven't seen each other for a long time Ji Hyun Woo. Welcome (she is referring to her role as a DJ, so that is why she stated that they have not seen each for a long time). Introduce yourself to our listeners.
HW: Hi everyone, I am Ji Hyun Woo. I am the new partner of Yoo In Na
YIN: The first telecast was 1 April right?
HW: Yes, that is a while ago already
YIN: What to do? You've been busy from morning till night right?
HW: Yes, very busy,
YIN: What about the last time?
HW: Yes, the last time I was also filming a drama (I think he was referring to the drama that must not be named)
YIN: Really busy then. Did you ride your horse today as well?
HW: No, not today. But I have been riding the horse frequently these days
YIN: I heard there's a rumor between you and a very pretty actress you are filming with? What is this drama? (gosh, she is making fun of him). Since you are here, please introduce your drama.
HW: The drama is QHIM which telecast on Wed. And sitting beside me is the lead actress for this drama. I hope everyone will like it.
YIN: In Na ah (notice he doesn't call her noona), are you relying too much on the script when you host the program?
(YIN flirtatious laughter)
HW: No, you are relying too much on the script (don't really understand this part)
YIN: Try to be more understanding. I am under a lot of pressure recently.
HW: Relax. You should let yourself relax a little.
YIN: Yes, I know.
HW: Are you reading directly from the script?
YIN: No, these are what I wanna say.
HW: Really.
YIN: Really. Ah...why is your face so red? It has been red since earlier. It's hot right?
YIN: Lately you have taken some gorgeous photos with your pretty co star. How is she? Good personality and character? What else? (my god, she is fishing for compliments)
HW: oh....hesitates. During filming, I scolded her many times.
YIN: Who?
HW: That actress.
YIN: Why did you do that?
HW: She was a bit slow (not sure if this translation is correct. I think he is referring of Heejin's character, who is a bit slow on the uptake)
YIN: To get her to focus?
HW: No, cos of me
YIN: Not me, cos that actress was slow, did it inconvenience you?
HW: No, it's because of that, her acting was done so well. So I can't say anything.
YIN: Actually, my style is not slow, but because the role of Heejin is.
HW: Is it?
YIN: I have no choice. Even when I'm not filming, I continuemto keep to this character. So naturally I became like her, slow
HW: You really know how to give yourself excuses.
YIN: haha. Anyway I feel Hyun Woo is like an old grandpa, always nagging
HW: Yes, that's true.
++++++++++++++++++
Translation of radio program - part 2
YIN: In this script, the question is "what is the feeling, acting together?"
HW: When we are filming together? The feeling?
YIN: The difference when we first met at the radio station
HW: You are more cheerful and bubblyl than expected. So you were able to bring that to everyone, energizing everyone.
YIN: Is it? To me, I feel Hyun Woo is more serious than I expected. Like an old grandpa.
(laughter from both)
YIN: That is why you were able to bring the right mood. We seem like we are complimenting each other.
When we met last, we were not so open cos we didn't know each other very well. At that time, I thought, oh, you are so tall, play the guitar well, sings well, a very talented artiste. So how, are you satisfied with my comments?
(Gosh! Flirtatious laughter all around)
HW: You don't mean what you say right?
YIN: I do ! Didn't you also sang Baby Elephant live on the program?
HW: Yea, live performance
YIN: You sang the song I like in your live performance. I feel really thankful for that. And now,that we see each other everyday, once we get to know each other better, we are more relaxed now right?
HW: We are more relaxed with each other but In Na seems to be more shy with strangers
YIN: You too?
HW: I am. But I feel that you are more serious than me. Because during the live broadcast, I gave,you my CD? That was the first time that I gave a CD to someone.
YIN: What does it mean?
HW: The first time I gave a signed CD is given to Yoo In Na, that's you.
YIN: Really? That time when I was doing live,broadcast, and you came? That time?
HW: That being the case, you should have played one,of my songs in your program
YIN: Ah...I didn't play your song.
HW: Yes. Or you could have let me say hello to the listeners. Most DJs will do that.
YIN: Truthfully, that was my first time that I personally received a signed CD personally during a live broadcast. My first time. I was a DJ not long. So when you gave me the CD personally, I didn't know how to repay your kindness after accepting it.
HW: I felt a bit regretful.
YIN: In future, I will always play your music in the program
HW: Really?
YIN: Of course
HW: In today's cue sheet, it isnt there.
YIN: it's not?
HW: Yipe
YIN: it's probably in tomorrow's cue sheet
(flirtatious laughter again from both)
YIN: No, I will play your song in a while. You have to wait for, it's very important
+++++++++++++++
YIN: In future, I will always play your music in the program
HW: Really?
YIN: Of course
HW: In today's cue sheet, it isnt there.
YIN: it's not?
HW: Yipe
YIN: it's probably in tomorrow's cue sheet
(flirtatious laughter again from both)
YIN: No, I will play your song in a while. You have to wait for, it's very important
they joke to each other... love it <3
++++++++++++++++++++
Translation of radio program 2 - Part 3
YIN: Your song is the best, no?
HW: yes (a bit embarrassed)
YIN: Although we film together everyday, our schedule may not be the same
YIN: Cos I have to refer to this script (referring to the script for the radio program), I have to give,you,eye signals, you don't mind right? (not sure if i translated this correctly, is it eye signal?)
HW: No, I won't. Haha
YIN: I still have many shortcomings, so please excuse them.
HW: No, you are doing well.
YIN: Mmm...although I am a little busy. Our Hyun Woo (she said "our") is busier than me. I am only shown in modern times but Hyun Woo is shown from Joseon times 300 years ago. I only need to film the modern portion. But Hyun Woo needs to film both modern and Joseon times.
HW: I have to rush to different locations for filming
YIN: Seriously, there were many difficult scenes to film. You have to ride the horse and many action scenes
HW: It's a fantasy action drama
YIN: Although I was not there during filming, I did look at the shots.
HW: Really?
YIN: You filmed these scenes yourself? ( I think she meant that there were no stuntman)
HW: No stuntman. The director says he doesnt like to use stuntman
YIN: There were some scenes where it was rather dangerous, yet you had to do it myself
HW: Yes, there were many dangerous scenes
YIN: It was tiring right? You had a packed schedule and can't sleep well. Are you used to it?
HW: Oh...actually it was very fun. Since I debuted, I have always been quite busy, when i am filming, I always feel happy. And today when I am here as a special guest, I was like that too in the past. I was a DJ and also had to film a sitcom. It is very tiring. I know you're very tired cos I was there before, so I.....
YIN: So you came to help me right? Actually when you were invited, I was a bit worried. Cos,I know you were tired with the filming, yet you agreed to come to my program immediately, with no second thoughts. I really am touched.
HW: Now, In Na's eyes is closing up cos you are not feeling wel
YIN: Yes, I took flu medicine. A bit foggy but it's ok. I am still awake. Mmm...Mmm,...Mmm (I think she don't know what to say next)
HW: What if we listen to a song
YIM: haha...in today's program, Hyun Woo is my co host. Today's theme of the program is Timeslip. We will share our story with our listeners. Let's listen to a song first. Ex DJ Hyun Woo will introduce the next song. There is a cue sheet next to you.
HW: Yes, (he introduces the song)
Plays song.
+++++++++++
Translation of radio program - Part 4
YIN: Today in Yoo In Na's Up Volume program, we have with us Queen In Hyun's Man, Yoo In Na's Man
(she said her name!!! 10:12)
YIN: What a hateful person right?
HW: Looks like you are like this even in real life?
YIN: No...
HW: You were so believable in your acting
YIN: it's cos I'm an actress
HW: That's right.
YIN: Of course. Hyun Woo, if you were acting my role, I believe you wiill act the same way right?
HW: No...
(laughter)
HW: I will act differently
YIN: It states in this script "loudly" "say it loudly"
HW: Is it?
YIN: That is why I spoke loudly. I speak softly, that is my real self.
HW: So it's like this?
HW: In Na, I am sure you had similar experiences?
YIN: Mmmm... I have seen people like this.
HW: If someone around you like you, but went through someone else to let you know. That someone were to tell you xxxx likes you, these kinda stuff
YIN: Who said he likes me? (I think she was thinking) But another scenario happened before. A friend told methat she has a friend who likes me, and wanted to introduce to me. So he was introduced to me. I thought nothing wrong with that, and so got to know him. But after a month, that friend who introduced us, told me that she actually likes him. And told me not to keep in contact with him. So for then on, I don't do such introductions cos,I do not want to take the risk. Hyun Woo, what about you? Do you have friends who recommend girls to you?
HW: I did meet up a few times through recommendations, but later i don't do that anymore.
YIN: why? What happened after the blind dates?
HW: men and woman have different perspectives.
YIN: haha. It is a common saying. They all say, let me introduce someone to you. She's pretty, she's cute.
HW: Yes, right.
YIN: Then after you met up, you felt nothing special right? Just a normal girl?
HW: That is what I mean, everyone has different views. So because I know,this, I don't do blind dates.
YIN: I see. So how do you get to know girlfriends?
HW: I let nature takes its course.
YIN: As long as they appeal to you, the moment you meet them?
HW: Yes...or after knowing the person for a while, I feel that she is not bad, then I will confess. Then we will date. When I was younger, I will confess to the person immediately, but as I get older now, I am more careful.
YIN: Difficult to confess immediately?
HW: Yes, right. I will take a long time before I confess.
YIN: Yes, yes.
HW: But in this situation where the friend announced his his secret crush to everyone in public, she avoided him there after. From a girl's perspective, will it happen that way? ( referring to the scenario in the script)
YIN: As the confession was announced so publicly, everyone knows that he likes her, that girl will certainly be shy about it, and she may feel embarrass since it was announced so loudly in public. But if the girl has some feelings for the guy, she will not leave immediately when the confession took place. She should be feeling happy that the guy likes her. No matter where or how the confession took place, as long as it is someone she likes, she will be happy (she - she is giving an example if the girl already has feelings for the guy )
แปลยังไม่จบนะคะ มีต่อค่ะ (แต่ไม่รู้คนแปลจะยอมมาต่อให้เมื่อไหร่ หุหุ)
คลิป part2
http://www.youtube.com/watch?v=N58uZ9HNnjw&feature=autoplay&list=UL39Zuv3Dr5_M&playnext=1
คลิป part3 ไม่มีไรมาก เธอขอบคุณที่เขามาร่วมรายการค่ะ พูดกันปหัวเราะกันไป ไม่รู้ว่าเขินหรือเกรงใจกันน้อออออ แต่กว่าจะล่ำลากันจบจริงๆ ปาไปอีก 4 นาทีให้หลัง 555555555555
http://www.youtube.com/watch?v=C54RGndPw4w&feature=relmfu
| จากคุณ |
:
arty
|
| เขียนเมื่อ |
:
17 มิ.ย. 55 21:28:26
A:124.122.171.192 X: TicketID:245560
|
|
|
|
|
+++Queen Inyhun's Man มาร่วมเพ้อเวิ่นเว้อ ว้าวุ่นลุ้นรัก(นอกจอ) IN (na)+ HYUN (woo) ระหว่างรอตอนพิเศษกัน+++{แตกประเด็นจาก A12206623}
ขอบคุณ คุณ atry จุดพลุ ฉลอง
