ทำไมจึงเปรียบเซเบอร์เป็น...
ผู้งดงามดั่งภาพมายา
ดอกไม้แห่งสนามรบ
ดาราแห่งผืนพิภพ
^
^
ก่อนอื่นขอชมเลยค่ะว่าเป็นคำถามที่ดีมากๆ และเราก็ชอบที่จะตั้งใจตอบตามความรู้ความสามารถเท่าที่มีอยู่ค่ะ
...................................................................................................
ประการแรก เป็นความเปรียบที่สละสลวยมากๆ เลยค่ะ และ "ผู้งดงามดั่งภาพมายา " อาจจะอิงแนวคิดเชิงวรรณศิลป์แบบญี่ปุ่นด้วยก็ได้ ซึ่งถ้าแบบไทยๆ ก็มักจะเปรียบว่า " งดงามประหนึ่งเลขา " ( คืองามเหมือนภาพวาด,ภาพเขียน ซึ่งเป็นภาพที่งดงามเหนือความจริงและจินตนาการธรรมดาสามัญ )
ส่วนดอกไม้ เป็นคำสัญลักษณ์ในเชิงวรรณศิลป์ ซึ่งจะมีความหมายถึงสตรีค่ะ เพราะดอกไม้มีความงดงามอ่อนช้อยละมุนละไม และบอบบางเหมือนหญิงสาว รวมถึงเป็นผลิตผลเบื้องที่จะให้ผลอันหอมหวานในกาลต่อไป จึงใช้สื่อถึงความเป็นหญิงสาว
ซึ่งกล่าวว่า ดอกไม้ในสนามรบนั้น ก็ดูจะเป็นการใช้วลีแบบอรรถวิภาษ คือขัดแย้งกันอย่างลงตัว เพราะสนามรบให้ภาพของความโหดร้ายทารุณและการหลั่งเลือดเนื้อ ซึ่งขัดกับภาพความงดงามอ่อนหวานของผู้หญิงที่ราวกับดอกไม้ แต่หากรวมสองสิ่งนี้เข้าไว้ด้วยกัน ทั้งที่มันไม่น่าจะเข้ากันได้ แต่เมื่อมาเชื่อมโยงทั้งสองคำนี้เข้าไว้ มันกลับเป็นภาพความโหดร้ายที่แฝงไว้ด้วยความสง่างดงามอ่อนโยนกระมังค่ะ อันนี้เดาจากความรู้สึกส่วนตัวด้วยเล็กน้อย เหมือนกับจะบอกกลายๆ ว่า ดอกไม้ยังไงมันก็คือดอกไม้ แม้จะไปอยู่ท่ามกลางสมรภูมิเลือด ก็ยังเปล่งประกายความงดงามอยู่เสมอไม่แปรผันนั่นเอง ( มั้งนะ )
ส่วนวลี "ดาราแห่งผืนพิภพ" เราว่าเขาใช้ปฏิภาคพจน์ได้ลึกซึ้งดีนะคะ ตามธรรมดา ดวงดารามักปรากฏอยู่สูงส่งสุดเอื้อมบนฟากฟ้า เปรียบดั่งกษัตริย์เป็นวรรณะที่ควรเทิดทูนบูชาอยู่เบื้องบนมิอาจให้ผู้ใดแตะต้องอาจเอื้อมเข้าถึง หรือโน้มพระราชหฤทัยและพระวรกายลงมาโปรดชนชั้นสามัญ ( เพราะงั้น ตอนที่กิลปรากฏตัวครั้งแรกต่อเซเวนท์ทุกคน เราจะเห็นได้ว่าเขาเลือกที่จะอยู่ในมุมสูง พอถูกพี่เบอร์ฯ เขวี้ยงอาวุธขึ้นไปคล้ายฉุดดึงเฮียแกลงมาในที่ระดับเดียวกัน แกเลยโกรธอาฆาตเรียกหมาบ้าไปซะงั้น )
แต่อุดมการของเซเบอร์กลับไม่ได้ให้ภาพเช่นนั้น
เรานึกถึงตอนที่ไรเดอร์กล่าวถามประมาณว่า " การเป็นกษัตริย์ของเจ้าคือการเป็นทาสเยี่ยงนั้นหรือ ? " เพราะเซเบอร์มุ่งมั่นกระทำตนดั่งนักบุญที่ยอมเสียสละทุกสิ่งของตนเพื่อประเทศ มากกว่าจะให้ประเทศอุทิศตนเพื่อกษัตริย์ ดังนั้นเราว่า "ดวงดาราแห่งพื้นพิภพ" สื่อความหมายนี้ถึงความมุ่งมั่นนี้ในจิตวิญญาณของเซเบอร์ได้ดี เหมือนจะบอกว่าดวงดาวที่สูงส่ง ได้ปลดปลงลงมาประทับอยู่เบื้องบนพื้นพิภพระดับเดียวกับประชาชนคนทั่วไป และเพราะมาอยู่บนพื้นโลกนี่เอง มันจึงส่องสว่างเจิดจรัสงดงามกว่าแสงใดๆ ในโลกนี้
นานมากแล้วที่ไม่ได้เสวนาภาษาวรรณกรรมเช่นนี้ ขอบคุณ จขกท ที่ช่วยขุดจุดประกายความทรงจำของเราให้ลุกโชนอีกครั้งหนึ่งนะคะ เอ่อ หากผิดพลาดผิดเพี้ยนประการใดขอภัยด้วยค่ะ
แก้ไขเมื่อ 11 มิ.ย. 55 19:43:08
[Fate/Zero] ทำไม อเล็กซานเดอร์กับกิลกาแมชถึงเปรียบเปรยเซเบอร์แบบนี้ครับ
