 |
ผมมองว่าเป็นเรื่องของความไม่ละเอียดในการชมของ จขกท. มากกว่า หรือ อาจจะเป็นในแง่ของการสื่อสารที่ผิดเพี้ยนเพื่อ เพิ่ม(หรือลด??)อรรถรสแบบไทยๆจากผู้แปล ถ้าจ้องแต่ซับ หรือ ถ้าดูพากย์ไทย นะครับ
1. นักวิทยาศาสตร์ระดับนี้ ย่อมรู้ว่าการป้องกันการติดเชื้อในอวกาศเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่งยวด แต่ดันถอดหมวกออกมาหายใจเฉยเลย ทั้งๆที่ต่อให้อากาศมันหายใจได้ ก็ไมไ่ด้แปลว่าจะไม่มีเชื้อโรค
ถ้าสังเกตบทพูด Holloway ดีๆ ก่อนที่เค้าจะว่ามันหายใจได้ เค้าเช็คสภาพอากาศแล้วด้วยเครื่องที่ติดอยู่ที่ชุดว่ามัน "…actually cleaner and purer than earth's." "จนเหมือนกับว่าใครปรับสภาพอากาศตรงนี้เอาไว้โดยเฉพาะ ทั้งๆที่ข้างนอกเป็นพิษอย่างร้ายแรง" คำว่า cleaner (สะอาดกว่า) กับ purer (บริสุทธิ์กว่า) ก็ตีความเอาเองละกันครับ ว่ามันควรจะยังมีเชื้อโรคอยู่มั้ย?
2. นักธรณีวิทยา ที่หนีกลับไปก่อน 2 คนนั้น ขี้ขลาดอย่างมาก เพียงแค่เห็นซากเอเลี่ยน ก็เผ่น แต่หลังจากนั้น กลับเข้าไปในห้องโถง แถมยังไปเล่นกับ ตัวหนอนเอเลี่ยน อย่างหน้าตาเฉย
คนเดียวที่ประสาทเสียคือ Fifield ครับ ทั้งฉากโฮโลแกรมที่ฉายให้เห็นถึงกลุ่มคน (SJ) ที่กำลังหนีอะไรซักอย่างกับซากคน (SJ) ตาย อีกทั้งตัว Fifield เองเป็นนักธรณีวิทยา เค้านึกว่า Weyland จะส่งเค้ามาวิเคราะห์หิน ทำให้เค้าอ้างกับ Shaw ที่ดูจะตื่นเต้นกับสิ่งที่เจอว่า "ความรู้ของผมไม่ได้มีประโยชน์กับสิ่งที่คุณกำลังจะทำ (กูกลัว)ขอกลับได้ป่ะ?" เอาเป็นว่าถ้าคุณไปสำรวจถ้ำ เจอภาพเขียนมนุษย์กำลังถูกล่า กับ ศพคนตายหัวขาด คุณจะรีบกลับมั้ยครับ? ส่วน Milburn เป็นตัวละครที่เป็นคนจิตใจดีและอยากที่ทำความรู้จักกับทุกคนๆในทริปนี้ เมื่อคนๆหนึ่งจะแยกตัวออกจากกลุ่ม เค้าก็พร้อมที่จะแยกไปเป็นเพื่อน ดีกว่าไม่มีใครไปด้วยเลย
คราวนี้ตอนหลังที่พวกนี้ไปเล่นกับ Hammerpede หน้าตาเฉย ถ้ายังจำได้นะครับ Milburn ถาม Fifield ว่านายมีเครื่องพ่นควันอะไรอยู่ในหมวกใช่มั้ย Fifield ก็เลยบอกว่า "Yeah, Tobacco…." ซึ่งความจริงแล้วมันไม่ใช่บุหรี่เพราะเค้าเลือกใช้คำนี้แทนคำว่า Cigarrete นั่นก็เพราะมันคือ Marry Jane หรือ กัญชา นั่นเอง ซึ่งถ้าดูจากอาการตอนที่เล่นกับไอ้ตัวแผ่แม่เบี้ยนั้น ก็ชัดเลยครับ You're trippin, Man! หลุดโลกไปแล้ว
3. ตอนเอาหัว SJ มาทดลอง ก็เหมือนกับไม่ได้ป้องกันอะไรเลย ถุงมือก็ไม่ได้ใส่ ทั้งๆ ที่เอาหัวเอเลี่ยน ขึ้นมาบนยานเนี่ยนะ แล้วเอาไฟฟ้ามากระตุ้น แล้วหัวระเบิด เพราะ??
ทั้ง Shaw และ Ford ใส่ถุงมือครับ คนเดียวที่ไม่ได้ใส่คือ David เพราะเป็น Android ส่วนเรื่องของการใช้ไฟฟ้ามากระตุ้น เพราะ Shaw พบว่ามีเซลล์บางอย่างกำลังจะเกิดบริเวณส่วนหัวของ SJ จึงใช้ไฟฟ้ากระตุ้น (stimulate but not reanimate) เพื่อหลอกระบบประสาทว่า(ถึงหัวจะขาดแต่)ยังไม่ตายนะ เพื่อดูปฎิกิริยาตอบสนอง ไม่ใช่การวิจัยหรืออะไรทั้งสิ้น แต่หลังจะจากเพิ่มระดับไฟฟ้าไปกลับหยุดไม่ได้ เซลล์นั้นจึงแสดงผลงานเต็มที่ จนทำให้หัวกะโหลกระเบิด ซึ่งเป็นฉากที่ใช้แนะนำให้คนดูรู้ถึงพิษสงของน้ำดำหรืออะไรก็ตามที่จะได้เห็นในหนังต่อไป
4. นักธรณีวิทยา สองคน หลงทาง ทั้งๆ ที่เป็นเจ้าของเครื่องมือ สำรวจถ้ำ
เออ อันนี้เห็นด้วยครับ ถึงจะไม่มีแผนที่ติดกับตัว แต่ทุกคนใช้วิธีติดต่อกับยานแม่เพื่อสอบถามเส้นทาง (ขนาดตอนที่ Puppy Drone ของ Fifield ไปเจอสิ่งมีชีวิต กัปตันบนยานยังบอกได้เลยว่าอยู่ทางทิศไหน และห่างจากพวกนี้เท่าไหร่) แล้วทำไมไม่ถามทางออก ส่วนนักธรณีวิทยามีแค่ Fifield คนเดียวครับ
5. ร่อนยานลงมาบนดาว แล้วก็เจอ รันเวย์เลย ไม่ต้องค้นหาใดๆ ทั้งสิ้น โชคดีสุดๆ
ดูผ่านๆอีกแล้วนะครับ ตอนแรก Janek ที่เป็นกัปตัน จะบินไปอีกเส้นทางนึง แต่จู่ๆ Holloway ก็ทะลึ่งพรวดปลดเข็มขัดเพราะสังเกตุเห็นอะไรบางอย่าง Janek ถาม "คุณคิดจะทำอะไร กลับไปนั่งที่ของคุณ" แต่ Holloway กลับเดินไปเกาะกระจกมองออกไปทางด้านขวา แล้วบอกว่า "พระเจ้าไม่เคยสร้างอะไรเป็นเส้นตรง (God doesn't build in straight lines)" Janek ก็เลยยอมเลี้ยวไปจอดตรงนั้นให้ ถึงได้เห็นว่ามันเป็นทางไปยังสิ่งก่อสร้างบางอย่างที่กลายมาเป็นยานในที่สุด
ชอบหรือไม่ชอบไม่ผิดครับ เพราะเป็นจริตของแต่ละคน แต่แค่อยากสนับสนุนให้คนไทยดูหนังอย่างละเอียดและใส่ใจ เพราะหนังคือศิลปะอย่างนึง อย่าเอาแต่ดูผ่านๆกันครับ ไม่งั้นจะกลายเป็นว่า หนังไม่ดี หรือ เรากันแน่ที่ไม่เข้าใจ
จากคุณ |
:
ThumbSucker Boy
|
เขียนเมื่อ |
:
14 มิ.ย. 55 04:01:51
|
|
|
|
 |