|
คำแปลบทสนทนาในคลิป
นี่คือคลิปในYoutube ที่มียอด views สิบล้านครั้งภายในเวลาไม่นาน
เป็นตอนหนี่งของรายการ Korea ‘s Got Talent 2011
เปิดเรื่องมาด้วยชายหนุ่มสภาพขี้แพ้คนหนึ่ง เขาประหม่าและตื่นเต้นมาก
เรารู้เพียง เขายากจนและอยากจะมาร้องเพลงในรายการ
Sung-bong Choi บอกว่าเขาร้องเพลงได้ไม่ดี แต่พอได้ร้องก็รู้สึกดี เหมือนกับว่าตัวเองได้เปลี่ยนเป็นอีกคนหนึ่ง
ความมหัศจรรย์ของชายผู้นี้เริ่มต้นขึ้นบนเวทีแห่งฝัน
เวทีที่เปลี่ยนชึวิตเขาไปตลอดกาล
นี่คือบทสนทนาที่เกิดขี้นบนเวที
กรรมการ: ทักทาย
choi sung-bong: ตอบกลับโดยการแนะนำตัวและอายุ
กรรมการ: จากการแต่งตัวของคุณ ฉันไม่สามารถรู้ได้ว่าคุณทำงานอะไร?
choi sung-bong: ผมเป็นพนักงานใช้แรงงานทั่วไปครับ
กรรมการ: ที่ทำงานตอนเช้าหรือเปล่า?
choi sung-bong: ครับ
กรรมการ: เพราะว่าฉันดูในใบสมัคร คุณไม่ได้กรอกข้อมูลในส่วนของ family
choi sung-bong: ผมถูกทิ้งให้เป็นเด็กกำพร้าตั้งแต่อายุ สามขวบ และ ตอนห้าขวบผมก็หนีออกจากแถวนั้นเพราะถูกรังแก..
กรรมการ B: ... งั้นคุณอยู่ยังไงตั้งแต่นั้น
choi sung-bong: ผมขายหมากฝรั่งและเครื่องดื่มชูกำลังข้างถนน ..... และเป็นแบบนั้นประมาณสิบปีได้ครับ
กรรมการ: คุณพักอยู่กับคนอื่นหรือเปล่า?
choi sung-bong: ไม่ครับ ผมอยู่คนเดียว
กรรมการ: งั้นคุณก็อยู่แบบนั้นตั้งแต่ห้าขวบ?
choi sung-bong: ครับ.. ... ผมอยู่อย่างนั้นประมาณสิบปี นอนตรงบันได หรือไม่ก็ห้องน้ำสาธารณะ ... ช่างเป็นสิบปีที่ผ่านไปวัน ๆ จริง ๆ
กรรมการ: คุณได้ไปโรงเรียนหรือเปล่า?
choi sung-bong: เปล่าครับ ผมสอบเทียบเพื่อให้ได้ วุฒิประถม และมัธยมต้น ...ไฮ สคูล เป็นครั้งแรกที่ผมได้ไปเรียนที่โรงเรียน
กรรมการ: ว้าววว ... คุณยอดเยี่ยมมากเลยจริงๆ
กรรมการ: วันนี้คุณจะร้องเพลงใช่มั้ย
choi sung-bong: ครับ
กรรมการ: คุณชอบร้องเพลงเหรอ
choi sung-bong: แทนที่จะบอกว่าผมร้องเพราะผมชอบ ... ผมอยากจะบอกว่าผมร้องเพราะมันทำให้ชีวิตที่ผ่านไปวัน ๆ เหมือนจะมีค่าชีวิตขึ้นมา ... ผมไม่ใช่นักร้องที่ร้องเพลงเก่ง แต่ผมแค่ชอบมัน
กรรมการ: .... ให้ฉันฟังเพลงคุณหน่อยนะ ...
choi sung-bong: ......ร้องเพลง..... ..... เพลงจบ .....
กรรมการ: ....ฉัน..อยากกอดคุณสักครั้ง...
กรรมการ B: ทำไมคุณถึงอยากร้องเพลง
choi sung-bong: ตอนผมยังเด็ก มันมีเรื่องแย่ๆ หลายอย่างเกิดขึ้น อย่างเช่น.. ผมถูกขายไปที่ไหนสักที่หนึ่ง.... แต่มาวันหนึ่งขณะผมขายหมากฝรั่งอยู่ ผมเห็นนักร้องคนหนึ่งร้องเพลงบนเวที ... เพราะปกติแล้ว night club จะต้องมีเพลงมัน ๆใช่มั้ย? ...
ผมรู้สึกสนใจมาก เพราะนักร้อง ๆ อย่างตั้งใจ... ตั้งแต่นั้นผมก็ชอบร้องเพลง
กรรมการ B: งั้นคุณก็อยากเป็นนักร้องใช่มั้ย?
choi sung-bong: ครับ
กรรมการ B: ฉันคิดว่าคุณเข้าใจดนตรีค่อนข้างดี คุณเคยเรียนมาหรือเปล่า?
choi sung-bong: ผมเรียนคลาสที่สอนผมทุกอย่าง ถ้าหากว่าผมมีโอกาสสักครั้งน่ะนะ ... ซึ่งในความเป็นจริงแล้วผมแค่ฟังและฝึกของผมเอง
กรรมการ B: ไม่ว่าการแข่งขันนี้จะจบลงอย่างไร ฉันจะช่วยให้คุณได้เรียนเป็นนักร้อง ขอบคุณสำหรับการร้องที่ยอดเยี่ยม
กรรมการ C: ผมคิดว่าคุณคงรับรู้ได้ว่าคุณทำได้ดีขนาดไหนจากการตอบรับของผู้ชมที่นี่ ... ซึ่งคุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก
...และแน่นอนที่สุดว่าจบลงด้วย "yes" ทั้งสามกรรมการ
หลัง ดูคลิปจบ ผมได้คำสอนมากมายจากชายคนนี้ เขาไม่ใช่คนขี้แพ้แต่คือผู้กล้า กล้าที่จะทำตามความฝันของตัวเอง ผมไม่รู้ว่าผลการแข่งขันเมื่อจบseasonเป็นอย่างไร?
แต่ผมเชื่อ ว่า Sung-bong Choi ประสบความสำเร็จในเป้าหมายที่ตัวเองตั้งไว้แล้ว พลิกสถานะตัวเองจากผู้ใช้แรงงานกลายเป็นผู้สร้างแรงบันดาลใจ
Credit:
http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=sa-bai-dee&month=01-2012&group=8&date=06&gblog=2
| จากคุณ |
:
ผู้ชายกินชาแกล้มเพลง 
|
| เขียนเมื่อ |
:
23 มิ.ย. 55 16:19:53
|
|
|
|
********** เบื่อดราม่า TGT ของไทยแล้ว ลองมาดูดราม่า 'Korea's Got Talent' ของจริงดีกว่า ****************
