ยงซอกะยงซอแฟน
thanks : lovely_ocean@ yongseo thread, soompi
source : http://photozou.jp/photo/show/854813/87866312
source : http://photozou.jp/photo/show/854813/87866312
.....
แปลไทย โดย น้องอุ๋ย Ouichan@YS-TH
" ป้าย ผ้าที่เราทำกันขึ้นมา อย่างลำบาก เราทั้งสี่พยายามอย่างดีที่สุดที่จะดึงความสนใจมาจากซอฮยอน เธอส่งท่าบอกรัก Saranghae มาให้เราด้วยล่ะ
ซอฮยอนเยี่ยมมากจริงๆ Saranghae!"
++++
Based on a translation from citysone's twitter, this Imada Koji likes SNSD and his favorite is Seohyun, He said he was once on a plane w/ SNSD and he saw that all members were very exhausted and sleeping except Seohyun, who was knitting (this might be for yonghwa for WGM, since it was during their hectic schedule of flying from japan to singapore to korea)
cr .hponefan
snsd seohyun's fan Imada Koji cr.cvb7100
Thai Trans by Coffee Love @YS-TH
ได้ความว่า
การ แปลนี้ได้มาจาก ทวิตเตอร์ของ citysone นี่คือ Imada Koji เขาชอบเกิร์ลกรุ๊ปโซนยอชิแด และคนที่เขาชื่นชอบมากก็คือ ซอฮยอน เขาบอกว่าครั้งหนึ่งเขานั้งเครื่องเที่ยวบินเดียวกันกับโซนยอชิแด แล้วเขาเห็นสมาชิกทุกคนเหน็ดเหนื่อยมากและกำลังหลับกันอยู่ ยกเว้นซอฮยอนเท่านั้น ซึ่งเธอกำลังถักไหมพรมอยู่ (บางทีอาจจะทำให้ยงฮวาในรายการ WGM, มันเกิดขึ้นในระหว่างตารางงานที่วุ่นวายของพวกเธอที่บินจากญี่ปุ่นไปยัง ประเทศสิงคโปร์และไปยังประเทศเกาหลี)
+++++++++++++++++++++++
คำตอบจากยง เรื่องยงซอ ต่างเวอร์ชั่นจากล่ามบนเวทีนิดหน่อย
ตอน นี้ ตั้งแต่รายการจบก็เป็นปีแล้ว เพราะงั้น ช่วยรักผมที่อยู่บนเวทีมากๆ ด้วยนะครับ
CR:snappyapple
"지금 프로그램 끝난지 일년도 넘었어요, 이제 무대위에서 저도 많이 사랑해주세요 "
From the tweeter of the event translator stating Yonghwa's response, meaning "Right now it has been over a year since the program has ended, so please love me a lot on-stage as well."
********************************************************
the true translation MC said here's lot of fans of yongseo couple here right now, and Yonghwa answered that right now yongseo couple has ended for over one year, but he is thankful for all their support, and from now on I will continue to show a cool side (put on good performances)
watch 0.10 yong smile when they ask the question also minhyuk and junhyun
also in 0.47 yong smile and turn to junghyun hahaha
cr.Ritej Nour
ตอน นี้รายการจบไปกว่าปีแล้ว แต่เขารู้สึกขอบคุณสำหรับการสนับสนุนจากแฟนๆ และจากนี้ไป ผมจะยังคงแสดงด้านเท่ห์ๆ ต่อไป (แสดงคอนเสิร์ตดีๆ)
*ดูที่นาทีที่ 0.10 ยงยิ้มตอนที่ถูกถาม มินฮยอกกับจงฮยอนก็ยิ้มเหมือนกัน
นาทีที่ 0.47 ยงยิ้มแล้วก็ หันไปทางจงฮยอน
เพิ่มเติมจากเมื่อวันงานเพรส จากคนที่บอกว่าแม่นทั้งอิ้งและเกา
+++++++++++++++++++++++++++++
CR:tinajkim
I SPEAK FLUENT ENGLISH AND KOREAN SO THIS IS THE CORRECT TRANSLATION!!!
지금 용서커플이 끝난지가 1년이 넘었어요
1년이 넘었는데도 이렇게 큰 사랑 주신걸 감사드리고
앞으로도 저도 멋진모습 많이 봐주세요
It's been one year since yongseo couple ended but even though one year passed everyone is still supporting yongseo so i want to say thank you for the love and from now on please keep looking after me as well!!
ตอน นี้ก็กว่าปีแล้วที่คู่ยงซอได้จบลง แต่แม้ว่าจะผ่านมาหนึ่งปีแล้วก็ตาม ทุกคนก็ยังคงให้การสนับสนุนยงซออยู่ ผมเลยอยากกล่าวขอบคุณสำหรับความรักและจากนี้ไป ช่วยดูแลผมต่อไปด้วยนะครับ!!
**************************************************
คำตอบจากยง เรื่องยงซอ ต่างเวอร์ชั่นจากล่ามบนเวทีนิดหน่อย
ตอน นี้ ตั้งแต่รายการจบก็เป็นปีแล้ว เพราะงั้น ช่วยรักผมที่อยู่บนเวทีมากๆ ด้วยนะครับ
CR:snappyapple
"지금 프로그램 끝난지 일년
แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 55 20:49:36