ความคิดเห็นที่ 1 ผมชอบนะ เพราะบางมุกเป็นมุกการใช้ภาษาหรือมุกท้องถิ่นของญี่ปุ่น ทำให้เราไม่มีอารมณ์ร่วมและไม่ขำอ่ะ พอแปลไทยเปลี่ยนมุกใหม่นี่ขำมาก เช่นมุกยอดนักสืบจิ๋วคอยนาน ในคุโรมาตี้เนี่ย อย่างฮา จากคุณ : thanze เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 13:11:37

ความคิดเห็นที่ 2 การเเปลที่ดี ไม่ใช่การเเปลที่ตรงตัวเป๊ะ เพราะภาษาญี่ปุ่นก็คือภาษาญี่ปุ่น  ภาษาไทย ก็คือภาษาไทย หลายๆครั้งการเเปลตรงตัวจะไม่สามารถเเปลเป็นภาษาไทยให้เข้าใจได้  สิ่งที่ญี่ปุ่นมีใช่ว่าจะเป็นสิ่งที่ไทยมีทั้งหมด การเเปลที่ดีคือการเเปลที่มีการปรับเปลี่ยนตามความเหมาะสม มีการดัดเเปลง ให้เหมาะสมกับภาษาของผู้รับ เพื่อให้ผู้รับฟังเข้าใจ อาจจะเป้นคำอื่นไปเลย เเต่ความหมายที่ต้องการสื่อไม่ต่างจากเดิม ภาษาคือสิ่งที่ไว้ใช้สื่อสาร  เเปลภาษาตรงตัวเเต่้ถ้าคนฟังไม่เข้าใจก็ถือว่าล้มเหลว   แก้ไขเมื่อ 29 ก.ค. 55 13:19:05 จากคุณ : Fate Linegod เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 13:17:32

ความคิดเห็นที่ 3 ชอบครับ แปลมุกตรงตัว ถึงจะเข้าใจแต่ไม่ฮา แล้วมันจะเป็นการ์ตูนตลกตรงไหน? สู้แปลแบบชินจัง(เมื่อก่อน) ลักกี้แมน กินทามะ ยังดีซะกว่า แปลงมุกให้เหมาะสมกับผู้อ่าน คนอ่านก็อ่านสนุกและเข้าใจดีกว่าอ่านการ์ตูนตลกแปลทื่อๆอย่าง ดาวตลกฟ้าประทาน(ผมไม่เข้าใจจริงๆว่ามันฮาตรงไหน อ่านแล้วไม่เคยหัวเราะกับมุกที่ตัวละครเล่นเลยสักที) ครับ แก้ไขเมื่อ 29 ก.ค. 55 13:27:23 จากคุณ : Greaty O-U!! เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 13:26:50

ความคิดเห็นที่ 4 มุกเดิมๆของคุโรมาตี้จะเน้นเสียดสีสังคมกับการเมืองครับ เท่าที่ทราบมา แปลตรงๆจะงงหนักกว่ามุกภาษาบ้านเค้าซะอีกนา จากคุณ : Merlangpoo เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 13:35:48

ความคิดเห็นที่ 5 ถ้าแปลตรงๆมันจะไม่รู้เรื่องเอาน่ะสิ อย่างโคนัน คินดะอิจิ ถ้าตอนไหนเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นผมจะอ่านข้ามไปเลย จากคุณ : RyanUtd เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 13:38:08

ความคิดเห็นที่ 6 ไม่ชอบบางมุกมากกว่า อย่างมุกละครกับการเมืองครับ เวลาหยิบมาอ่าน ตอนผ่านไปนานๆมันลืม ไม่เก็ตมุกเลย จากคุณ : Robonin S.knight เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 13:42:34

ความคิดเห็นที่ 7 #1 เราชอบคนแปลคุโรมาตี้มากค่ะ มุกเยอะมากขอคารวะ ที่ขำกระจายมากมายเราว่าส่วนนึงก็เพราะคนแปลนี่แหละ #2 เเปลภาษาตรงตัวเเต่้ถ้าคนฟังไม่เข้าใจก็ถือว่าล้มเหลว   << ในกรณีถ้ามีการอธิบาย มันก็เข้าใจได้นะคะ แบบคุณ คห.3 ว่า     เข้าใจ เพียงแต่ว่าไม่ฮา ไม่มีอารมณ์ร่วมเท่านั้นเอง #3 กินทามะก็มุกสดเยอะเหมือนกันเนอะคะ 555 #4 มุกเดิมๆของคุโรมาตี้จะเน้นเสียดสีสังคมกับการเมืองครับ << เป็นสาเหตุให้โดนตัดจบป่าวคะเนี่ย? 555     แปลตรงๆ คงไม่ขำแน่เลยเนอะ ชอบคนแปลเรื่องนี้มากๆ #5 โคนันนี่เป็นการ์ตูนที่อ่านแล้วเหนื่อยมาก เพราะเรื่องเฉพาะทางมันเยอะ นอกจากเรื่องโค้ดภาษา บางทีก็เป็นเรื่องสารเคมี เรื่องการแพทย์ โน่นนี่ แค่อ่านยังเหนื่อย คนเขียน คนแปล คงหาข้อมูลกันเหนื่อยน่าดู #6 บางมุกมันเป็นมุกในกระแสเนอะ ถ้าเราไม่ได้อ่านในตอนที่มันออกใหม่ เพิ่งมาอ่าน บางทีมันก็มีลืมๆ จนทำให้ไม่เก็ตจริงๆ ด้วย แต่เค้าคงตั้งใจแปลให้มันฮาในตอนนั้นมากกว่า คงไม่ได้คิดถึงคนที่เพิ่งมาอ่านทีหลังหลายๆ ปีต่อมา จากคุณ : สาวแว่นเลี้ยวซ้าย เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 13:49:07

ความคิดเห็นที่ 8 การแปลที่ดีไม่ใช่การแปลให้ถูกต้องอย่างเดียว แต่ต้องสื่อสารสิ่งที่การ์ตูนต้องการจะสื่อออกมาให้ครบครับ ฉะนัันการแปลให้ตรงตามฉบับเป๊ะๆ ผมจึงเห็นว่าไม่มีความจำเป็นเท่าไหร่ จากคุณ : wiseman เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 13:55:54

ความคิดเห็นที่ 9 ลูกสาวหัวรุนแรงเคยกล่าวไว้ว่า การแปลงมุกตลกให้เข้ากับท้องถิ่นเป็นการทําลายผลงานของผู้เขียน  เชียวนะเออ จากคุณ : HotSmile เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 13:59:40

ความคิดเห็นที่ 10 บางอย่างก็เห็นด้วยว่าไม่ต้องไปตามญี่ปุ่นมากนักหรอก แบบพวกคุโรมาตี้ กินทามะ อะไรงี้ ซึ่งต้องชมนักแปลด้วยว่าเก่งเวอร์ ที่แปลแล้วทำให้ไม่รู้สึกว่าเป้นการทำลายต้นฉบับ แต่บางเรื่องนี่แปลแบบไม่สนเจตนาคนเขียนเลย ไปด้นเอามุขอะไรมาก็ไม่รู้ แต่ไม่เข้ากับทอปิคที่ตัวละครกับพูดกันอยู่ การเมือง ละคร สักแต่ยัดๆเข้าไปให้ขำ อย่างอาจารย์สิ้นหวังเนี่ย ไม่ไหว กลับมาอ่านอีกทีก็ไม่เข้าใจแล้วว่ามันขำตรงไหน เพราะมุขตลกที่ด้นสดเข้ามา มันเป็นมุขเฉพาะกาล แค่เหตุบ้านการเมืองละครทีวีที่ดังๆ ในช่วงนั้น แล้วไม่เข้ากับบริบทของเรื่องอีกต่างหาก หมดกัน กลับกัน บางเรื่องถ้าแปลงก็แย่เหมือนกัน เช่นพวกเฉพาะทางหน่อยแบบเซโตไคโนะอิจิซอน ลัคกี้สตาร์ รึแบบมุขดักแก่ในโคเรวะซอมบี้ พวกนี้ถ้าลองไปแปลงมุข ผมก็คงมองเหมือนกันว่าทำลายต้นฉบับนะ สุดท้ายมันก็แล้วแต่รสนิยมนักอ่านอยู่ดี ไม่มีใครทำให้ทุกคนพอใจได้หรอก จากคุณ : Lethe เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 15:03:08

ความคิดเห็นที่ 11 บางมุกถ้าไม่แปลงนอกจากจะงงแล้วมันจะไม่ขำด้วยละครับ  อย่างมุกชื่อดาราญี่ปุ่นหรือการเล่นคำถ้าไม่แปลงแล้วจะอ่านไม่เกตเพราะวัฒนธรรมของเค้ากับบ้านเรามันคนละอย่างกัน กรณีที่ไม่ใช่การ์ตูนตลกส่วนที่ไม่ควรจะบิดเบือนจริง ๆ ก็คือเนื้อหาหลักสำคัญ ๆ ของเรื่องมากกว่าส่วนพวกมุกตลกที่เป็นเรื่องยิบย่อยที่ไม่มีผลกับเรื่องมากนักถ้าแปลงได้ก็แปลงตามความเหมาะสม ซึ่งผมว่าอย่างน้อยก็ดีกว่าแปลออกมาทื่อ ๆ นะ จากคุณ : Whiteface เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 15:04:12

ความคิดเห็นที่ 12 เฉพาะการ์ตูนตลก ถ้าถ่ายทอดมุกสากลแบบปรับให้เป็นไทยเข้าใจได้ ก็ดีเลย แต่ไม่ควรสอดแทรกมุกทางการเมืองเอง เพราะบางคนที่เห็นต่าง มันไ่ม่ตลก พอยุคสมัยเปลี่ยนไป   มุกจะแป๊กเอา ดีไม่ดี ยิ่งกลายเป็นเหมือนการฉวยโอกาส เอาหน้าที่การงานมาใส่ความคิดตัวเองเข้าไป   ซึ่งดูไม่เหมาะ  อย่างยิ่ง  ครับ จากคุณ : himajin006 เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 15:10:47

ความคิดเห็นที่ 13 ถ้าแปลงเป็นไทยแล้วฮา ก็ดีกว่าคงไว้แบบญี่ปุ่นแล้วแป้ก หลายมุกของญี่ปุ่น เป็นวัฒนธรรมของเค้า คนไทยไม่เข้าใจ ก็จะไม่ฮา จากคุณ : นายขนมหวาน เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 15:26:39

ความคิดเห็นที่ 14 มุกบ้านเค้า ถ้าเราไม่เคยดูก็คงไม่ฮาอ่ะ บางทีดูรายการญี่ปุ่น ยังงงเลยว่ามันฮาอะไรกัน -_- แต่ดูไปดูมา ก็ขำไปตามทีวีอยู่นะ เหอๆ (ทำเป็นเนียน) จากคุณ : chinism เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 15:44:59

ความคิดเห็นที่ 15 อย่างมุกในกินทามะเนี่ย  มันมีบางมุกที่อิงตัวละครในชีวิตจริงในประเทศญี่ปุ่น ผู้ประกาศข่าวบ้างล่ะ นักเล่นตลกมั่งล่ะ นักร้องมั่งล่ะ ฯลฯ ซึ่งเคยเจอแปลมา ก็ไม่รู้ว่าที่ญี่ปุ่นมันฮามั๊ย แต่เราอ่านแล้วไม่เข้าใจเลย เพราะไม่รู้จักเลยสักคนที่พูดมา-*- แต่Tigaเอามาแปลมุกกลายเป็นดาราในประเทศไทยแทนเลยฮาสะบัด แก้ไขเมื่อ 29 ก.ค. 55 16:13:57 จากคุณ : น้องตีปสุดหล่อข้ามทางช้างเผือก เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 16:12:20

ความคิดเห็นที่ 16 ชอบ เพราะมันไว้ขายคนไทยไม่ใช่คนญี่ปุ่น คห.10 ต้นฉบับมันก็แซวการเมืองนี่ครับแต่มันแซวการเมืองประเทศเขา (เอาจริงๆ แซวของเราตอนนึงด้วย) แต่แบบโยทสึบะนี่ขัดกันสุดๆ การ์ตูนโคตรแบ๊วมาเล่นมุขเหลืองแดงอะไรฟะ จากคุณ : bloodsoap_cdaz เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 16:18:12

ความคิดเห็นที่ 17 ชอบเรื่องโคทาโร่ สมัยหมึกจีนที่ "นายวาม" แปลนะ สนุกดี จากคุณ : ไกด์ไม่เก่า เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 16:54:11

ความคิดเห็นที่ 18 อย่างที่บนๆว่าไว้ โยสึบะมีช่วงนึงอ่านแ้ล้วโคตรจะขัดใจ คุโรมาตี้ไม่ขัด แต่ก็อยากรู้ว่า ต้นฉบับ จริงๆมันแปลว่าอะไรบ้าง อย่างคดีนักสืบคอยนานเอย ล้อโฆษณายายคิดตังเอย มันเนียนจริงๆ จากคุณ : Bluesardeen เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 17:03:51

ความคิดเห็นที่ 19 เราชอบนะคะ บางมุขถ้าทับศัพเกินไปก็จะกลายเปนไม่เก๊ต แต่พอแปเป็นไทย ฮาเงิบมากๆ บางครั้งยังคิดเลยว่าคนแปเค้าคิดได้ไงอะ เก่งจริงๆ จากคุณ : BhuntZ21 เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 17:18:54

ความคิดเห็นที่ 20 เจ๊ลำไย มีอันจะกิน สมโง่ กระบือเรียกพี่ บลาๆ มันบิดเบือนชื่อต้นฉบับชัดๆแต่ผมชอบมาก อ่านแล้วได้อารมณ์เพิ่มขึ้นเยอะ จากคุณ : โลโซแมน เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 17:45:47

ความคิดเห็นที่ 21 จะว่ายังไงดีผมก็ค่อนข้างชอบนะถ้าแปลมุกแล้วไม่หลุดธีมของเรื่อง จากคุณ : Arata เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 18:18:53

ความคิดเห็นที่ 22 ชอบนะครับ ถ้าไม่ใช่ส่วนสาระสำคัญของเนื้อเรื่อง เอามาแปลแบบที่คนไทยเข้าใจกัน ชอบมากเลยเพราะมันจะฮาจริงๆ ต้องยอมรับหลายๆมุขเอาภาษาญี่ปุ่นมาแบบตรงๆจะเฉยๆ เพราะไม่เข้าใจ จากคุณ : Sweet Chin Music เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 18:48:57

ความคิดเห็นที่ 23 อืม อย่างที่ผมอ่านเรื่อง หุ่นยนต์ร้านสะดวกซื้อฯ ของ ร้ากพิมพ์นะครับ มีตอนนึงผู้จัดการในร้านบอกให้เด็กในร้านจัดตัวอักษรให้ ความจริงต้องเป็ฯคำว่า เทศกาลข้าวกล่อง พนักงานจัดเป็นว่า หน่มน๊มเต็มกล่อง อันนี้ต้นฉบับจริงๆมันคืออะไรหรือ แต่แปลงเป็นไทยได้ฮาดีเหมือนกันนะครับอันนี้ *-* จากคุณ : wadara_kmkzfc เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 19:07:58

ความคิดเห็นที่ 24 #20 ชื่อแปลงอันหนึ่งของชินจังที่ผมชอบมากคือชื่อ "เจนจริต ยู" ครับ ชื่อจริงของยูจังในภาษาญี่ปุ่นคือ "ยาคุทสึคุริ ยู" ซึ่งตรงนามสกุลของยูจังนั้นเป็นการเล่นคำจากคำว่า "役作り" แปลตรงตัวได้ว่า "เตรียมบทการแสดง" "ซ้อมบทการแสดง" ซึ่งพอมาเป็นชื่อภาษาไทยก็กลายเป็นนามสกุล "เจนจริต" ที่สื่อความหมายได้ใกล้เคียงกันไป จริงๆ ชื่อตัวละครในชินจังหลายตัวเป็นชื่อที่เล่นคำกับลักษณะนิสัยของตัวละครนั้นๆ ครับ อย่างครูอาสึคุรุ ชิโซ คุณครูจอมเร่าร้อนที่มาแทนครูโยชินาง่าตอนลาคลอดนั่น ชื่อของแกถ้าอ่านเรียงติดกันจะได้เป็นคำว่า "อาสึคุรุชิโซ - あつくるしいぞ"[b] ที่แปลว่า [b]"เร่าร้อน ร้อนแรง" ตรงตามตัวอักษรเลย คิดว่าตัวละครหลายตัวที่แปลงชื่อเป็นภาษาไทยนั่นคงเพราะผู้แปลพยายามรักษาลักษณะการตั้งชื่อของอ.อุซุย ด้วยการตั้งชื่อเป็นภาษาไทยให้สื่อถึงลักษณะของตัวละครเหมือนกัน จากคุณ : Drake เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 21:11:38

ความคิดเห็นที่ 25 ชอบให้แปลมุขเป็นมุขไทยๆค่ะ แต่ไม่อยากให้ตามกระแส ณ ขณะนั้นๆมากไป เดี๋ยวสามปีต่อมาอ่านแล้วมันจะไม่ฮา (แต่ นักสืบคอยนาน นี่นับว่า อมตะ แล้วนะ ;p) จากคุณ : charot เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 21:50:00

ความคิดเห็นที่ 26 แปลให้เข้ากับไทยๆแล้วฮาดีกว่าค่ะ ดีกว่านั่งงง ว่านี่คืออะไร จากคุณ : coshiang3 เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 22:07:56

ความคิดเห็นที่ 27 ขอบคุณทุกท่านที่แสดงความคิดเห็นมากค่ะ ทั้งที่ช่วยโหวต และตอบคอมเมนท์ ^^ ทำให้รู้ว่ามีคนชอบแบบเราเยอะแฮะ ไอ้เราก็โรคจิต ชอบไปห่วงคนแปล 555 คิดในใจว่าเค้าจะโดนด่าป่าวว้า ด้นมุกเองซะขนาดนี้ >>>สุดท้ายมันก็แล้วแต่รสนิยมนักอ่านอยู่ดี ไม่มีใครทำให้ทุกคนพอใจได้หรอก <<< ชอบวลีนี้จริงๆ ต่อให้สินค้าดีแค่ไหน ก็ไม่มีทางถูกใจคนทั้งโลกได้ เคยได้ยินนักการตลาดว่าไว้เหมือนกัน จากคุณ : สาวแว่นเลี้ยวซ้าย เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 22:10:42

ความคิดเห็นที่ 28 สำหรับผมไม่เห็นด้วยอ่ะ ควรแปลโดยคงต้นฉบับมากกว่า ถ้ามันเฉพาะทางมาก ก็ใส่เกร็ดไว้ท้ายเล่มดีกว่า เรื่อง ซาโยนาระคุณครูผู้สิ้นหวัง เป็นตัวอย่างที่ดีมาก ข้ออ้างเรื่องปรับให้เข้ากับวัฒนธรรม มันฟังไม่ขึ้นอย่างแรง ถ้าอยากได้มุกขำขันที่เป็นวัฒนธรรมไทยๆ ขายหัวเราะ/มหาสนุก เหมาะสมที่สุด ไม่ควรเอานิยาย/การ์ตูน จากชาติอื่นมาทำให้เสีย เกร็ดพวกนี้ที่เราจะได้ ไม่คิดเหรอว่ามันเป็นการเปิดโลกทัศน์ผู้อ่านให้กว้างขึ้นด้วย ความเห็นส่วนตัวนะครับ อย่าที่คุณสาวแว่นฯ พูดไว้ ไม่มีทางถูกใจคนทั้งโลกได้..ก็ตามนั้นแหละครับ จากคุณ : ดุก เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 23:12:07

ความคิดเห็นที่ 29 เข้ามาดูเฉยๆ จากคุณ : baby_naked เขียนเมื่อ : 29 ก.ค. 55 23:15:41

ความคิดเห็นที่ 30 #27 ตามนั้นแหละครับ ไม่มีใครทำให้ทุกคนพอใจได้หรอก สิ่งที่ทำได้ก็มีแค่ "สร้างงานที่ทำให้คนไม่พอใจ 10 คน แต่สร้างความพอใจให้คนได้ 90 คน" เท่านั้นแหละครับ ในฐานะของนักแปลคนหนึ่งในวงการ ผมคิดแค่ว่าจะแปลออกมายังไงให้เข้ากับเนื้อเรื่องและทำให้คนอ่านอ่านเข้าใจและสนุกไปกับเนื้อเรื่องนั้นได้มากกว่าอย่างอื่นแฮะ เพราะงั้นคำตอบของผมจึงมีแค่ "แปลแบบไหนแล้วทำให้นักอ่าน 90 ใน 100 คนเข้าใจและพอใจกับเรื่องนั้นๆ ผมก็จะแปลไปแบบนั้นนั่นละ" แก้ไขเมื่อ 30 ก.ค. 55 00:46:51 จากคุณ : Drake เขียนเมื่อ : 30 ก.ค. 55 00:44:52

ความคิดเห็นที่ 31 ตอนแรกผมก็คิดว่าน่าจะยึดตามหลักต้นฉบับนะ แต่พอมานึกถึงชินจังกับกินทามะแล้ว ผมว่ามันก็โอเคดี โดยเฉพาะมุข ซีคิดส์กับบูมนี่ ฮามากในกินทามะ ส่วนเรื่องคุณครูผู้สิ้นหวัง ยอมรับตรง ๆ ว่าอ่านไม่ค่อยรู้เรื่องครับ เพราะ ไม่เข้าใจว่าคนเขียนเขียนถึงเรื่องอะไร ลองเช่ามาอ่าน 6 เล่ม ทนอ่านถึงเล่ม 4 ก็ไม่ไหวละ ปวดหัว คือบางทีถึงจะมีคำอธิบายท้ายเล่ม แต่ก็ยาวเกิน เยอะจนนึกว่าอ่านนิยายอยู่ จากคุณ : โหม่งเห็ด เขียนเมื่อ : 30 ก.ค. 55 05:26:20

ความคิดเห็นที่ 32 ปรับให้เข้ากับเราได้ ส่วนบางเรื่องที่มันสากลก็เก็บไว้ แปลตรงๆ บางทีมันก็แป๊กอะ จากคุณ : polparsi เขียนเมื่อ : 30 ก.ค. 55 10:33:47

ความคิดเห็นที่ 33 ชอบนะคะ ถ้ามันไม่ได้ฉีกกกกก ไปซะจนไม่รู้เรื่อง ไม่เกี่ยวกับเนื้อเรื่อง ถ้าเป็นส่วนที่แบบเล่นมุกเฉยๆ คิดว่าเป็นการเพิ่มอรรถรส สนุกดีค่ะ จากคุณ : ชอบฤดูฝน เขียนเมื่อ : 30 ก.ค. 55 11:47:06

ความคิดเห็นที่ 34 บางอย่างมันเป็นมุขท้องถิ่นจริงๆ ถ้าแปลมาแล้วเราไม่เข้าใจก็แป้กครับ ดังนั้นปรับให้มันเป็นมุกแบบไทยๆ ก็เข้าท่าดีนะ สำหรับผม ตัวอย่างที่ดีคือ คิ้วหนาซ่าสุดๆ พี่จะฮาไปไหนเนี่ยยยย จากคุณ : Sith Lord Nindle เขียนเมื่อ : 30 ก.ค. 55 19:15:21

ความคิดเห็นที่ 35 ปรับให้คนอ่านส่วนใหญ่พอใจจะดีกว่านะ อย่าลืมว่าอย่างไรนี่ก็เป็นธุรกิจ ถ้าแปลตรงตัว แต่ยอดขายไม่ดี สนพ. ก็มีสิทธิ์ที่จะตัดสินใจถือลิขสิทธิ์ที่เหลือไว้เฉยๆ ไม่แปลให้ขาดทุนเพิ่มเอาก็ได้ เราอ่านโนดาเมะ แล้วติดใจตรงที่นักแปลให้โนดาเมะพูดอีสานมากเลย เพราะพอเราอดใจรอเล่มไทยต่อไม่ไหว ไปหาอังกฤษมาอ่าน ก็ถึงกับบางอ้าว มันไม่แปลเป็นสำเนียงเหน่อๆ แบบไทยอ่ะ ความสนุกต่บงกันจม ยอมรอเล่มไทยต่อเลย (แต่กรณีนี้เราเดาว่าออริน่าจะเหน่อจหมือนกัน แต่ฝั่งอังกฤษมันขี้เกียจเอง ก็นับว่ายกตัวอย่างใช้ไม่ค่อยได้เท่าไหร่) จากคุณ : ดอกไม้ในป่าปูน เขียนเมื่อ : 31 ก.ค. 55 08:53:28

ความคิดเห็นที่ 36 ขอบคุณทุกท่านมากค่ะ ขออนุญาตปิดโหวตนะคะ 150 คนเลขกำลังสวย ^^ จากคุณ : สาวแว่นเลี้ยวซ้าย เขียนเมื่อ : 31 ก.ค. 55 12:23:01