 |
สงสัยว่าคำว่าโอตาคุเป็นคำดูถูกคล้ายๆไอ้มืด แต่ทำไม่ในนิยายน้องสาวไม่น่ารักฯ พระเอกถึงเรียกแกงค์สาวโอตาคุตลอด{แตกประเด็นจาก A12435559}
|
 |
แบบนี้แปลว่าพระเอกดูถูกน้องสาวและแกงค์เพื่อนน้องสาวเหรอ?
เพราะคำว่าโอตาคุในสมัยนี้เริ่มเป็นคำที่ไม่ได้สื่อความหมายทางลบแล้ว แต่สื่อความหมายแค่ผู้คลั่งไคล้ในการ์ตูนเท่านั้น?? หรือฝรั่งแปลคำว่าโอตาคุมาผิดๆ แต่ผมว่าไม่น่าใช่ ต้นฉบับญี่ปุ่นน่าจะใช้คำว่าโอตาคุตั้งแต่แรก ไม่งั้นฝรั่งจะทับศัพท์ไปทำไม
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
ตัวอย่างนะครับ
By them she most likely meant her otaku friends, “Saori” and “Kuroneko”. Kirino had met them at an offline meeting for a social networking group she was a part of and had been hanging out with them quite often of late.
เธอหมายถึงเพื่อนโอตาคุของเธอ "ซาโอริ" และ "คุโรเนโกะ" ที่ได้เจอกันในงานออฟไลน์มีตติ้ง...
Saori was over 180 cm tall and had the same measurements as Fujiwara Norika. Her fashion sense and manner of speech were otakuism itself. She always used giant spiral glasses to hide her face.
ซาโอริสูงกว่า 180 เซนฯ และสัดส่วนเหมือน ฟุจิวาระ โนริกะ ท่าทางการพูดการแต่งตัวเป็นแบบฉบับของโอตาคุจริงๆ เธอใส่แว่นก้นหอยขนาดใหญ่ปิดใบหน้าเสมอๆ
She was very helpful and acted as the leader of the otaku community Kirino was a part of. She and I were indebted to her in many, many ways. She was the one that Kirino had called earlier.
เธอคอยช่วยเหลือหลายๆอย่างและยังเป็นเหมือนหัวหน้าของกลุ่มสังคมโอตาคุที่คิริโนะอยู่ คิริโนะและผมต่างก็ติดหนี้เธอในหลายๆทางมากจริงๆ เธอเป็นคนที่คิริโนะโทรหาก่อนหน้านี้
At any rate, it seemed Kirino had met up with those otaku friends at the entrance to the electronics district of Akihabara.
ดูเหมือนคิริโนะได้เจอกับกลุ่มเพื่อนโอตาคุพวกนั้นที่ทางเข้าโซนอิเล็กทรอนิกส์ของอากิบาฮาระ
------------------------------------------------------------------------------
คำว่าโอตาคุเต็มไปหมดจนดูราวกับเป็นคำเรียกปกติเลยน่ะครับ
แก้ไขเมื่อ 30 ก.ค. 55 01:27:15
| จากคุณ |
:
ผมไม่ใช่คนดี แต่เป็นคนธรรมดา 
|
| เขียนเมื่อ |
:
30 ก.ค. 55 01:21:36
|
|
|
| |
