 |
อ่านตรงไหนอ่านยังไงอ่ะ?
ทำใมอ่านแล้วถึงสรุปว่าไม่ได้ก๊อปล่ะ?
================
จากโฆษณา Appointment to love ระบุว่าเอาเนื้อหามาจากเรื่อง Appointment with love ของ Sulamith Ish Kishor ครับ
และเมื่อตามประวัติไปก็พบว่า Appointment with love ของ Sulamith Ish Kishor
ตีพิมพ์ครั้งแรกใน Collier's Magazine ฉบับปี 1943
ซึ่งเนื้อหาสามารถเข้าไปอ่านได้ที่
http://www.inspirationalstories.com/5/596.html
ครับ
ประโยคทองของเรื่องที่คุ้นๆคือ
Of course you fear ... all brave men do
ทุกคนกล้าต้องเคยกลัว
This would not be love, but it would be something precious, something perhaps even rarer than love - a friendship for which he had been and must ever be grateful
นี่คงไม่ใช่ความรัก แต่เป็นสิ่งที่มีค่า มันคือมิตรภาพที่ผมซาบซึ้งมาตลอด และจะซาบซึ้งตลอดไป (จากในโฆษณาของเป็นเอก)
สรุปแล้ว ผมไม่ทราบว่าในหนังสือเมื่อ 1979 ของคุณ อุษณา เพลิงธรรม ใช้คำว่า ดัดแปลง แปล หรือว่าอะไรครับ
อย่างไรก็ตามเรื่องการเอางานของต่างชาติมาเขียนแบบนี้มีมานานในสมัยที่เรื่องลิขสิทธิ์เป็นสิ่งที่คนไม่รู้จัก ถือเป็นการทำให้งานเขียนแพร่หลายวิธีนึงที่ทำกันในสมัยที่คนในประเทศนั้นๆไม่มีโอกาสได้รับหนังสือต่างประเทศง่ายๆ และเป็นวิธีที่ดีในสมัยที่คนในประเทศต่อต้านงานเขียนจากต่างชาติ
===========================
| จากคุณ |
:
เฮียมี่  
|
| เขียนเมื่อ |
:
วันอาสาฬหบูชา 55 20:21:08
|
|
|
|
|
โฆษณา K-Bank ของเป็นเอก (ประกาศิต-สาวิตรี) ก๊อปโฆษณาฝรั่งทั้งดุ้น!
