[TRANS] 120802 JYJ ยื่นฟ้องสื่อแห่งหนึ่ง 100 ล้านวอน จากการกล่าวหาเรื่องซาแซงแฟน
JYJ ยื่นฟ้องสื่อแห่งหนึ่ง 100 ล้านวอน สำนักชื่อย่อ "D" ในวันที่ 1 สิงหาคม ที่ศาลแขวงกรุงโซล
เรื่องราวที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับการปล่อยเทปเสียงเมื่อสองสามเดือนก่อนในเดือนมีนาคม ซึ่งสมาชิก JYJ บางคนตะโกนและสบถด่าซาแซงแฟนจำนวนหนึ่งที่ได้สะกดรอยตามสมาชิก JYJ
ตัวแทนทางกฏหมายของ JYJ ชี้ว่าการที่ไฟล์เสียงถูกบันทึกอย่างไม่ถูกต้องตามกฏหมายและถูกปล่อยออกไปโดยไม่ได้รับการยินยอมจากผู้ที่เกี่ยวข้องนั้น เป็นการหมิ่นประมาทผู้อื่นอย่างชัดเจน และเป็นการรุกล้ำความเป็นส่วนตัว
ตัวแทนทางกฏหมายเสริมว่า ในตอนแรก JYJ ยื่นฟ้องบริษัท "D" ในเดือนมีนาคม อย่างไรก็ตาม หลังจากการปรึกษาภายใน ก็มีการตัดสินใจว่ายื่นฟ้องคดีแพ่งเหมาะสมมากกว่า ทำให้การฟ้องในครั้งแรกถูกยกเลิกไป
การปล่อยไฟล์เสียงโดยสื่อจาก "D" ในเดือนมีนาคมและข่าวที่ตามมาได้รายงานว่า สมาชิก JYJ ได้สบถด่าและลงไม้ลงมือกับซาแซงแฟน
การรายงานข่าวและการปล่อยไฟล์เสียงนั้นถูก C-JeS Entertainment ติเตียนอย่างโกรธเคืองว่าเป็นการจงใจตั้งเป้าไปที่สมาชิก JYJ
ชาวเน็ตบางคนชี้ว่าการยื่นฟ้อง รวมถึงคดีความของ JYJ กับอดีตต้นสังกัดอย่าง SM Entertainment ที่ยังคงอยู่ในระหว่างการพิจารณา อาจทำให้ ปาร์ค ยูชอน ตัดสินใจปิดทวิตเตอร์ของเขาไป
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ถ้าจะเอาออกไป กรุณาเอาเครดิตไปให้ครบค่ะ
Credit: http://enewsworld.mnet.com/enews/contents.asp?idx=11431
แปลไทย: @minnappe (http://twitter.com/minnappe)