ความคิดเห็นที่ 1 Jediyuth ตอบได้ครับ คำถามนี้ ><!! เดี๋ยวไปอัญเชิญพี่เขามาตอบดีกว่า กิกิ จากคุณ : Filmzlap เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 55 23:28:02

ความคิดเห็นที่ 2 ใบไม้ที่ไม่หายไปไหน จิระนันท์ พิตรปรีชา The Never Fallen Leaves กรุงเทพธุรกิจ จุดประกาย วรรณกรรม ปีที่ ๑๖ ฉบับที่ ๕๕๕๓ วันอาทิตย์ที่ ๒๙ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๔๗ การแปลหนังไม่ใช่เรื่องสนุกอย่างที่ใครๆ คิด          "เราทำความทุกข์ให้เป็นความสุขต่างหาก ความทุกข์สาหัสของคนแปลหนังก็คือ เดดไลน์ มันเหมือนกับพวกแอร์โฮสเตส สจ๊วตสายการบินเลยนะ มันต้องสแตนด์บายอยู่กับบ้าน ต้องทำทันที เดดไลน์เป็นเดดไลน์ห้ามเบี้ยว ห้ามผัด เป็นเด็ดขาด ไม่อย่างนั้นความเสียหายมันจะ เกิดเป็นลูกโซ่เลย"          ร้ายไปกว่านั้นก็คือ "เดดไลน์แต่ละเรื่องไม่แน่นอน บางเรื่องเอาบทมาแช่ไว้ ๓ เดือน หนังยังไม่เอา อันนี้เราก็ดองแช่อิ่มไว้ บางเรื่องเอาบทมาโยนโครมบอกว่าอีก ๑๐ วันหนัง ฉาย แล้วเรื่องที่ทำให้สาหัสที่สุดคือ เซฟวิ่ง ไพรเวท ไรอัน มันหนังสงครามบ้าอะไรก็ไม่รู้พูด ตลอดเวลา ขนาดจะยิงกันยังพูด มันยาวมาก ยากมาก เดดไลน์รู้สึก ๑๕ วัน จำได้ว่าพอ มอเตอร์ไซค์มาจอดหน้าบ้านรับต้นฉบับไป พี่สลบไป ๒ วันเลย เพราะไม่ได้นอน อย่างไรต้อง ทำให้เสร็จ เพราะฉะนั้นอย่าคิดว่าอาชีพนี้เป็นพาร์ทไทม์ ทำอย่างสนุกสนาน ทำก็ได้ไม่ทำก็ได้แช่ อิ่มอย่างไรก็ได้ - ไม่จริง เราต้องรู้ว่าไม่ว่าเขาจะให้เราสามเดือนหรือสามอาทิตย์ ต้องเสร็จตามนั้น" http://www.khonnaruk.com/html/announce/kapook/22-Leaves.html จากคุณ : Edna Mode เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 55 23:28:25

ความคิดเห็นที่ 3 ผมว่าคนทำซับ เป็นอาชีพที่เสียสละนะ เพราะว่าเหมือนต้องแปลก่อน จะได้ดูหนังจริงๆ คือแทบทุกเรื่องเหมือนอ่านสปอยล์ไปก่อน พอดูหนังก็ไม่สนุกแล้ว โดยเฉพาะหนังหักมุม จากคุณ : aditus เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 55 23:33:06

ความคิดเห็นที่ 4 ส่วนใหญ่เดดไลน์จะ 1 เดือนก่อนหนังฉายครับ จะได้บทมาก่อนเดดไลน์ช้าสุด 2 อาทิตย์ ส่วนหนังก็มัก 1 อาทิตย์ถึง 10 วัน ก่อนเดดไลน์ครับ แต่ก็มีบางเรื่องที่ 4-5 วันครับ แต่ก็เคยได้แบบจวนตัวที่สุดก็ 2 อาทิตย์ก่อนหนังฉาย มีเวลาปั่น 2 วันมากสุด ซึ่งก็นานๆครั้งครับ โดยสรุปก็คือ ส่วนใหญ่มักมีเวลาทำ 7-10 วันครับ แก้ไขเมื่อ 04 ส.ค. 55 23:37:31 จากคุณ : JEDIYUTH เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 55 23:35:51

ความคิดเห็นที่ 5 ดีเลยที่เจ้าของกระทู้ถาม เราก็เคยสงสัยเหมือนกัน ตามที่คุณ Jediyuth ตอบ คือค่ายหนังให้มาเป็นบทเลยใช่ปะคะ เรานึกว่า ดูหนังสดๆ แล้วก็แปลเลย จากคุณ : ปุริมาน เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 55 23:50:29

ความคิดเห็นที่ 6 เข้าใจว่าคงให้บทมาแปลล่วงหน้าก่อน แล้วตัวหนังจะมาทีหลังเพื่อให้ดูเพื่อเกลาสำนวนให้เข้ากับอารมณ์ตัวละครในฉากอีกที จากคุณ : ยัยกำปุ๊ง เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 55 00:10:44

ความคิดเห็นที่ 7 เคยแปลจากบทแล้วรอหนัง ปรากฏว่าต้องแก้งานใหม่เกือบ 70-80% ผมเลยอาจไม่เหมือนคนอื่น จะรอหนังก่อน แล้วทำให้เสร็จรวดเดียว ยังเว้นหนังบางเรื่องที่ไม่สามารถเอามาชมที่บ้านได้ครับ ต้องไปดูในแล็บอย่างเดียว และจำกัดรอบ เลยต้องแปลบทให้เสร็จ แล้วเอาไปแก้หน้างานทีเดียว เพราะมีโอกาสดูหนังแค่รอบเดียว แต่ก็จะเจอแบบนี้แค่ปีละ 2-3 เรื่อง แก้ไขเมื่อ 05 ส.ค. 55 01:45:40 จากคุณ : JEDIYUTH เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 55 01:45:13

ความคิดเห็นที่ 8 บางเรื่องก็แปลเหมือนไม่ได้ดูหนัง หรือเข้าใจบริบทของหนัง(ส่วนน้อย) จากคุณ : เขียนบน iPhone (นายชอล) เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 55 02:58:04

ความคิดเห็นที่ 9 ได้อ่านแล้วก็เข้าใจคนแปลบทมากขึ้น ใครที่ชอบบ่นคนแปลบ่อยๆก็ เห็นใจพี่ๆเขาหน่อย เมืองไทย เรายังไม่ค่อยมีหน่วยงานที่ให้ความสำคัญกับงานด้านนี้อย่างจริงจัง จากคุณ : porrunka เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 55 04:32:12

ความคิดเห็นที่ 10 สมัยนี้จะง่ายกว่าเดิมหรือเปล่า เพราะจะเห็นตัวอย่างก่อนทาง youtube เราก็นั่งดูนั่งแกะคำได้หลายรอบ กว่าฟิล์มตัวอย่างจะมาถึงบ้าน? จากคุณ : ดุก เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 55 07:47:46

ความคิดเห็นที่ 11 #10 ตัวอย่างหนังนิดเดียวน่ะค่ะ ถ้าเทียนกันบทสนทนาทุกประโยคในหนัง จากคุณ : ไม่ป่วยนะคะ เขียนเมื่อ : 6 ส.ค. 55 04:18:13