 |
เผยบางส่วน The Dark Knight Rises ที่มีใน "บท" แต่ถูกตัดใน "หนัง" !
|
 |
***** สปอยล์เละเทะ ยังไม่ได้ดู อย่าได้มาอ่านเชียวนะครับ
สวัสดีครับ มีเรื่องน่าสนใจมาเล่าสู่กันฟัง
เกริ่นก่อน ...พอดีผมชอบหาบทภาพยนตร์มาอ่านอยู่เรื่อยๆ ของทั้ง Batman Begins และ The Dark Knight ผมก็อ่านหลายรอบมากๆยั่งกับนิยาย lol
อ่านบทหนังเพียวๆทำให้ได้เห็นอะไรหลายอย่างขึ้นมาก ทั้งการเชื่อมโยง หรือลูกเล่นจาก Voice over ที่เราไม่ได้สังเกตุในหนัง มันเห็นในบท ที่เห็นแล้วต้องซูฮกกับการเทคนิคเล่าเรื่อง รวมทั้งได้รู้ซึ้งถึงความอัจฉริยะของ พี่น้องโนแลนจริงๆ
*** เกร็ดเล็กๆ คือ ทั้งสามภาคแบทแมนของโนแลน ใช้ Voice over ค่อนข้างเยอะโดยเฉพาะภาคแรก แต่ไม่มี V.O. ที่พูดบรรยายลอยๆเหมือนคนพากษ์บรรยายเลยแม้แต่ประโยคเดียว ทุก V.O. คือ ไดอาล๊อกที่ตัวละครซักตัวพูด ซึ่งจะตัดไปมาให้เห็นทุกครั้ง
กลับมาเข้าเรื่องบทของ TDKR ... สองภาคก่อนหน้านี้ "บท" กับ "หนัง" แทบไม่ผิดเพี้ยนเลย ทุกอย่างตามบทเป๊ะๆเกือบ 99% แต่มีภาคนี้ที่ผมเห็นมีอยู่หลายจุดที่ก็แอบสำคัญแต่ตัดทิ้งไป ผมจะหยิบมาแค่บางจุดนะครับ ไม่แน่ว่าจะมีการอัพเดทบทอีกครั้งจากดราฟท์ที่ผมอ่านรึเปล่า แต่ดูๆแล้วมันมีตกหล่นนิดเดียว รวมทั้งบทดราฟท์นี้ถูกปล่อยมาหลังจากหนังเข้าโรงแล้ว ผมเลยว่าน่าจะเป็นการตัดทิ้งหรือปรับหน้ากองมากกว่า
ลองมาดูกันครับ
1. ซีนที่กอร์ดอนจะให้กล่าวสปีชในงานครบรอบ 8 ปี เดนท์ ตอนต้นเรื่อง จริงๆ ผู้ว่าแอบมาเห็นกระดาษโพยหลายๆแผ่น ที่กอร์ดอนถือไว้ก่อนขึ้นกล่าวสปีชด้วย แต่ไม่เห็นเนื้่อหานะครับ ผู้ว่าถึงกับตกใจ บอกว่า
"พระเจ้า,นั่นสุนทรพจน์แกเรอะ? .. เราคงใช้เวลากันทั้งคืนแน่"
กอร์ดอนก็ตอบกลับไปว่า "บางที 'ความจริง' เกี่ยวกับ ฮาร์วี่ย์ เด้นท์ อาจจะไม่ได้ง่ายขนาดนั้นนะครับ..."
และตอนกอร์ดอนเปลี่ยนใจเก็บโพยตัวเองใส่เสื้อ และบอกว่า "บางทีอาจจะยังไม่ถึงเวลา ..." ผู้ว่าก็พูดกับตัวเองว่า "ขอบคุณพระเจ้า" (ขี้เกียจฟังนี่หว่า ฮ่าๆๆ)
2. อันนี้เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นโนแลน "เพิ่ม" นอกเหนือจากบท คือ ไดอาล๊อก ตอนเบลคไปคุยกับเด็กที่บ้านเลี้ยงเด็กกำพร้า ในบทพูดถึงแค่ว่า ในท่อระบายน้ำมีงานมากกว่าข้างบน แต่ไม่มีการพูดถึงเรื่อง เด็กวาดชอร์กเป็นรูปค้างคาว และถามว่า "คุณคิดว่าเค้าจะกลับมาไหม"
3. ตอนกอร์ดอนถูกจับไปหาเบนในท่อระบายน้ำ หลังจากที่เบนเสียบ GPS ที่ลูกน้องตัวเอง และผลักลงแม่น้ำตามกอร์ดอน เบนพูดด้วยว่า "ตามมันไป ให้แน่ใจว่าจะไม่มีใครเจอทั้งสองศพ และไปปิดอุโมงค์ฝั่งใต้ซะ" .... นี่คงคือเหตุผลที่ว่าทำไม เบลคพยายามหาที่ซ่อนใต้ดินเบนอีกครั้งและยังหาไม่เจอซะที
4. จุดนี้แอบสำคัญ เพราะมันบอกว่า ไอที่รัดเข่าบรูซ ได้มาตอนไหน ตอนที่บรูซกลับไปหาฟ๊อกซ์ ที่ฟ๊อกซ์แซวว่าปกติบรูซจะไม่จบบทสนทนาง่ายๆแต่จะมาพร้อมกับ "คำขอที่ไม่ปกติ" (Unusual requests) แต่บรูซก็บอกว่าตนเกษียณแล้ว ซึ่งฟ๊อกก็ยังดื้อดึงแอบพาเดินดูอุปกรณ์ต่างๆของตน
มีไดอาล๊อกที่พูดว่า "อย่างน้อยให้ผมได้หาอะไรสำหรับขาคุณหน่อยละกัน"
บรูซตอบว่า "มันโอเคแล้ว กับการใช้งานอย่างทุกวันนี้"
ฟ๊อกซ์เลยตอบว่า "งั้นผมก็มีของบางอย่างให้กับเศรษฐีที่ไม่ชอบเดิน....." ซึ่งก็คือ The Bat นั่นเอง
โยงยาวข้ามมาถึงตอนที่อัลเฟรดไปรับบรูซหลังจากที่โดน "เมีย" ดอยรถหรูไป หลังจากที่อัลเฟรดแซวบรูซว่า "ไม่ต้องห่วง ใช้เวลาอีกซักพัก เสน่ห์คุณคงกลับมา"
จริงๆมีเหตุการณ์เพิ่มเติมในรถอีก นั่นคือ
บรูซโทรไปหาฟ๊อกซ์และบอกว่า "จำ 'คำขอที่ไม่ปกติ' พวกนั้นอยู่ได้บ้างไหม?"
ฟ๊อกตอบกลับมาจากโทรศัพท์ว่า "ผมว่าแล้วววว!!!"
ในบทยังบอกอีกด้วยว่า หน้ารถ อัลเฟรดฟังอยู่ ด้วยใบหน้าที่เป็นกังวล .... ลึกซึ้ง!!!!
5. หลังจากที่ อัลเฟรดบอกความจริงเรื่อง เผาจดหมายจากเรเชล ในบท เหมือน บรูซจะโกรธกว่าภาพที่เราเห็นในหนัง มีไดอาล๊อกแทรกจากบรูซว่า "You're lying" และก็ซ้ำอีกครั้ง "You're lying!" ก่อนที่จะเข้าไดอาล๊อกที่เราเห็นกันในหนังว่า "กล้าดียังไงมาใช้เรื่องเรเชลมาหยุดชั้น"
ส่วนตัวผมคงคิดว่าที่ตัดไป ฟิลมันคงได้กว่าถ้าบรูซนิ่งๆสะเทือนๆยังงั้น รวมถึงจะได้ไม่ไปเบียดซีนจาก อัลเฟรด ด้วย ที่ซีนนี้เล่นได้กระฉากใจมากมาย ... ผมเดาเอาเองนะ
6. มีซีนนึงที่เบนสั่งให้ลูกน้องไปเอาตัว เทต ไปไว้ที่ city hall และบอกว่า บรูซ จะมาเอาตัวเธอ ... ในบทไม่มีนะครับ คิดว่าคงถ่ายเพิ่มมา เพื่อจะได้ให้เดาจุดหักมุมได้ยากขึ้น
7. ตอนที่ เบลค พยายามจะไปช่วยตำรวจจากท่อ และถูกจับได้และแบทแมนมาช่วยไว้ทัน ... พร้อมกับบอกว่าถ้าจะทำงานคนเดียวให้หาหน้ากากมาใส่ ไม่ใช่เพื่อปกป้องตัวเอง แต่เพื่อปกป้องคนที่เราแคร์ มีไดอาล๊อกเพิ่มเติมมาคือ
เบลคก็ถามกลับไปว่า "และคุณก็เหมือนจะรู้ตลอดเลยนะว่าคนเหล่านั้นอยู่ที่ไหน" (เหมือนไม่มีใครบอกว่าเบลคมาช่วยตำรวจตรงนี้ และแบทแมนรู้ได้ยังไงว่าเบลคอยู่ที่นี่)
แบทแมนตอบกลับไปว่า "ชั้นสุญเสียบางคนมาแล้วครั้งนึง ตั้งแต่นั้นชั้นก็จะเข้าไปในบ้านของคนเหล่านั้น ฝังเครื่องติดตามไว้ที่หลังคอตอนพวกเขาหลับ" และเบลคก็จับดูที่หลังคอตัวเอง เหมือนรู้สึกอะไรบางอย่าง
ตรงนี้ผมว่าตัดไปก็ดูเหมาะสมดี มันดูแปลกๆยังไงชอบกล ส่วนที่ทำไมแบทแมนรู้ว่าเบลคอยู่ที่นี่ ก็คิดได้ว่า พอช่วยกอร์ดอนเสร็จ ก็อาจจะคุยกันและคาดเดาว่า ที่นี่เป็นที่เดียวที่เบลคจะมาได้ เหมือนเป็นฟางเส้นสุดท้าย เพราะตำรวจทุกคนถูกจับไปหมด
8. ช๊อตสุดท้ายของหนัง หลังจากที่เบลคถูกฝูงค้างคาวโอบล้อม และเดินไปจนเป็นพื้นถูกยกตัวเบลคขึ้นมาในถ้ำค้างคาวก่อนจบเรื่อง ในบทไม่ใช่เป็นพื้นยกตัว แต่เป็น... ผมจะแปลไว้เท่ห์ๆนะครับ lol
"เบลคยกมือ รับความรู้สึกผ่านค้างคาวรอบตัวเค้า และเค้าก็ยืน "ผงาด" ขึ้น!! ...ท่ามกลางค้างคาวที่บินโอบล้อม และกลืนหายไปกับความมืดของฝูงค้างคาว ..." fade out
แถมท้ายนิดนึง ไม่เกี่ยวกับ "บท" ต่างจาก "หนัง" แล้ว แต่สังเกตุมาจากบทพูดของเบน ซึ่งมองว่าสำคัญก็ได้อยู่
ตอนที่แบทแมนดับไฟตอนสู้กับเบน และเบนบอกว่า "ชั้นโตมากับความมืด ... แทบไม่ได้เห็นแสงสว่างจนโตเป็นหนุ่ม" .... อันนี้จริงๆก็บอกใบ้ไว้เยอะ ถ้าใครสังเกตุ เพราะนั่นหมายความว่า "เด็ก" ในตำนาน ไม่ใช่ "เบน" เพราะเบนออกมาตอนหนุ่ม แต่เด็กมันปีนออกมาตั้งแต่ "เด็ก"
อีกมุมนึงนั่นหมายความว่า ทั้งเบน และ เทต เกิดในคุกทั้งคู่ รึเปล่า? จากบริบททั้งหมด รวมถึงจากประวัติเบนใน comic ก็น่าจะเป็นอย่างนั้น ซึ่งก็น่าจะเป็นจุดเสริมเหตุผลได้ด้วย ว่าทำไม "เบน" ถึงเป็น "ผู้ปกป้อง" เทต .... เพราะทั้งสองคงมีสิ่งนี้เชื่อมโยงกัน ต่างเข้าใจกันและกัน.... ละมั้งครับ
ประมาณนี้ครับ อาจจะมีจุดเล็กๆน้อย ที่ผมไม่ได้สังเกตุรวมทั้งจำไม่ได้อยู่บ้าง จาก "บท" และ "หนัง" เพราะก็ดูแค่ 2 รอบเอง ... ก็หวังว่าการวิเคราะห์ครั้งนี้จะ "เติมเต็ม" ความรู้สึกของแฟนๆแบทแมน และโนแลนหลายๆคนได้นะครับ
ผิดพลาดตรงไหนขออภัย หรือมีอะไร ก็แลกเปลี่ยนความเห็นกันได้ครับ
แก้ไขเมื่อ 05 ส.ค. 55 15:14:56
| จากคุณ |
:
Pippo&Pippii 
|
| เขียนเมื่อ |
:
5 ส.ค. 55 14:48:52
|
|
|
| |
