[Trans NEWS] 120810 SM Entertainment กับ JYJ จะมีการพิจารณาคดีอีกครั้งในเดือนกันยายน
120810 SM Entertainment and JYJ to have another trial in September
Posted on 10.08.12 by 3rebelangels
บริษัท SM Entertainment และ JYJ ไม่สามารถหาข้อตกลงร่วมกันได้ในประเด็นปัญหาเรื่องสัญญาจ้างของสมาชิกวง TVXQ
การพิจารณาคดีระหว่างบริษัท SM Entertainment และสมาชิกวง JYJ มีขึ้นในวันที่ 10 สิงหาคม เวลาบ่ายสี่โมงตามเวลาเกาหลี ณ ศาลชั้นต้นกรุงโซล คิมยองมิน ตัวแทนจากบริษัท SM Entertainment รวมถึงทนายจากทั้งสองฝ่ายเข้าร่วมเพื่อถกเถียงปัญหา สมาชิกวง JYJ ไม่ได้เข้าร่วมในการพิจารณาคดีด้วย
ในการพิจารณาคดีที่ยาวนานหนึ่งชั่วโมงครึ่ง แต่ละฝ่ายแสดงแนวคิดของพวกเขาต่อศาล และหลังจากนั้น ทั้งสองฝ่ายก็แสดงความคิดเห็นให้อีกฝ่ายทราบ ในวันนี้ตัวแทนคิมได้ออกจากการประชุมไปเพื่อพูดคุยกับทนายในห้องพัก เขาเจอกับนักข่าวระหว่างช่วงการไกล่เกลี่ยและกล่าวว่า ศาลยังอยู่ในระหว่างการพิจารณาคดีจึงบอกอะไรไม่ได้ครับ
บริษัท SM Entertainment และ JYJ อยู่ระหว่างการพิจารณาคดีมาตั้งแต่เดือนพฤษภาคมเมื่อปีที่แล้ว โดยผ่านการไต่สวนมาทั้งหมด 6 ครั้งเพื่อประนีประนอมความไม่ลงรอย อย่างไรก็ตาม เมื่อปลายปีที่แล้ว ทั้งสองฝ่ายไม่สามารถหาข้อตกลงร่วมกันได้และการไต่สวนคดีเริ่มขึ้นอีกครั้ง ในเดือนพฤษภาคม ทั้งสองฝ่ายแสดงจุดยืนระหว่างการไต่สวนและได้รอคำตัดสินอย่างเป็นทางการ แต่ศาลแนะนำให้มีการประนีประนอมจากทั้งสองฝ่าย จึงมีการกำหนดวันพิจารณาคดีอีกครั้ง
ถึงอย่างนั้น ทั้งสองฝ่ายก็ไม่สามารถหาข้อตกลงร่วมกันได้ ทนายของ JYJ บอกกับ Star News ว่า ความแตกต่างในความคิดของสองฝ่ายมันต่างกันมากเกินไปครับ ไม่สามารถหาข้อตกลงกันได้ ดังนั้นมีการตัดสินใจว่าจะมีการไต่สวนอีกครั้งนึงในวันที่ 13 กันยายน
ทนายกล่าวต่อไปว่า ฝ่ายของบริษัท SM บอกว่า ให้ลืมเรื่องในอดีต ฝ่ายของเราบอกว่าให้ตกลงเรื่องราวและปัญหาทุกอย่างในชั้นศาล ทั้งสองฝ่ายคิดไปคนละทาง แต่ศาลสนับสนุนให้มีการยินยอมตกลงกันได้จากทั้งสองฝ่ายหรือมีการไกล่เกลี่ยจนมีการตัดสินใจ
หลังจากเวลาผ่านไปสามปีที่ทั้งสองฝ่ายต่อสู้เพื่อหาข้อตกลง โอกาสของการที่ศาลจะเป็นผู้ให้คำตัดสินสุดท้ายในคดีก็เพิ่มมากขึ้น เมื่อตัวแทนจากบริษัท SM Entertainment ก้าวออกไปจากศาล พวกเขาตอบคำถามของนักข่าวว่า ทางเรายังไม่มีอะไรจะพูดครับ
เมื่อปี 2009 JYJ แถลงว่า โปรดระงับผลของสัญญาจ้างผูกขาดที่ไม่เป็นธรรมของพวกเราด้วย และยื่นฟ้องร้อง เมื่อศาลรับเรื่อง บริษัท SM Entertainment ก็ยื่นฟ้องเพื่อเรียกร้องค่าชดเชยความเสียหายในเดือนเมษา ปี 2010 ในเดือนกุมภาพันธ์ ศาลชั้นต้นกรุงโซลไม่รับเรื่องการขอคำสั่งศาลชั่วคราวต่อ JYJ ของบริษัท SM Entertainment
หลังจากการไต่สวนในครั้งนี้ มีการยืนยันว่าสัญญาจ้างผูกขาดที่ทั้งสองฝ่ายลงนามได้รับการประกาศเป็นโมฆะและมีการตัดสินปกป้องสิทธิในการทำกิจกรรมในวงการบันเทิงของสมาชิกวง JYJ แต่ละคน
Source & Image: Star News via Nate
Credit: Allkpop
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง
FOREHEAD THREAD OF YUCHUN start 175 >>Ticket will go hand in hand together.<<{แตกประเด็นจาก A12488151}
