ความคิดเห็นที่ 1 คิดว่าฝรั่งออกเสียงไม่ได้นะ ชื่่อยากเกิน เลยต้องปรับเปลี่ยนให้จำกันได้ง่ายๆ จากคุณ : ++Take it or leave it++ เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 17:39:03

ความคิดเห็นที่ 2 น่าจะเพื่อให้จำได้ง่ายๆครับ เรื่องชื่อนี่ผมรำคาญเรื่องโปเกมอนสุดแล้วล่ะ มันทำให้สับสนได้ง่ายๆ... จากคุณ : dreammeen เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 17:48:28

ความคิดเห็นที่ 3 เรื่องออกเสียงไม่ได้ หรือ เพื่อให้จำง่าย นี่เข้าใจนะ แต่แบบว่า ไม่ได้อรรถรสเลยอ่ะ เสียเส้นหมด จากคุณ : imai kei เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 17:58:47

ความคิดเห็นที่ 4 โงกุน - -" จากคุณ : RyanUtd เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 17:59:07

ความคิดเห็นที่ 5 การ์ดยูกินี่เปลี่ยนชื่อเยอะมาก ที่น่าเกลียดที่สุดคือมนุษย์ดัดแปลงไซโคซ็อกเกอร์ มันเปลี่ยนเป็น Jinzo สั้นๆเฉยเลย จากคุณ : thanze เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 18:08:21

ความคิดเห็นที่ 7 แล้วแต่กรณี บางอันก็ชื่อซ้ำ กลัวโดนฟ้องลิขสิทธิ์ - อย่างโคนัน กลายเป็น Close Case บางอันก็เกี่ยวกับศาสนา - พวกการ์ดในยูกิ บางอันก็เปลี่ยนให้ฝรั่งออกเสียงง่ายขึ้น แค่นั้น จากคุณ : ซินเดอเรล่า เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 18:27:03

ความคิดเห็นที่ 8 ตามนั้นค่ะ...บางชื่อ ฝรั่งพูดออกเสียงตามต้นฉบับไม่ได้ จากคุณ : kliew-otic เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 18:30:54

ความคิดเห็นที่ 9 ตัวอย่างเรื่อง pokemon นอกจากจำทำให้ง่ายขึ้น บางตัวก็เปลี่ยนชื่อตาม ความสามารถตัวละคร ซึ่งคือแนวคิดเดียวกับชื่อญี่ปุ่นด้วยครับ เช่น Charmander เป็นคำผสมระหว่างคำว่า char ซึ่งแปลว่าเผาไหม้ และ salamander ส่วนชื่อญี่ปุ่น มาจาก 火蜥蜴 ซึ่งแปลว่าซาลาแมนเดอร์เช่นกัน (ที่มาwiki) ชื่อญี่ปุ่นเองก็มีทับศัพย์เยอะ ยังจำ Sagat จาก street fighter ได้ไหมครับ ถ้าสมัยนี้เราคนไทยต้องดูเอนิเมะ ออกเสียงว่า Sagatto แบบญี่ปุ่นทั้งๆที่เรารู้ว่ามันคือนักมวยไทย เราคนไทยก็ รู้สึกทะ:-)ๆเลยใช่ไหมคับ นอกนั้นก็ตาม#7นั่นแหละครับ จากคุณ : น้ำหมึกกลับด้าน เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 18:37:58

ความคิดเห็นที่ 10 ผมไม่เข้าใจอย่างเดียว ในยูกิ การ์ดบางใบชื่ออ่านออกเสียงอังกฤษ แต่ พอไปอยู่ Eng ดันเปลี่ยนเป็นชื่อญี่ปุ่นซะงั้น เช่น ดราก้อนวอริเออร์ ของ Eng ชื่อ ริวเซนชิ ธันเดอร์โบล ของ Eng ชื่อ ไรเกงกิ ธันเดอร์เบรค ของ Eng ชื่อ ไรเกงกิเบรค งงแท้ จากคุณ : แมวดำมีปีก เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 18:47:08

ความคิดเห็นที่ 11 เรื่อง Sailormoon ในมังงะแปล แปลชื่ออุซางิ ว่า bunny อันนี้เข้าใจ เพราะอุซางิแปลว่ากระต่าย แต่มาโมรุ(หน้ากากทักซิโด) ดันแปลว่า Darien ใครวะ!!!? ตอนแรกนึกว่าเป็นน้องชายตัวร้ายภาคแบล็กมูนด้วยซ้ำ หน้าเหมือนกันมากต่างแค่สีตา จากคุณ : กุลสตรีดีแตก เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 19:02:38

ความคิดเห็นที่ 12 บางอันก็เปลี่ยนชื่อได้ดีมากนะ อย่างซีรีย์ Ace Attorney (Gyakuten Saiban) ชื่อมันฮาๆบ้าๆ แต่ก็มีความหมายแฝงได้ใกล้เคียงกับต้นฉบับเลย จากคุณ : chakgy เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 19:10:14

ความคิดเห็นที่ 13 ตัวอย่างเรื่องศาสนา ก็เล่น ก๊อดกันดั้ม เดวิลกันดั้ม พอเอาไปฉายมะกันเลยต้องเปลี่ยนเป็น เบิร์นนิ่งกันดั้ม ดาร์คกันดั้ม เพราะดันมีคำว่า ก๊อด เดวิล บางทีก็เปลี่ยนเพราะมุขเล่นคำ อย่างคุมะ persona 4 ในมะกันถูกเปลี่ยนชื่อเป็น Teddy เหตุที่เปลี่ยนเพราะ ชื่อคุมะตามเนื้อเรื่องจะมีบทเล่นมุข พอชิเอะเจอคุมะครั้งแรกก็อุทานว่า ตัวอะไรน่ะ คุมะ(หมี)เหรอ และมุขก็คือเจ้าตัวนั้นดันชื่อคุมะจริงๆ พอเอามาขายมะกันถ้าใช้ชื่อคุมะอย่างเดิมฝรั่งจะไม่เก๊ตมุข ฝรั่งไม่รู้ว่าคุมะแปลว่าหมี เลยเปลี่ยนเป็น Teddy เพราะชื่อนี้พอจะแถได้ว่า "หมี Teddy Bear" อีกสาเหตุคือ ตัวเอกเป็นยุ่น บางทีเด็กมะกันจะไม่อิน อ่านชื่อไม่ถูก กรณีนี้เกิดบ่อยกับการ์ตูนเด็ก เช่น โปเกม่อน ยูกิโอ พวกนี้ชื่อถูกเปลี่ยนเป็นฝรั่งหมดเลย กรณีเลวร้ายก็คือเกมส์ persona ภาคแรก พวกเล่นเปลี่ยนตัวละครเปลี่ยนสีผิวเป็นฝรั่งหมดเลย สาเหตุสุดท้ายคือลิขสิทธิ์ ชื่อเดิมในญี่ปุ่นมันไปตรงกับชื่อที่มีลิขสิทธิ์แล้วในมะกัน ว่ากันว่ากรณีนี้เกิดกับไบสันในเกมส์สตรีทไฟเตอร์ capcom ต้องใช้วิธีสลับชื่อเพราะ นักมวยผิวดำชื่อ"ไบสัน" เดี๋ยวจะโดนไมค์ "ไทสัน"ฟ้องร้องเอา จากคุณ : ซามาโนสุเกะ เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 19:23:38

ความคิดเห็นที่ 14 แล้วไอcharmander มันร้องยังไง จากคุณ : charmander เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 19:44:44

ความคิดเห็นที่ 15 Rockman เป็น Megaman นี่พอจะรู้เหตุไหมครับ เห็นกี่ครั้งก็รับไ่ม่ได้จริงๆ จากคุณ : Fatkun เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 20:00:47

ความคิดเห็นที่ 16 เดิมทีชื่อ Rockman มาจาก Rock & Roll และตัวละครหลักๆจะใช้ชื่อเป็นแนวดนตรีทั้งหมด แต่พอไปขายฝรั่งกันโต้งๆมันจะแปลกันว่า "มนุษย์เขย่า" ไม่สื่อถึงความเป็นหุ่นยนต์เลย จึงถูกจับเปลี่ยนชื่อซะกลายเป็น Megaman ไป จะได้สื่อว่ามันดูไฮเทคหน่อย (แต่โรลดันไม่ถูกเปลี่ยนชื่อตาม) บลูส์เลยโดนจับเปลี่ยนชื่อไปด้วยเป็น Protoman และ ฟลอเต้กลายเป็น Bass ไป จากคุณ : GrooVe_(t -_-)t เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 20:22:27

ความคิดเห็นที่ 17 เปลี่ยนอะไรก็ไม่เท่า DQ แม่มคนทำภาคอังกฤษ แม่มอาร์ตสัด จากคุณ : หมาข้างถนนคนบ้าการ์ตูน เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 20:30:08

ความคิดเห็นที่ 18 อาร์ตยังไงเหรอ พอดีไม่เคยเล่นภาค Eng ครับ จากคุณ : ยองเจียงใหม่ เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 20:40:45

ความคิดเห็นที่ 19 ถ้าเจอ Dragon Quest นี้หนักกว่านี้อีกครับ เล่นเปลี่ยนชื่อเมืองชื่อตัวละครซะจำกันไม่ได้เลย จากคุณ : Cheaterman เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 21:01:27

ความคิดเห็นที่ 20 ดราก้อนเควสต์ไอ้เปลี่ยนชื่อเมือง เปลี่ยนชื่อตัวละครน่ะไม่เท่าไหร่ครับ แต่ชื่อคาถานี่มัน กีร่า เป็น sizz sizzle อิโอ เปลี่ยนเป็น bang boom kaboom ฯลฯอีกมากมาย คือเปลี่ยนแล้วแทนที่จะจำง่ายกลับมานั่งงงอีก ถ้าเปลี่ยนเป็นชื่อคาถาตรงๆแบบไฟนอลเป็น fire 1 fire 2 fire 3 ice 1 ice 2 ice 3 อะไรแบบนี้ยังจะรู้สึกดีกว่าอีกแฮะ เปลี่ยนแบบนี้เห็นแล้วปวดตับ จากคุณ : bigcy เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 21:45:35

ความคิดเห็นที่ 21 #16 คำอธิบายเรื่องชื่อร็อคแมนถูกแล้ว(เกี่ยวกับแนวดนตรี Rock Roll Blues Forte / Rush Beat Tango Gospel) แต่เหตุผลในการเปลี่ยนชื่อของตะวันตกนั้นไม่ใช่ครับ เพราะในอเมริกามีแบรนด์ชื่อ Rockman อยู่แล้ว เป็นยี่ห้อของแอมป์ครับ http://en.wikipedia.org/wiki/Rockman_(amplifier) จดทะเบียนซ้ำไม่ได้ หรือได้ก็จะมีปัญหา ก็เลยเปลี่ยน ชื่อของตัวละครอื่นก็เลยเปลี่ยนตามไปครับ แก้ไขเมื่อ 16 ส.ค. 55 22:04:00 จากคุณ : Axl.exe เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 22:03:34

ความคิดเห็นที่ 22 ไม่เกี่ยวกับการ์ตูนแต่นึกถึงเพลง 上を向いて歩こう ของ kyu sakamoto ที่ถูกเอาไปเปลี่ยนเป็นชื่อ sukiyaki ตอนขายทีเมกา ทั้งที่เนื้อเพลงไม่มีส่วนไหนเกี่ยวข้องกับสุกี้ยากี้เลยแม้แต่น้อย ด้วยเหตุผลว่า ชื่อญีั่ปุ่นยาวและจำยากเกินไป ฝรั่งไม่สามารถอ่านได้ จนตอนนี้คนญี่ปุ่นเองก็เรียกเพลงนี้ว่า เพลง sukiyaki แล้ว LOL!! แก้ไขเมื่อ 16 ส.ค. 55 22:26:15 จากคุณ : สารหนู (Espionage) เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 22:25:47

ความคิดเห็นที่ 23 Yugi ภาคแรก ตัวเอกก็ยังชื่อ Yugi (ไคบะก็ยังชื่อไคบะ) แต่เพื่อนๆ ชื่อเป็นฝรั่งกันโม้ด โจวโนะอุจิ เป็น โจอี้ กลายเป็นบางคนสัญชาติญี่ปุ่น บางคนฝรั่งซะงั้น แล้วภาค 5D's Aki เป็น Akiza ทำไมต้องซ่า!! ไม่เข้าใจ จากคุณ : DoraZombie เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 22:59:55

ความคิดเห็นที่ 24 #21 ขอบคุณที่เสริมครับ #19 เช่นคาถาเติมพลัง เบโฮมี่ , เบโฮม่า พี่แกแปลเป็น heal , heal more ... DQ รีเมคไตรภาคนภาของDS คนแปลก็ใส่สำเนียงลงไปในบทพูดของชาวบ้านจนอ่านแล้วมึนไปตามๆกัน จากคุณ : GrooVe_(t -_-)t เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 55 23:48:20

ความคิดเห็นที่ 25 เพราะงั้นเกมถึงไม่นิยมเล่นแบบ EN ไงละทั้งภาษาทั้งเสียงพูดทั้งการเปลี่ยนเกินรับได้แต่ไม่รู้ทำไมค่านิยมประเทศเราพอ EN พอมาพวกเก็บแบบ JP ทิ้งไปซะงั้นเซ็งมากเลย(ตามเว็ปก็ด้วยพอ EN มา JP หาไม่ได้เลย) ยิ่ง Shin Magami Tensei ยิ่งแล้วใหญ่ถ้าทับศัพท์ยังพอว่าบ้างเวทย์มันเปลี่ยนซะเป็นเวทย์บ้าอะไรฟะ เล่น JP มาเจอ EN งงเลย จากคุณ : wingaura เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 55 00:46:37

ความคิดเห็นที่ 26 DQ ไรดีนเป็นzapเจ็บหนักละ กินส้มตำมาแซ้บรึไง จากคุณ : แมวน้อยในรั้วเขียว เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 55 02:35:21

ความคิดเห็นที่ 27 ถ้าเป็นอนิเมล่ะก็ สมัยก่อนวัฒนธรรมญี่ปุ่นยังไม่แพร่หลายขนาดนี้ครับ เลยต้องแปลงชื่อให้เป็นฝรั่งๆ อย่าง อุซางิ เซเลอร์มูน ก็กลายเป็น เซรีน่า CCS โทโมโยะ โดนเปลี่ยนชื่อเป็น เมดิสัน เทเลอร์ -_-'' พวกคำลงท้ายชื่อก็ตัดออกหมด ซัง ซามะ จัง คุง หายเกลี้ยง มังงะนี่ ถ้าซื้อของอเมริการุ่นเก่าๆมา เช็คดูเครดิตผู้แปล มักจะมี 2 คน คือ "คนแปล" และ "คนปรับแต่ง" (Translation and Adaptation) คือแปลไม่พอ ต้องปรับแต่งให้เป็นอเมริกันๆด้วย ไม่ต้องมีเชิงอรรถ เดี๋ยวนี้อนิเมและมังงะเป็นที่นิยมมากขึ้น ชื่อไม่ค่อยโดนเปลี่ยนแล้ว สำนักพิมพ์ก็คงความเป็นญี่ปุ่นมากขึ้น มีคำอธิบายคำลงท้ายชื่อหน้าเล่ม อธิบายสถานที่ มุก หรือ references ท้ายเล่ม แต่อนิเมหลายๆค่ายก็ยังตัดคำลงท้ายอยู่ (แต่นักพากย์ฝรั่งยุคใหม่ก็เริ่มออกเสียงกันได้แล้วนะ ไม่ตลกเท่าสมัยก่อน ที่ต้องลากเสียงยาวๆ "มิยูกิ-ชาน" อะไรงี้) แต่ถ้าเป็นเกม population ฝรั่งอเมริกันส่วนใหญ่ยังต้องการความเป็นฝรั่งอย่างแรง บน gamefaqs นี่ ถ้าบอกอยากได้เสียงญี่ปุ่น รับรองต้องมีคนเข้ามาด่าคนพูดว่า weeaboo ทุกราย เพราะงั้นถ้าเป็นเกมเมนสตรีม จะโดนปรับเยอะครับ อย่าง FF13 เซร่าของฝรั่งโดนห้ามไม่ให้เรียกโอเน่จัง ทุกคนเรียกไลท์นิ่ง ว่า ไลท์กันหมด ที่ปรับพิลึกที่สุดสำหรับผม คือ Persona 3/4 คือไม่โดนเปลี่ยนเป็นฝรั่งจ๋า แต่ก็เปลี่ยนล่ะ อย่าง โยสุเกะ ตอนแรกๆไม่สนิทกับ ยูกิโกะ ก็เรียก อามากิซัง แต่ของฝรั่ง เปลี่ยนให้เรียกชื่อตัว แต่เติมซัง กลายเป็น ยูกิโกะซังไปซะแต่แรก อะไรแบบนี้ จากคุณ : Gaignun เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 55 05:06:45

ความคิดเห็นที่ 28 นึกถึง Street Fighter มีเรื่องชื่อเป็นลิขสิทธิ์ ชื่อตัวละครสลับกันหมดเลย ไบสัน บัลร็อค เวกา ตอนนั้นคุยกะเพื่อนที่เล่นคนละเวอชัน งงมากมาย - -* จากคุณ : Setzer Gabbiani เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 55 08:48:54

ความคิดเห็นที่ 29 เหมือนจะมีซีรี่เกมSuikodenเกมเดียวรึเปล่าที่แปลงเป็นฝรั่งแล้วไม่ค่อยมีเปลี่ยน? หรือเปลี่ยนแล้วผมจำไม่ได้เองหว่า? จากคุณ : Shin Inaho เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 55 09:10:35

ความคิดเห็นที่ 30 เคยอ่านวันพีซ อ.โอดะ แกก็เอาชื่อตัวละคร เวอร์ชั่นของแต่ละประเทศมาให้ดู ที่เปลี่ยนไปเปลี่ยนก็มี อุซปนี่แหละ ไม่ค่อยเหมือนกันซักที่ จากคุณ : โหม่งเห็ด เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 55 10:51:47

ความคิดเห็นที่ 31 DQ เล่นไปปวดตับไป แต่ก็นะขืนให้ฝรั่งมันร่ายคาถาเบกีราม่าก็อาจด่าในใจว่าคาถาไรฟะก็ได้ FF นี่ตอนออกที่ญี่ปุ่นไม่รู้ว่ามองการไกลว่าจะแปลออกขายฝรั่งหรือเล่นง่ายๆกันแน่ เพราะชื่อตรงตามคุณสมบัติเป๊ะเลย จากคุณ : อ๊อดน้อยใส่แว่น เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 55 11:34:30

ความคิดเห็นที่ 32 ความยากง่ายของการออกเสียงด้วยล่ะมั้ง ไอศกรีม ----- ยังกลายเป็น 'ไอติม' ได้เลย จากคุณ : แมวสีเทาตุ่น เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 55 13:39:40

ความคิดเห็นที่ 33 สำหรับผมนึกถึงเกม clock tower: ghost head เวอชั่น eng บรรยากาศยุ่นจ๋าขนาดนั้นดันตั้งชื่อตัวละครฝรั่งหมดทั้งเรื่องฟังเสร่อยังไงชอบกล แต่ไอ้ที่สุด ๆ ก็คือเสียงพากย์นางเอกตอนเปลี่ยนบุคลิกของยุ่นใช้เสียงผู้หญิงทำเสียงเข้ม ๆ แต่เวอชั่นฝรั่งพี่แกล่อเสียงผู้ชายทั้งแท่งมาพากย์ - - " ปล.เล่น fatal frame มานานเพิ่งรู้ว่าโมเดลของมิกุทั้งสองเวอชั่นต่างกัน บนญี่ปุ่น ล่างเมกา จากคุณ : Whiteface เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 55 19:50:55