ตอบ คห. 4
Bullet to the Head ต้องแยกแปลทีละคำ
Bullet มาจาก Bull ที่แปลว่า "วัว" + let ที่ประมาณว่า "ให้"
to ก็ตรงตัวเลย วัน ทู ที แปลว่า 2
the นี่คือ รุ่นเดอะ ประมาณว่า รุ่น " แก่ " (ภาษาวัยรุ่นแถวบ้านผม)
Head เนี่ยแสลงมาจากคำว่า เฮ็ด แปลว่า "ทำ"
สรุป Bullet to the head แปลว่า " ทำให้วัวสองตัวมันแก่ " ครับ
ปล. ภาษาอังกฤษสอบได้ 100 เต็มตลอดครับ ไม่ต้องสืบกันเลยทีเดียว
แก้ไข*** กดส่งข้อความไม่ทันคห.5 คุณ uyadas แปลมั่ว อย่าไปเชื่อครับ
แก้ไขเมื่อ 23 ส.ค. 55 18:16:49
จากคุณ |
:
domeagloco
|
เขียนเมื่อ |
:
23 ส.ค. 55 18:14:16
|
|
|
|