ความคิดเห็นที่ 1 ขณะที่นกแร้งตัวหนึ่งกำลังจิกกินเนื้อจากซากศพอยู่นั้น จู่ๆเสียงปืนก็ดังลั่นขึ้นมาทำลายความเงียบของบรรยากาศโดยรอบ จนมันตกใจบินหนีไป จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 01:07:55

ความคิดเห็นที่ 2 ต้นตอของเสียงนั้นคือบรรดาพรรคพวกของริคที่พากันมาฝึกหัดยิงปืนอยู่ที่ลานกว้าง ด้วยปืนที่เกล็นและริคเสี่ยงตายไปเอามาจากในเมืองเมื่อสองสัปดาห์ก่อน ริค : นั่นล่ะ! ดีขึ้นมากเลยดอนน่า สองอาทิตย์ก่อนคุณยังยิงกราดมั่วไปทั่วอยู่เลย แต่ตอนนี้คุณยิงเข้าเป้าได้แบบครึ่งต่อครึ่งเชียวนะ.. ดอนน่า : ดูซะก่อน ชั้นเองก็แม่นใช่ย่อยเลยนะเนี่ย.. ริค : พยายามต่อไปล่ะ คุณยังทำได้ดีกว่านี้อีก ดอนน่า : แหม ยังไงก็คงเก่งสู้แอนเดรียไม่ได้หรอก แต่ก็ขอบใจที่ให้กำลังใจนะ ริค : ผมก็ยังสู้เชนไม่ได้เหมือนกันล่ะ ริคออกเดินตรวจตราดูคนอื่นๆที่กำลังฝึกซ้อม จนมาเจอเชนที่กำลังยืนดูแลแอนเดรียอยู่ ริค : ทางนี้เป็นยังไงกันบ้าง? จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 01:18:19

ความคิดเห็นที่ 3 เชน : หือ.. ริคว่าไง? ริค : ชั้นเพิ่งจะเคี่ยวดอนน่าเสร็จ เธอก็ทำได้ดีนะ แต่ในที่นี้คงไม่มีใครเซอร์ไพรส์เราได้เท่าแอนเดรียแล้วล่ะ เชน : ใช่ เท่าที่ชั้นบอกได้คือเธอไม่ได้เล่นตุกติกแน่ๆ ลมก็คงจะไม่พัดกระป๋องล้มได้บ่อยขนาดนั้น ดูเหมือนว่าเราจะได้มือดีมาประจำการแล้วล่ะ! แอนเดรีย : แหมหนุ่มๆ.. แอนเดรีย : มันจะอะไรมาก ก็แค่เล็งแล้วก็ยิง ไม่ได้ยากเหมือนผ่าตัดสมองซักหน่อย.. ว่าแล้วแอนเดรียก็โชว์เทพยิงเจาะกลางกระป๋องเข้าอีกนัึด ริค : โอเค สำหรับคุณมันก็คงง่าย ยังไงถ้ามีเวลาก็ช่วยไปบอกเมียผมทีนะว่ามันง่ายแค่ไหน แอนเดรีย : แหม ก็ว่าไปนั่น! เมื่อเห็นว่าไม่มีอะไรต้องเป็นกังวลเกี่ยวกับแอนเดรียแล้ว ริคก็หันไปเรียกลูกชายมา ริค : เฮ้... คาร์ล! พร้อมรึยังลูก? จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 01:30:46

ความคิดเห็นที่ 4 คาร์ลได้ยินพ่อเรียกก็รีบทิ้งของเล่นแล้ววิ่งไปอย่างลิงโลด คาร์ล : ชั้นไปยิงกระป๋องก่อนนะ! โซเฟีย : จ้า ริค : เดล เอมี่ ขอบคุณมากนะ่ที่ช่วยดูแลคาร์ลให้ เดล : เทียบกับที่นายช่วยพวกเราไว้ เรื่องแค่นี้ไม่เท่าไหร่หรอก คาร์ลรีบวิ่งพร้อมกับร้องตะโกนด้วยความดีอกดีใจที่จะได้ยิงปืน คาร์ล : ใครอย่ามาใช้ปืนของผมเชียวนะ! ริค : ช้าๆ คาร์ล ไม่ต้องรีบ! ลอรี่ที่ไม่เห็นด้วยอยู่แล้วกับการที่ริคอนุญาตให้คาร์ลยิงปืน พอเห็นภาพนั้นก็ไม่รีรอที่จะทำปากคว่ำออกอาการไม่พอใจใส่สามีทันที จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 01:43:37

ความคิดเห็นที่ 5 พอได้จับปืนคาร์ลก็ยิงเข้าเป้าได้ทันที ริค : เก่งมาก! เยี่ยมยอดเลย! พ่อภูมิใจในตัวลูกจริงๆ คาร์ล : ขอบคุณครับพ่อ! คาร์ล : หมายความว่าผมจะได้พกปืนติดตัวเหมือนคนอื่นๆแล้วใช่มั้ยครับ? ริค : ได้สิลูก ลูกพกมันติดตัวได้แล้ว.. หลังจากนั้นก็หมดเวลาฝึกประจำวัน เชนก็เดินมาเรียกให้ทุกคนกลับไปยังแคมป์ เชน : เอาล่ะทุกคน วันนี้พอแค่นี้ก่อน เก็บข้าวของให้เรียบร้อย! เชน : พวกคุณทุำกคนทำได้ดีมาก ผมคิดว่าตอนนี้ทุกคนคงจะพอป้องกันตัวเองได้แล้ว อย่างน้อยก็ในระยะประชิด เชน : พวกคุณควรภูมิใจกับสิ่งที่ตัวเองทำได้ในตอนนี้ แรกเริ่มก่อนที่เราจะมาฝึกกัน ผมกับริคเป็นกังวลเล็กน้อยในหลายๆเรื่อง แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว ตอนนี้พวกคุณทำให้เราภูมิใจมาก! เชน : ตอนนี้เรามาเตรียมพร้อมเดินทางกลับไปแคมป์กันเถอะ ก่อนที่ฟ้าจะมืดซะก่อน! จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 01:52:32

ความคิดเห็นที่ 6 หลังจากเชนพูดจบ ริคก็พูดขึ้นบ้าง ริค : เช่นกัน.. ก่อนที่เราจะไป ผมอยากจะประกาศอะไรบางอย่าง ผมคิดว่าหลายๆคนคงเห็นฝีมือการยิงปืนของคาร์ลแล้ว และนั่นคงจะพอบอกได้ว่าเด็กคนนี้รู้วิธีใช้ปืน ริค : ผมรู้ว่าเค้ายังเป็นเด็กอยู่ แต่เพื่อความปลอดภัย ผมจึงเห็นควรว่าจะให้เขาได้พกปืนติดตัวเอาไว้นับแต่นี้เป็นต้นไป ริค : ผมรู้ว่าพวกคุณบางคน รวมไปถึงภรรยาของผม ไม่เห็นด้วยกับความคิดนี้ แต่ที่ผมเคยบอกเอาไว้ว่าทุกคนควรจะมีปืนติดตัวนั้น ผมหมายถึง"ทุกคน"จริงๆ และผมอยากจะขอความช่วยเหลือจากทุกท่านให้ช่วยจับตาดูคาร์ลด้วย เขาจะพกปืนไว้ในซองคาดเอวตลอดเวลา หากเขาชักมันออกมาเล่นหรือสร้างอันตรายโดยไม่จำเป็นเมื่อไหร่ ผมจะยึดมันคืนมาทันที ริค : ทุกคนช่วยจับตามองเขาเอาไว้ด้วย และบอกผมทันทีที่เห็นเขาทำอะไรอย่างที่ผมได้ว่าไว้ เมื่อทำความเข้าใจกับคนอื่นๆเรียบร้อยแล้ว ริคก็เหลือเพียงปัญหาใหญ่ในครัวเรือนที่ยังเคลียร์ไม่ได้ ลอรี่นั่นเอง.. ริค : ให้ตายเถอะลอรี่! คุณจะเลิกไม่พอใจได้รึยัง เข้าใจมั่งสิ แบบนี้เขาจะปลอดภัยกว่านะ! ลอรี่ : เหรอ? อะไรทำให้คุณแน่ใจนักล่ะ!? เค้าเพิ่งจะเจ็ดขวบเองนะริค! พระเจ้า! นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีแน่นอน แต่ช่างประไรล่ะ ยังไงซะในวันโลกแตกแบบนี้ความคิดเห็นของคนเป็นแม่อย่างชั้นมันก็คงไม่มีความหมายอะไรแล้วนี่! ริค : โธ่ลอรี่! คุณมันจะโอเวอร์เกินไปแล้ว! ผมก็บอกแล้วไงว่าถ้าเค้าเอามันออกมาเล่นเมื่อไหร่ผมจะไม่ให้เค้าแตะมันอีกเลย แล้วอีกอย่างมันก็อยู่ในซองคาดเอว ปลอดภัยไม่ต้องห่วง ผมก็แค่เผื่อเอาไว้ให้เค้าป้องกันตัวในเวลาฉุกเฉินเท่านั้นเอง!! ลอรี่ : ช่างหัวคุณเถอะ! ว่าแล้วลอรี่ก็เดินกระฟัดกระเฟียดหนีไป ริครีบตามไปง้อ โดยมีเดลและเชนเดินตามหลังออกจากลานยิงปืนมาเป็นกลุ่มสุดท้าย เดล : ทำไมเราต้องถ่อมายิงปืนกันไกลขนาดนี้ด้วยเนี่ย... เชน : แล้วลุงอยากให้ฝูงซอมบี้แห่ตามเสียงปืนไปที่แคมป์หรือไง? เดล : เออ.. พูดดี มีเหตุผล.. แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 55 02:11:47 จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 02:09:08

ความคิดเห็นที่ 7 อัลเลนซึ่งนั่งเฝ้าแคมป์อยู่รีบตะโกนทักทายเมื่อเห็นพรรคพวกพากันกลับมาจากฝึกหัดยิงปืน อัลเลน : ยินดีต้อนรับกลับมาทุกคน! เดาว่าตอนนี้คงจะกลายเป็นนักแม่นปืนกันหมดแล้วสินะ! ริค : ก็แม่นกันอยู่คนสองคนน่ะ คุณเองก็น่าจะไปฝึกกับพวกเราด้วยนะ ไม่จำเป็นต้องนั่งเฝ้าแคมป์ตามลำพังตอนที่ไม่มีใครอยู่หรอก อัลเลน : ก็จริง แต่ชั้นไม่อยากจะกลับมาแล้วเจอพวกซอมบี้มาเดินเพ่นพ่านพังข้าวของในแคมป์แล้วก็ส่งกลิ่นเน่าไปทั่วบริเวณน่ะสิ อัลเลย : แล้วอีกอย่าง การเดินไกลๆมันก็ไม่ได้น่าตื่นเต้นเท่าไหร่หรอก.. ริค : ออกกำัลังกายมั่งก็ไม่เสียหายหรอกมั้ง... อัลเลน : ออกกำลังทำให้เหนื่อย ตอนนี้มีแค่กลัว หนาว สิ้นหวังก็พอแล้ว อย่าเพิ่มเหนื่อยมาอีกอันเลย.. อีกด้านหนึ่งดอนน่าก็กำลังบ่นระบายความไม่พอใจในภาพความสนิทสนมระหว่างเดลกับเอมี่และแอนเดรียให้แครอลและลอรี่ฟัง ดอนน่า : ดูสามคนนั้นสิ ทำอะไรแบบนั้นในที่แจ้งได้ยังไง ต่อหน้าคนอื่นๆ ต่อหน้าพระเจ้า นี่มันผิดหลักศาสนานะ ลอรี่ : ตัดสินคนอื่นโดยอคติมันก็ผิดหลักศาสนานะ ถ้าชั้นจำไม่ผิด.. ดอนน่าโดนลอรี่กัดก็ออกอาการงอนเดินหนีไปทันที ดอนน่า : ชิส์!! แครอล : พูดได้ดีมากลอรี่ แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 55 02:34:55 จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 02:28:16

ความคิดเห็นที่ 8 นอนก่อนนะครับ พรุ่งนี้มีงานเช้าครับ ไว้ตอนค่ำๆจะมาอ่านใหม่ครับ ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะครับ จากคุณ : Ghostroach เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 02:42:04

ความคิดเห็นที่ 9 อีกด้านหนึ่งในป่า เชน ริค และเดลก็พากันมาตัดฟืนสำหรับใช้ก่อกองไฟคืนนี้ ริค : ลอรี่บอกกับผมว่าดอนน่ายังไม่หยุดบ่นเรื่องความไม่เหมาะสมที่คุณนอนในรถร่วมกับแอนเดรียและเอมี่ เธอเริ่มพูดเรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อสองวันก่อนตอนเรากลับมาจากซ้อมยิงปืน จนกระทั่งวันนี้เธอก็ยังไม่หยุด ริค : นี่เป็นแค่เรื่องเดียวที่ลอรี่ยอมพูดกับผมนับตั้งแต่ผมอนุญาตให้คาร์ลฝึกยิงปืน เดล : ยัยนั่นไม่ได้สำนึกบุญคุณที่ชั้นช่วยชีวิตหล่อนเอาไว้เลยซักนิด และชั้นก็ไม่เห็นว่าอัลเลนจะจัดการอะไรกับเรื่องนี้เลย เชน : พวกเด็กๆที่น่าสงสาร ลองคิดดูสิว่ามีแม่แบบนั้นเจ้าแฝดจะถูกเลี้ยงมาแบบไหน... ริค : แต่ช่างเถอะ ผมยกผลประโยชน์ให้คุณนะเดล รถของคุณช่วยอะไรเราได้เยอะ ดังนั้นการที่คุณจะได้อยู่ร่วมกับสาวๆซักคนสองคนมันก็เป็นเรื่องที่พอจะยอมรับได้ ริค : อีกอย่าง การที่คุณมีฝักบัวในห้องน้ำ ทำให้คุณเป็นคนโปรดของผมในตอนนี้เลยล่ะ... เดล : ไม่เอาน่ะพวกนาย.. ชั้นแก่แล้วนะ จะไปทำอะไรแม่พวกนั้นได้ อะไรๆของชั้นมันก็ไม่ได้ปึ๋งปั๋งเหมือนพวกหนุ่มๆแล้ว เดล : มันก็แค่.. หลังจากเสียเมียไปเมื่อสองเดือนก่อน การที่มีพวกผู้หญิงมาอยู่ร่วมด้วยมันก็ช่วยอะไรได้เยอะ.. ทั้งเรื่องความสะอาดเรียบร้อย แถมพวกเธอยังทำให้ชั้นนึกถึงสมัยที่เมียของชั้นยังอยู่.. ริค : คุณไม่ต้องมาอธิบายอะไรหรอก มันเป็นเรื่องส่วนตัวของคุณ ริค : ดอนน่าก็แค่แม่บ้านแก่ๆที่ไม่มีละครหลังข่าวไว้ให้ดูแล้วเมาท์แตก หล่อนเลยต้องหาเรื่องคนอื่นมาพูดแทน อย่าไปถือสาหาความเลย แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 55 02:45:17 จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 02:44:39

ความคิดเห็นที่ 10 มาอยู่เป็นเพื่อนค่ะ รออ่านทุกวันเลย ขอบคุณนะคะ จากคุณ : Pimchamont_Jane เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 02:47:31

ความคิดเห็นที่ 11 มาให้กำลังใจ จขกท นะคะ  จะติดตามอ่านทุกตอนแน่ๆคะ ขอบคุณที่มาโพสต์นะคะ จากคุณ : i.amyiing เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 02:53:16

ความคิดเห็นที่ 12 ริคเข้ามาเปลี่ยนให้เชนพักเหนื่อย แต่เชนพักไปครู่เดียวก็พอ เชน : เดี๋ยวชั้นทำต่อเลย ชั้นหายเหนื่อยแล้ว เดล : กลับแคมป์กันเลยก็ได้มั้ง เท่านี้ก็คงพอใช้ทำอาหาร+ก่อไฟได้ทั้งคืนแ้ล้วล่ะ ริค : แน่ใจนะเดล? ต่อให้มีเนื้อกวางที่เชนล่าได้เมื่อสองวันก่อนมากินให้อุ่นท้อง แต่คืนนี้ก็คงจะหนาวมากอยู่ดี... เท่านั้นเชนก็ออกอาการหงุดหงิดขึ้นมาโดยไม่มีสาเหตุ เชน : ให้ตายสิวะริค! นายจะเลิกพูดเรื่องพวกนี้ได้รึยัง? ชั้นรู้ว่ามันหนาว ชั้นรู้ว่ามันจะหนาวขึ้นอีก เชน : แต่เราจะไม่เป็นไรหรอก เชน : ชั้นจะไม่ย้ายไอ้แคมป์นี่ไปไหน และชั้นไม่ต้องการจะฟังคำบ่นพวกนี้ของนายอีกแล้ว! ริคพูดอะไรไม่ออก ได้แต่ยืนมองดูเชนขนฟืนกลับแคมป์ไปเงียบๆ เดล : ไอ้หมอนี่ท่าทางจะมีปัญหานะ.. จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 02:54:52

ความคิดเห็นที่ 13 คืนนั้น สมาชิกแคมป์ก็มานั่งล้อมวงกันทานอาหารค่ำและพูดคุยกัน ริค : ไอ้นี่ใช้การได้ดีมากเลยเดล ถ้าไม่ได้มันผมคงไม่รู้ว่าจะย่างเนื้อนี่ยังไง เดล : ชั้นต้องเตรียมพร้อมเสมอก่อนออกจากบ้านทุกครั้ง เราไม่รู้หรอกว่าระหว่างทางจะต้องเจอกับอะไรบ้าง ริค : อืม.. จะว่าไป ผมยังไม่รู้เลยว่าแต่ละคนก่อนจะเกิดเรื่องนี้ทำอะไรกันมาบ้าง ริค : เดล.. คุณแค่ท่องเที่ยวไปเรื่อยๆเหรอ? เดล : ชั้นเป็นเซลล์แมนมาเกือบสี่สิบปี ใช้ชีวิตอยู่หลังโต๊ะทำงานคอยรับโทรศัพท์ หนึ่งอาทิตย์หลังจากลาออก ชั้นกับเมียก็ซื้อรถคันนี้และอุปกรณ์ตั้งแคมป์ ตั้งใจจะออกเดินทางกันไปให้ทั่วอเมริกา เดล : เราออกเดินทางมาเรื่อยๆกันเป็นเวลาสองปี เป็นสองปีที่ดีที่สุดในชีวิต ก่อนที่เรื่องบ้าๆนี่จะเกิดขึ้น เดล : ตอนนั้นเราสองคนตั้งแคมป์อยู่ห่างจากที่นี่ไปทางใต้แปดสิบไมล์ เพิ่งจะกลับมาจากฟลอริด้า เรารู้ข่าวช้าไปนิดเลยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เดล : เมียชั้นตายที่นั่น.. ในวันนั้น... เดล : หลังจากฝังศพของเธอแล้ว ชั้นก็มุ่งหน้ามาที่แอตแลนต้า ตั้งใจจะมาหาลูกพี่ลูกน้องที่สนิทกันเพราะวิทยุกระจายข่าวว่าที่นั่นปลอดภัย แต่ชั้นมาถึงช้าเกินไป เมืองถูกปิดและกองกำลังทหารก็กำลังต่อสู้กับพวกซอมบี้ที่อยู่ในเมือง ชั้นก็เลยมาหยุดอยู่ที่ตรงนี้ เดล : ระหว่างทางมาแอตแลนต้า ชั้นเจอเข้ากับแอนเดรียและเอมี่ รถของพวกเธอน้ำมันหมด ชั้นเลยรับพวกเธอมาด้วย เอมี่ : แอนเดรียกำลังจะพาชั้นไปส่งที่มหาวิทยาลัย เรากำลังจะเปิดเรียนในอีกไม่กี่วัน ชั้นเป็นนักศึกษาปีหนึ่ง ความจริงขึ้นเครื่องบินไปจะเร็วที่สุด แต่เราสองคนชอบขับรถไปเรื่อยๆมากกว่า แอนเดรีย : ส่วนชั้นเป็นเสมียนอยู่ที่สำนักงานกฎหมาย เรื่องงานเป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ชั้นไม่ค่อยคิดถึงมันซักเท่าไหร่.. *ขอบคุณ คุณ Reko-J ที่ช่วยแก้ไขครับ แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 55 03:52:15 จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 03:19:55

ความคิดเห็นที่ 14 เกล็น : ผมเป็นเด็กส่งพิซซ่าอยู่ที่จอร์เจีย ผมกำลังถังแตกหนี้จมหัวจนไม่รู้จะแก้ปัญหายังไง เกล็น : แต่แล้วเรื่องพวกนี้ก็เกิดขึ้น ตอนนี้ผมยอมกลับไปเป็นหนี้เหมือนเดิมก็ได้ขอแค่ให้ทุกอย่างกลับเป็นปกติก็พอ.. เกล็น : ผมหมายถึง.. ใครก็อยากใช่มั้ยล่ะ.. ตอนนั้นผมไม่เหลืออะไรแล้ว ผมกำลังจะเสียรถ เสียบ้าน ต้องคาบลูกกระสุนคลานกลับไปขอความช่วยเหลือจากพ่อแม่ที่ผมไม่เคยอยากจะคุยด้วย เกล็น : แต่ตอนนี้ ถึงผมอยากจะคุย ก็คงไม่มีวันได้คุยกับพวกท่านแล้ว.. อัลเลน : ผมเป็นพนักงานขายในห้างสรรพสินค้า มันก็ไม่ใช่งานที่แปลกใหม่หรือต้องใช้ทักษะอะไรหรอกนะ แต่มันก็เงินดีพอสมควร อัลเลน : เราอยู่กันที่เกนส์วิลล์ ห่างจากที่นี่ไปห้าสิบไมล์ และเหมือนกับคนอื่นๆ เราตั้งใจจะมาหลบภัยที่แอตแลนต้า ดอนน่า : เกล็นกับเดลและพวกสาวๆตั้งแคมป์อยู่ที่นี่แล้วตอนเรามาถึง  รถของเราเสียกลางทางเราเลยต้องเดินเท้ามาจนถึงที่นี่ ไอ้รถเฮงซวยนั่นไม่เคยพึ่งพาอะไรได้เลย จิม : ชั้นเป็นช่างยนต์.. จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 03:28:25

ความคิดเห็นที่ 15 อัลเลนลุกไปหั่นเนื้อเพิ่ม และริคก็ขอเติมเช่นกัน ริค : อัลเลน ขอผมเพิ่มอีกนิดได้มั้ย? อัลเลน : ได้เลยริค ถ้าไม่รีบกินเดี๋ยวมันจะไหม้เอาน่ะ.. เมื่อได้เนื้อเพิ่มแล้วริคก็เริ่มเล่าเรื่องตัวเอง ริค : พวกคุณคงพอรู้เรื่องเกี่ยวกับผมกันมาแล้ว ผมเป็นตำรวจอยู่ที่เมืองเล็กๆในเคนตั๊กกี้ ทั้งชีวิตยิงปืนไม่ถึงสองครั้ง และไม่เคยยิงคนเลย ริค : จนกระทั่งการปฏิบัติหน้าที่ครั้งสุดท้าย ผมถูกยิงอาการโคม่าก่อนจะตื่นมาเจอว่าคนทั้งเมืองกลายเป็นผีดิบไปแล้ว ตอนนั้นผมเป็นห่วงลอรี่และคาร์ลมาก แต่โชคดีที่ทั้งสองคนมีเชนคอยดูแลและพามาถึงที่นี่ เชน : ผมรู้สึกแย่มากที่เป็นต้นเหตุให้ริคถูกยิง ผมกำลังไปเยี่ยมเค้าในขณะที่ลอรี่บอกว่าเธอจะไปหาพ่อแม่ที่แอตแลนต้า ผมปล่อยให้เธอไปตามลำพังไม่ได้ สถานการณ์มันเลวร้ายเกินไป เชน : โรงพยาบาลต้องเปิดอยู่ตลอดเวลาอยู่แล้ว ผมเลยคิดว่าริคคงจะปลอดภัยในนั้นและเราค่อยกลับไปหาเค้าทีหลัง แต่สุดท้ายก็กลายเป็นว่าต้องมาติดแหง่กอยู่ที่นี่... ริค : แต่ทุกอย่างก็จบลงด้วยดี ในที่สุด ริค : แล้วคุณล่ะแครอล? แครอล : ชะ.. ชั้นเหรอ.. แป้ปนึงนะ.. จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 03:39:02

ความคิดเห็นที่ 16 แครอล : พ่อของโซเฟียเป็นคนที่หาเลี้ยงครอบครัว ส่วนชั้นก็ขายเครื่องครัวในแคทตาล๊อก แต่ส่วนมากก็แค่ขายให้กับพวกเพื่อนๆหรือเพื่อนบ้าน ดังนั้นชั้นเลยไม่อยากจะเรียกมันว่าเป็นการทำงานเท่าไหร่ แครอล : ส่วนสามีของชั้น เค้าเป็นเซลล์ขายรถ ใครๆก็มักบอกเสมอว่าเค้าสามารถพูดเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ และมันก็จริงตามนั้น เค้าพูดจนชั้นยอมแต่งงาน ยอมย้ายมาอยู่กับเค้า แครอล : หลังจากเรื่องร้ายเกิดขึ้น เค้าต้องเห็นพ่อแม่ของตัวเองตาย เค้าทำใจไม่ได้ และในที่สุดเค้าก็... คุณก็คงพอรู้นะ แครอล : หลังจากที่เค้าตายแล้ว ชั้นก็ตัดสินใจพาโซเฟียไปอยู่กับพี่สาวในเมือง แต่โชคดีจริงๆที่เราไปไม่ถึง.. หลังจากเล่ากันจนครบวงสนทนาก็ตกอยู่ในความเงียบ และในตอนนั้นเอมี่ก็ลุกขึ้นทำลายความเงียบ เอมี่ : ไปฉี่ก่อนนะ! ดอนน่ามองเอมี่ด้วยสายตาหมั่นไส้ เอมี่ : มีใครจะเอาอะไรมั้ย ชั้นจะได้หยิบออกไปให้เลย กระดาษเช็ดปาก? จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 03:47:30

ความคิดเห็นที่ 17 แอนเดรีย : ส่วนชั้นเป็นเสมียนอยู่ที่สำนักงานกฎหมาย เรื่องงานเป็นอีกสิ่งหนึ่ง"ที่ชั้นไม่เคยผิดพลาด" miss ตัวนี้น่าจะเป็น "ที่ชั้นไม่ค่อยคิดถึงมันเท่าไหร่" มากกว่านะครับ จากคุณ : Reko-J เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 03:50:31

ความคิดเห็นที่ 18 และในจังหวะที่ไม่ทันระวังตัวนั้นเอง ซอมบี้สองตัวก็ปรากฎตัวขึ้นและจู่โจมเอมี่ทันที หนึ่งในนั้นกัดเข้าที่คอของเธอ เอมี่ : อ๊าาาาาา! บรรดาคนที่อยู่รอบกองไฟรีบลุกขึ้นทันทีที่ได้ยินเสียงร้องของเอมี่ แอนเดรีย : ไม่นะ เอมี่!!! จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 03:50:36

ความคิดเห็นที่ 19 ริคกับเชนรีบตรงเข้ามาและฆ่าซอมบี้ทั้งสองตัวทันที ในขณะที่แอนเดรียรีบวิ่งเข้าไปดูอาการน้องสาวตน แอนเดรีย : พระเจ้าช่วย โอ..เอมี่! พระเจ้า... ชั้นจะทำไงดี ชั้นจะทำไงดี!! ริครีบมาช่วยแอนเดรีย ริค : เราต้องห้ามเลือดให้เธอก่อน เราต้อง... สายไปแล้วที่จะทำอะไร เอมี่จากไปแล้ว ริค : ผมเสียใจด้วยแอนเดรีย เธอตายแล้ว.. เชน : ระวังตัวริค! พวกมันยังมีมาเพิ่มอีก! จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 03:56:52

ความคิดเห็นที่ 20 ฝูงซอมบี้พากันเข้ามาไม่หยุด ริครีบตะโกนบอกให้ลอรี่พาพวกเด็กๆเข้าไปหลบในรถ ริค : ลอรี่! พาเด็กๆเข้าไปหลบในรถแล้วอย่าออกมาเด็ดขาดเลยนะ!! ลอรี่ : มาเร็วทุกคน! เดล : พระเจ้าช่วย! เดลรีบเข้าไปช่วยพวกเชนและริคฆ่าซอมบี้อีกแรง จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 04:00:01

ความคิดเห็นที่ 21 เดลรีบวิ่งไปหาแอนเดรียซึ่งยังไม่ยอมห่างจากร่างของเอมี่ เดล : มานี่เร็ว อยู่ตรงนี้ไม่ปลอดภัย แอนเดรีย : ไม่.. ไม่... ไม่... ส่วนลอรี่ก็พาพวกเด็กๆและผู้หญิงหนีไปที่รถของเดล ลอรี่ : มาทางนี้! ไม่รู้ว่าพวกมันมาจากไหนกันเยอะแยะนะ! และในตอนนั้นเองซอมบี้ตัวหนึ่งก็โผล่มาขวางทางลอรี่ เธอรีบควักปืนออกมาตั้งท่าจะยิงมัน แต่ก็ตกใจกลัวจนมือสั่นปืนหลุดจากมือ ลอรี่ : บ้าจริง! จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 04:03:51

ความคิดเห็นที่ 22 ทันใดนั้นเองคาร์ลก็ชักปืนของตนออกมาและเป่าหัวซอมบี้ตัวนั้นช่วยชีวิตแม่เอาไว้ ส่วนทางด้านของแครอลที่กำลังจะโดนซอมบี้ตัวหนึ่งเล่นงานก็ได้เกล็นเข้ามาช่วยไว้พอดี เ้กล็น : คุณไม่เป็นอะไรนะ? แครอล : มะ.. ไม่เป็นไร ริค : ทุกคนปลอดภัยมั้ย?! ลอรี่ : ค่ะ เราปลอดภัยกันดี จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 04:06:27

ความคิดเห็นที่ 23 เชน : เดล คุณต้องเอาตัวเธอเข้าไปในรถเดี๋ยวนี้เลย เชนตะโกนบอกให้เดลพาแอนเดรียที่เอาแต่ร้องไห้อยู่กับศพเอมี่เข้าไปในรถ ส่วนคนอื่นๆก็กำลังพยายามฆ่าซอมบี้ที่เหลือ จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 04:08:39

ความคิดเห็นที่ 24 และในตอนนั้นซอมบี้ตัวหนึ่งก็กระโจนเข้าใส่จิม เขาผลักมันออกจนล้มแล้วขึ้นนั่งคร่อม ก่อนจะประเคนด้ามปืนใส่แบบไม่ยั้งมือ จิม : ครอบครัวชั้น!!! จิม : ครอบครัวของชั้น!!! จิม : แกฆ่าครอบครัวของชั้น!!! จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 04:11:09

ความคิดเห็นที่ 25 เชน : จิม.. พอได้แล้วล่ะ มันจบแล้ว.. เชนเดินมาแตะบ่าบอกให้จิมหยุดบดกระโหลกซอมบี้ด้วยด้ามปืน จิม : ... จิม : มันฆ่าครอบครัวชั้น... อีกด้านหนึ่งเดลก็พยายามปลอบใจแอนเดรียที่เอาแต่ร้องไห้ เดล : แอนเดรีย ชั้นเสียใจด้วย ชั้นเสียใจกับเธอจริงๆ.. แอนเดรีย : โธ่.. เดล สิ้นประโยคนั้นเสียงปืนก็ดังขึ้นอีกหนึ่งนัด แอนเดรียยิงเข้าที่หัวของน้องสาวเธอ แอนเดรีย : ชั้นจะไม่ยอมให้เอมี่ฟื้นขึ้นมาเป็นแบบไอ้พวกนั้น... ทางด้านลอรี่หลังจากเกือบจะตายก็รีบกลับมาหาริค ลอรี่ : โอ.. ริค ชั้นขอโทษที่เอาแค่โกรธคุณ ชั้นมันโง่จริงๆ ถ้าคืนนี้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ.. ริค : ผมเข้าใจ.. ริค : ตอนนี้ทุกอย่างโอเคแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว.. และในตอนนั้นเองลอรี่ก็เหลือบไปเห็นอะไรบางอย่าง.. แก้ไขเมื่อ 24 ส.ค. 55 04:17:34 จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 04:17:00

ความคิดเห็นที่ 26 ลอรี่ : จิม.. พระเจ้าช่วย.. จิม คุณถูกกัด!! จิม : นี่เหรอ..? แค่นิดหน่อยน่ะ แค่ถากๆเอง... จิมยืนอยู่ตรงนั้นท่ามกลางสายตาของทุกคนที่จับจ้องมาทางเขา จิม : แค่ถากๆเอง... แม้ปากจะบอกว่าเล็กน้อย แต่สภาพที่ปรากฎนั้นไม่ได้เป็นอย่างที่พูดแม้่แต่นิดเดียว... . . To be Continued.. ติดตามตอนต่อไปวันพรุ่งนี้ครับ :-) จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 04:21:30

ความคิดเห็นที่ 27 ถากจนเหวอะเลยนะ จากคุณ : paramedian เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 07:39:13

ความคิดเห็นที่ 28 ให้กำลังใจค่า เราอ่านถึงตอน 90 กว่าๆ แล้ว หาอ่านต่อไม่ได้ - - จขกท. ช่วยกรุณาบอกแหล่งที่มาให้อ่านต่อด้วยค่ะ T_T แต่ถ้ารบกวนเกินไปก็ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวเราติดตามไปเรื่อยๆจนกว่าจะถึงตอนที่เราอ่านถึง 55 จากคุณ : rainbowroxx เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 08:23:01

ความคิดเห็นที่ 29 มีข้อเสนอครับ   จากกระทู้ตอนที่1:  http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A12536915/A12536915.html แนะนำให้จขกท. เอา link ตอนที่ 2-3-4-5 ไปแปะไว้ใน comment0 ด้วยก็ดีนะครับ เพราะทุกคนที่ตั้งใจว่าจะโหวตให้เรื่องนี้จะได้กดกันง่ายๆ ไม่เปลืองหลายกระทู้ และเป็นการประหยัดพื้นที่แนะนำด้วย  (+ คนที่พึ่งเข้ามาเริ่มติดตามจะได้ตามอ่านกันง่ายๆ) /me  จะได้เป็นการเพิ่มฐานผู้อ่านกันไปในตัวด้วย จากคุณ : Kross_ISC เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 08:36:51

ความคิดเห็นที่ 30 อื้อหืมมม สนุกมากครับ ลุ้น ๆ เนื้อเรื่องกระชับกว่าซีรีย์มาก โคตรชอบ จากคุณ : SONIM เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 08:37:18

ความคิดเห็นที่ 31 ขอบคุณครับ จากคุณ : บ้านผมมองออกไปเห็นภูเขา เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 09:12:25

ความคิดเห็นที่ 32 กำลังสนุกเลย จากคุณ : รักเธออยู่แต่ก็รู้ว่าไม่ได้ เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 09:14:23

ความคิดเห็นที่ 33 อยากรู้จริงๆว่าถึุงเล่มที่ 100 นี่มันจะเหลือรอดกันกี่คนนิ จากคุณ : DOLครับ เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 09:39:31

ความคิดเห็นที่ 34 ขอบคุณมากครับ จะตามติดต่อไปทุกกระทู้ มันส์จริง ๆ เรื่องนี้ จากคุณ : Alucard [Dracula] เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 10:22:29

ความคิดเห็นที่ 35 ขอบคุณค่ะ เมื่วานเข้ามาหาไม่เจอะ  อิอิ จากคุณ : joyly_polly เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 10:41:08

ความคิดเห็นที่ 36 มาอ่านตอนต่อคะ ขอบคุณนะคะ จากคุณ : beau_7152htm เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 11:19:29

ความคิดเห็นที่ 37 เรื่องเดินหน้าไปไวกว่าซีรี่ย์เยอะเลย ทำไมใน comic ไม่มีแดริลน๊าาา >,< จากคุณ : [WhAt'S Up?] เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 11:43:22

ความคิดเห็นที่ 38 รอตอนต่อไป อย่างใจจดใจจ่อ จากคุณ : เจ้านิ เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 11:52:45

ความคิดเห็นที่ 39 อ่านจนถึง 101 ตอน ก้วนริค ตั้งแต่แรกเริ่ม(ไม่นับคาร์ล) เหลือรอดอยู่...คน - - จากคุณ : A... เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 11:59:49

ความคิดเห็นที่ 40 อ่านแล้วมันปวดตับไปคนล่ะแบบค่ะ คอมมิคมันเน้นสู้ผีดิบ แต่ในซีรีย์ภาค2 เน้น........... ซึ่งทำให้ปวดตับมาก เรื่องเยอะไปไหนหนอ จากคุณ : MOMIJI_99 เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 12:47:17

ความคิดเห็นที่ 41 เห็นกันอยู่หลัดๆโดนฟัดไปซะแหล่ว - -" จากคุณ : mkhazard เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 13:28:53

ความคิดเห็นที่ 42 good job..... จากคุณ : Eragonman เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 14:48:40

ความคิดเห็นที่ 43 เอมี่ใน Comic ไม่สวยเลยแฮะ จากคุณ : เจ้าชายกระต่ายป่า เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 15:35:52

ความคิดเห็นที่ 44 ไม่ค่อยเห็นด้วยเรื่องรวมกระทู้แค่พี่เค้าแปลให้เราอ่านเล่นฟรีก็เหนื่อยละ ถ้าจะมาเพิ่มความยุ่งยากอีกถ้าจะแย่ อีกอย่างเรื่องนี้ถ้าจะอ่านสนุก็ควาแยกเป็นตอนๆอยู่แล้ว แถมเรื่องนี้จริงๆตามที่ผมเห็นเป็นเล่มรวมก็หนาเอาการอยู่ ถ้าจะเอาให้เสร็จแล้วมารวมมีหวังคนอ่านก็รอ คนแปลก็ไม่ได้ทำอะไรกันเลย จากคุณ : vitara เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 16:17:50

ความคิดเห็นที่ 45 อยากสลักโล่ให้จขกท. ขอบคุณมากครับ จากคุณ : น้ำหมึกกลับด้าน เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 18:59:46

ความคิดเห็นที่ 46 ขอบคุึณมากครับผม สนุกมาก ๆ ครับ จากคุณ : ผู้ชาย@เดินดิน เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 19:07:17

ความคิดเห็นที่ 47 มาเปงกำลังในให้ จขกท. ขอบคุณค่ะ จะรอตอนต่อไปนะค่ะ ^^* จากคุณ : bioppa เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 19:13:15

ความคิดเห็นที่ 48 เค้ารอเตงอยู่อย่างเงียบๆนะ 55 จากคุณ : ตัวอ่อนหนอนผักกาด เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 20:21:16

ความคิดเห็นที่ 49 เป็นกำลังใจให้ครับ จะคอยติดตามทุก ๆ วัน (ไม่ได้กดดันนะ) วันไหนไม่ว่าง เว้น ๆ ก็ได้ครับ อิอิ จากคุณ : โมน้อยกุ๊บกิ๊บ เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 20:51:04

ความคิดเห็นที่ 50 ขอบคุณมากค่ะ น่าติดตามต่อไปมากๆ จากคุณ : aonshowtime เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 22:05:11

ความคิดเห็นที่ 51 ไม่ต้องรีบร้อนนะครับ ค่อยๆแปลไปเรื่อยๆครับ จากคุณ : jojo_peter เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 55 23:08:40

ความคิดเห็นที่ 52 ติดตามต่อตอนที่ 6 ได้ที่กระทู้นี้ครับ จากคุณ : Evageline A.K. Mcdowell เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 55 00:57:23

ความคิดเห็นที่ 53 มาให้กำลังใจครับ ได้อ่านแบบซับไทยนี่อารมณืคนละแบบกับที่อ่านเองเลย จากคุณ : peTOUCHso เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 55 01:15:58

ความคิดเห็นที่ 54 ตามเป็นกำลังใจให้ค่ะ ^__^ จากคุณ : hotz_sunday เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 55 11:30:12

ความคิดเห็นที่ 55 ตามอย่างต่อเนื่องครับ จากคุณ : ทะเล (a-zz) เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 55 11:14:17

ความคิดเห็นที่ 56 จขกท ใจดีจังเลยค่ะ ตามอ่านทุกตอนเลย เป็นกำลังใจให้นะคะ จากคุณ : Be Bella เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 18:36:46