[Trans] 120830 สุนทรพจน์ของยูชอนตอนรับรางวัลในงาน Seoul Drama Awards
Yoochun's Acceptance Speech for Seoul Drama Awards
รางวัล Netizen Popularity Award:
MC: อะไรคือเคล็ดลับสำหรับความนิยมอย่างสูงในตัวคุณครับ?
1. หน้าตาดี 2. ทักษะการแสดงที่โดดเด่น ร้องเพลงก็เก่ง แสดงก็เก่งด้วย 3. ความรักที่มั่นคงจากแฟนๆ
YC: ข้อ 1 กับข้อ 2 คือเรื่องที่ผมยังต้องพยายามต่อไป ผมเลือกข้อ 3 ครับ
MC: บางคุณอาจจะเคยไปเสิร์ซดูกระแสตอบรับทางออนไลน์?
YC: ผมไม่ใช่คนที่ชอบไปเสิร์ซหานั่นนี่น่ะครับ
MC: ผมเข้าใจว่าคุณไปเสิร์ซบ่อยซะอีกครับ ทุกคนต้องโพสต์คอมเม้นท์ดีๆ นะครับ
MC: ข้อความประเภทไหนที่คุณดีใจที่ได้เห็นที่สุดครับ?
1. คุณหล่อจังเลย 2. คุณเป็นอัจฉริยะด้านการแสดง 3. ฉันจะเป็นแฟนของอปป้าตลอดไปนะคะ
YC: ครั้งนี้ก็ข้อ 3 เหมือนกันครับ
MC: ช่างเป็นคนถ่อมตัวจริงๆ ครับ
MC: ได้รับเลือกเป็นอันดับหนึ่งของตัวแทนกระแสเกาหลีโดยชาวต่างประเทศ โปรดพูดอะไรกับแฟนๆ จากทั่วโลกที่รักปาร์คยูชอนหน่อยครับ
YC: ตั้งแต่ปีที่แล้ว ผมรู้สึกซาบซึ้งที่ได้รับรางวัลใหญ่ขนาดนี้ครับ ผมเข้าใจว่าขั้นตอนการโหวตมันไม่ใช่ง่ายๆ ขอบคุณที่แสดงให้เห็นถึงการสนับสนุนอย่างมั่นคงมาโดยตลอด ผมจะทำงานให้หนักขึ้นสำหรับงานของผมในอนาคต ขอบคุณครับ
----------------------------
รางวัล Hallyu Drama Male Actor:
YC: ได้เจอกับละคร Rooftop Prince เป็นความโชคดีที่ยิ่งใหญ่ครับ ผมขอบคุณอีกครั้งจากใจจริง การได้เห็นผู้คนมากมายตั้งใจกับการถ่ายละครอย่างมาก การได้รับความรัก ผมรู้สึกว่ามันเป็นเกียรติอย่างสูงเหลือเกิน ผมขอบคุณพี่จิมินที่นั่งอยู่ตอนนี้ ผู้กำกับชินยุนซอบที่ร้องไห้ทุกครั้งที่เราเจอกัน ขอบคุณครอบครัวของผม ผมอุทิศเกียรติครั้งนี้แก่คุณพ่อของผมที่อยากจะดูละครเรื่องนี้เหลือเกินแต่ไม่มีโอกาสได้ดู ผมจะทำงานให้หนักมากขึ้นในอนาคตและเป็นปาร์คยูชอนที่ดียิ่งกว่าเดิมครับ
Trans by maettugi via 暖日呀呀
แปลไทย: ลูกแก้วใสกิ๊งระริ๊ง