ความคิดเห็นที่ 1 เอาสามัญ Mudanai แต่เรียกสั้นๆว่า Muda เพราะพูดรัวๆจะกัดลิ้นตัวเอง มุดะไน มุดะไน แปลว่า เปล่าประโยชน์!!! เปล่าประโยชน์!!! เปล่าประโยชน์!!! โอร่า!!! โอร่า!!! โอร่า!!! โอร่า!!! โอร่า!!! โอร่า!!! (Ora) แปลไทยแปลว่า ว็าก บาก๊ะน่า!!!! ( baka ) แปลว่า บ้าเอ็ย!! หน๊านี๊!!!! แปลว่า อะไรนะ!!! จากคุณ : Blackrx เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 21:00:42

ความคิดเห็นที่ 2 uso da! (嘘だ!) ไม่จริ๊ง / โกหกน่า ** เพิ่มเติม (เพิ่งนึกออก) *** masaka (まさか) / sonna bakana = ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้ พวกตัวโกงชอบใช้ตอนกำลังจะแพ้ เช่น เรื่องเซนต์เซย่าใช้บ่อยๆ ตอนตัวโกงโดนพวกพระเอกต่อยเกราะกระจุย shimatta (しまった!) = ship หายละ / ซวยแล้ว อารมณ์ประมาณทำอะไรไว้จนเป็นเรื่องขึ้นมา sou ka = ย่อจาก sou desu ka = อ๋อ / get ละ urusai! = หุบปาก / หยุดพล่ามซะที แปลแบบกะเหรี่ยง ขออภัยนะครับ   ( _/\_ ) แก้ไขเมื่อ 01 ก.ย. 55 23:03:53 จากคุณ : ivi เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 21:05:45

ความคิดเห็นที่ 3 แบบที่จขกท.ต้องการนี่กว้างมากทีเดียวนะครับ จะลองช่วยดูครับ なに？　อะไรกัน? がんばれ　พยายามเข้า 早い！　เร็ว! ちょっと待って　รอเดี๋ยว バカな。。　บ้าน่า.. พื้นฐานเกินไปมั้ยเนี่ย จากคุณ : Kaito_Dash เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 21:11:02

ความคิดเห็นที่ 4 ^ ^ ใช่ครับ ต้องการแบบกว้าง ไม่ได้เจาะจงว่าเป็นคำพูดเอกลักษณ์ของตัวละครใดตัวหนึ่งจากเรื่องใดเรื่องหนึ่งนี่แหละครับ ีจะว่าไป อย่างคำว่า やめとけ！　yametoke! นี่ ฉบับไทยแปลว่าอะไรกันบ้างเหรอ ความหมายประมาณว่า อย่าลองทำเลยไม่มีทางได้หรอก หรือ อย่าแม้แต่จะคิดเชียว ประมาณนั้น น่ะครับ หลัง ๆ ผมไม่ได้อ่านฉบับแปลเลย (ยกเว้นเรื่องนักสืบเด็กแว่น เพราะน้องสาวซื้อ) เลยไม่รู้ว่า สำนวนนี้ เวลาแปลไทย คนแปลแปลว่าอะไรกันมั่ง ปล. ว่าแต่ ณ ตอนนี้เท่าที่รวบรวม(และนึกออก) ไหงมีแต่คำพูดจากการ์ตูนแนวบู๊ทั้งนั้นแฮะ จากคุณ : star_seeker เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 21:18:24

ความคิดเห็นที่ 5 は... はやい H... Hayai ระ... เร็ว จากคุณ : บอนตะคุง เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 21:44:24

ความคิดเห็นที่ 6 ยาราไนก้า นี่เจอบ่อยนะเพียงแต่เสียงมันแอบๆในประโยคไม่เน้นเหมือนในมังงะที่ทำให้วลีนี้กลายเป็นที่โด่งดัง จากคุณ : Bluesardeen เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 21:50:49

ความคิดเห็นที่ 7 - ฟังที่คนอื่นเค้าพูดบ้างเซ่! - ใช่ซะที่ใหนเล่า! (ที่ภาษาญี่ปุ่นพูดว่า mondai janai อะไรซักอย่างอ่ะค่ะ) จากคุณ : XODA เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 21:54:55

ความคิดเห็นที่ 8 #6 ยาราไนกะ แปลว่า ทำกันไหม? ประเด็นอยู่ที่ว่า ทำ "อะไร" นั่นแหละครับ หลายครั้ง ผมอ่าน (ต้นฉบับนะ) เจอประโยคท้าสู้แบบทีเล่นทีจริง จะพูดว่า ยะรุกะ? やるか？ ด้วยแหละ #7 ประโยคแรกน่าจะ 人の話を聞いて／聞きなさい／聞け。 แหละครับ อืม ใช่ เจอบ่อยเหมือนกัน อันหลัง นึกไม่ออกเหมือนกันครับ มาจากต้นฉบับว่าอะไร そういう問題じゃない。 หรือเปล่า...  อันนี้แปลว่า ไม่ใช่แบบนั้น/เรื่องนั้น/ปัญหานั้น ... น่าจะใช่แหละเนอะ จากคุณ : star_seeker เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 22:00:17

ความคิดเห็นที่ 9 「お久しぶりですね~」　(ohisashiburidesune) ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ .. . อยากแนะนำคำนี้ค่ะ ไม่มั่นใจว่าเจอในการ์ตูนบ่อยด้วยหรือเปล่า 555555 5 แต่ฟังแล้วมันก๊าวใจมาก ยิ่งได้ยินจาก นาโทริซัง(เสียงอิชิดะซัง) มันเขินมาก 55 5 เหตุผลส่วนตัวมาก - - ส่วนคำอื่นที่คิดออกนะคะ 「やっぱり」(yappari) ว่าแล้ว .. . (ว่าต้องเป็นแบบนั้นไรงี้) 「まったく」(mattaku) จริงๆเลย .. . (ใช้บ่อยตอนหัวเสียค่ะ) 「やれやれ」(yareyare) อารมณ์ เฮ้อ .. . อ่ะค่ะ เป็นคำอุทาน แบบแฝงอารมณ์เหนื่อยใจ(?)ด้วยไรงี้ ไม่รู้ถูกตามที่ คุณ จขกท. ต้องการหรือเปล่านะคะ แต่ถ้าคิดออกจะมาบอกใหม่นะคะ 5555 5 จากคุณ : kaoree เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 22:31:15

ความคิดเห็นที่ 10 あぶない　　อันตราย!! ซึ่งถ้าเป็นการ์ตูนหลายๆเรื่องมักจะตามมาด้วยฉาก "ดีๆ" 必ず　อย่างแน่นอน 忘れない　อย่าลืม(ลืมอะไรก็แล้วแต่) 信じる  เชือ(อะไรสักอย่าง) จากคุณ : ลูกเจี๊ยบแรงสามเท่า เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 22:34:35

ความคิดเห็นที่ 11 ผ่าง !  มีไม๊คะ ? จากคุณ : PPC03_12 เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 22:51:25

ความคิดเห็นที่ 12 そんな風に  sonnafuuni  แบบนั้น,อย่างนั้น いきなり ikinari   อยู่ ๆ ก็ ,ปุบปับก็ たまに   tamani  ไม่ค่อย, นานๆ ที จากคุณ : Arata เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 23:10:21

ความคิดเห็นที่ 13 Nandemonai = ไม่มีอะไร Osoi na = ช้าจริงเลย Tousen da, Mochiron = แน่นอนสิ, แหงล่ะ Mata ne = แล้วเจอกัน Oyasuminasai = ราตรีสวัสดิ์ Kore wa....mazui = นี่มัน...แย่จริงๆ, ท่าทางจะไม่ดีแล้ว Kaisan! = แยกย้ายได้ ! Sore wa muri da = มันเป็นไปไม่ได้น่า ประมาณนี้มั้งครับ แก้ไขเมื่อ 01 ก.ย. 55 23:37:48 แก้ไขเมื่อ 01 ก.ย. 55 23:33:12 จากคุณ : ILoveHusky เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 55 23:32:51

ความคิดเห็นที่ 14 ดูประกอบคำบรรยาย #1 จากคุณ : 4-lunatic เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 55 00:09:08

ความคิดเห็นที่ 15 ただ - ก็แค่..อะไรต่อท้ายก็ว่าไปค่ะ จากคุณ : อายากะ เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 55 00:44:54

ความคิดเห็นที่ 16 เพิ่มจากข้างบนๆ 3คำนี้ก็เจอบ่อย ヤバイ แย่แล้ว ,เจ๋ง キター มาแล้ว ฯลฯ ...のために เพื่อ... そのすべて真実 คำนี้ก็เจอบ่อยเวลาตัวละครเฉลยความจริง ^ ^ อาจไม่ใช่รูปประโยคแบบนี้แต่คงความหมายประมาณนี้แหล่ะค่ะ จากคุณ : Yukawajin เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 55 01:13:16

ความคิดเห็นที่ 17 เราไม่รู้ญี่ปุ่นนะ เคยเรียนสองปี ได้แค่คำง่ายๆ แต่เราสังเกตว่าจะเจอคำว่า เข้าใจแล้วค่ะ/ครับ บ่อยมากๆ แล้วใช้เยอะจนมันดูน่าตลก ทั้งๆที่ตามสถานการณ์มันน่าจะแปลว่า โอเคครับ หรือได้ค่ะ อะไรทำนองนี้ก็พอแล้ว จากคุณ : เทเลทับขี้ เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 55 03:12:31

ความคิดเห็นที่ 18 มาช่วยเสริมค่ะ เอาเป็นคำอุทานที่ได้ยินบ่อยๆนะคะ わかった　เข้าใจแล้ว 本当(ほんとう)จริงๆนะ 信じられない　ไม่อยากเชื่อเลย 秘密　(ひみつ)ความรับ でしょう？　ใช่ม๊า 無理だ (むりだ)ไม่ไหวหรอก 絶対(ぜったい)แน่นอน まじ!จริงดิ,จริงอ่ะ? もう、いい!พอทีเถอะ! 残念(ざんねん)น่าผิดหวัง やだ!ไม่เอา、ไม่นะ きもい　(อันนี้ออกศัพท์แสลงประมาณว่า น่ารังเกียจสุดๆ รู้สึกแย่สุดๆ) 助けて(たすけて)　ช่วยชั้นที เท่าๆที่นึกออกก็ประมาณนี้ล่ะค่ะ จากคุณ : dark_shochan เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 55 04:08:11

ความคิดเห็นที่ 19 "คว้าง!!!" จากคุณ : love mom so much เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 55 04:27:30

ความคิดเห็นที่ 20 "เห็-น แล้-ว สิ นะ-" นึกถึงประโยคเนี้ยค่ะ ไม่ถึงกับดังแต่เห็นจากหลายเรื่องอยู่ (ฉากส่วนใหญ่คนพูดจะหันหน้ามาแสยะยิ้มจิต ๆ ใส่ด้วยอ่า) จากคุณ : atihasita เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 55 14:14:42

ความคิดเห็นที่ 21 เข้าใจว่าเป็นประโยคที่มีเเต่คนญี่ปุ่นใช้กันหรือเปล่าคะ เคนดูละครญี่ปุ่่นก็จะเจอประโยค อย่างนั้นซินะ เข้าใจละ อย่างนี้นี่เอง ที่ทุกเรื่องต้องพูด เเล้วส่วนใหญ่จะเป็นคนญี่ปุ่นที่ใช้ ส่วนการ์ตูนไม่ทราบซิคะ รอท่านต่อไปละกันค่ะ จากคุณ : น้ำค้างเเก้ว เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 55 17:16:42

ความคิดเห็นที่ 22 เข้ามาเพิ่มนิดหน่อยค่ะ 別に　　べつに　　ไม่มีอะไร (ตอนที่มีคนถามอะไรสักอย่าง) 問題ない　　もんだいない　 ไม่มีปัญหา (คำพูดติดปากของพระเอก FMP) 彼奴　　あいつ    หมอนั่น แก้ไขเมื่อ 03 ก.ย. 55 16:33:22 จากคุณ : Duck Vador เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 55 17:37:32

ความคิดเห็นที่ 23 เจอสำนวน คำนินทาอยู่ไม่เกิน7วัน อะไรประมาณนี้บ่อยมากค่ะ จากคุณ : แกลลุ เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 55 18:31:51

ความคิดเห็นที่ 24 ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาช่วยตอบนะครับ ผมอ่านทุกความเห็นเลยครับ แต่อาจจะไม่ได้ตอบถึง คคห.นั้น ๆ โดยตรง... #11 #19 ผ่าง กับ คว้าง นี่... คิดว่าในต้นฉบับไม่มีอะครับ ๕๕๕ เพราะของเขาจัดเรตแล้ว ไม่ต้องมาเซ็นเซอร์กันอีกให้เสียอารมณ์ หุหุ #9 ตรงตามที่ต้องการครับผม ขอบคุณคร้าบ #21 ใช่ครับ แต่ที่ถามเป็นการ์ตูน เพราะคิดว่า เวบนี้มีห้องการ์ตูนให้อยู่แล้วไงครับ แล้วพวก คำพูดที่เจอบ่อยพวกนี้ ถ้าเป็นการ์ตูน น่าจะมีคนนึกออกมากกว่า เพราะถ้าเจอในละคร เราจะ ได้แต่ฟัง ไม่มีตัวหนังสือให้อ่านน่ะครับ ถ้าประโยคเจอไม่บ่อยจริง ก็ไม่ติดหู.. แต่ที่คุณยกมา ก็คือ พวก わかりしまた。　そうですか。　そうですね。　พวกนี้แหละครับ ซึ่งพอแปลเป็นไทย ก็ฟังดูแปลกหูว่า ทำไมตัวละครญี่ปุ่นต้องพูด เข้าใจแล้ว อย่างนี้นี่เอง ฯลฯ บ่อยจัง แต่ในภาษาเขา คือ ประโยคพวกนี้ใช้บ่อยอยู่แล้วแหละครับ #17 จริงๆ わかった。 ที่แปลตรงตัวว่า เข้าใจแล้ว มันก็ครอบคลุมความหมายว่า โอเค หรือ ได้ นั่นแหละครับ แต่คนแปลคงไม่กล้าแปลให้แหวกแนวมาก เลยเลือกที่จะแปลตรง ๆ เท่านั้น เราเลยเห็นในฉบับแปลว่า เจอตัวละครพูดว่า เข้าใจแล้ว บ่อยมาก ทั้งที่บางสถานการณ์น่าจะ พูดว่า โอเค/ได้ มากกว่า ตามที่คุณสังเกตแหละครับ ขอบคุณอีกหลาย ๆ ท่านนะครับ ที่ช่วยกันนึกมาเยอะเชียว ให้ผมรวบรวมเอง คงขาดตกไป หลายๆ  คำพูด/ประโยค แน่เลย ถ้าท่านใดเข้ามาใหม่หรือเคยเข้ามาแล้ว จะมาเพิ่มเติมอีก ก็ยินดีอย่างยิ่งนะครับ ยังคงวนเวียน เข้ามาเช็คอยู่เรื่อย ๆ ครับ จากคุณ : star_seeker เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 55 20:37:27

ความคิดเห็นที่ 25 ここまでか   มาได้แค่นี้สินะ... จากคุณ : garun studio เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 55 00:11:19