จาก "หงสาจอมราชันย์" สู่ "เจ๊ขาใหญ่ ตี๋ขาลุย ตะกุยมาเฟียยมโลก" นิยายเรื่องแรกที่อยากฝากให้ช่วยวิจารณืครับ
|
 |
จากที่เพื่อนผู้อ่าน "หงสาจอมราชันย์ หลายคนถามมา ว่าเมื่อไหร่ผมจะแปลนิยายเสียที ต้องขอบอกว่าที่รีรอมานานนั้น ส่วนหนึ่งเพราะงานแปลการ์ตูนและงานประจำค่อนข้างรัดตัว แต่อีกส่วนหนึ่งเกิดจากการรอจังหวะ รอนิยายกำลังภายในดี ๆ สักเรื่องจะตกมาถึงมือ ซึ่งค่อนข้างยากพอสมควรเพราะนิยายกำลังภายในค่อนข้างจะผูกขาดอยู่ในไม่กี่ค่าย
แต่ตอนนี้มีจังหวะที่ผมร่วมมือกับทาง "ซี คอมมิค" ได้นิยายแนวแฟนตาซี กึ่งร่วมสมัยกึ่งชาวยุทธ์ และกึ่งอิทธิปาฏิหาริย์มาแปล คือเรื่อง "เจ๊ขาใหญ่ ตี๋ขาลุย ตะกุยมาเฟียยมโลก" (แหะ ๆ ชื่อยาวเป็นหางว่าว ตอนตั้งชื่อไปยังไม่เชื่อด้วยซ้ำว่าทางสำนักพิมพ์จะกรุณาเอาไปใช้เป็นชื่อเรื่องจริง ๆ แต่แล้วกลับออกมาเต็ม ๆ ไม่ตัดต่อ ต้องขอขอบคุณ ณ ที่นี้ด้วย)
แนวเรื่องเป็นโลกของวิญญาณ ที่ผู้หญิงเปรี้ยว ๆ ห้าวซ่าคนหนึ่งถูกรถชนตาย พอวิญาณออกจากร่าง ถึงได้รู้ว่าเดิมเธอเป็นวิญญาณสำมะคัญในยมโลก เป็นหนึ่ง 1 ใน 14 จ้าวดวงดาว หัวหน้าแก๊งที่เคยใหญ่สุดในยมโลก และยังเป็นผู้หนึ่งที่มีโอกาสครองอำนาจทางการ เมื่อถึงคราวผลัดเปลี่ยนบัลลังก์ครั้งหน้าด้วย
ส่วนพระเอกก็ไม่เบา เป็นนักบู๊ข้างถนนแต่จิตใจดีงาม ถูกจอมมารกระชากวิญญาณจะเอาไปเกณฑ์เป็นทหารทัพอเวจี แต่ด้วยดวงชะตาที่ไม่ธรรมดา ทำให้เขาค่อย ๆ ไต่ระดับ คืนความสามารถมาสู่ระดับจ้าวดวงดาวอีกดวง
จุดเด่นของเรื่องคือการผสมผสานทั้งจิตนาการโลกยมโลกที่เราท่านนึกไม่ถึง แนวทางวิชายุทธ์ที่ก่อเกิดจากพลัง กาย จิต และวิชา ตามอุปนิสัยของตัวละคร รวมทั้งการแทรกอารมย์โรแมนติก บวกกับแนวปรัชญาคม ๆ แบบกินใจวัยรุ่น ทำให้ผมแปลเพลินรวดเร็วจบทีละเล่มเลยทีเดียว
ถึงยังไงก็ตามผมก็ยังไม่ได้ทิ้งงานแปล "หงสาจอมราชันย์" นะครับ เพียงแต่ใช้จังหวะสลับที่จัดระเบียบให้ลงตัวจนผลิตผลงานคู่กันไปได้ครับ
เพื่อนผู้อ่านที่อ่านแล้วกรุณาให้คำติชมด้วยนะครับ รวมทั้งเพื่อน ๆ ที่ร่วมงานมี๊ตติ้งสามก๊กด้วย อ่านแล้วเข้ามาคุยกันนะครับ
| จากคุณ |
:
ม. ประภา 
|
| เขียนเมื่อ |
:
3 ก.ย. 55 16:41:34
|
|
|
| 
