U.S.Acres By Jim Davis - EP.213 (01/10/2010) ตรวจเตียงนอน 2
ออร์สัน: ถ้าคืนนี้รอยเข้ามาข้างในนี้แล้วตะโกนว่า "ตรวจเตียงนอน" อีกละก็ ให้ทุกคนกระโดดใส่เขาเลยนะ
เวด: มาจับเขาทาด้วยน้ำมันดินแล้วคลุกขนนกกันเถอะ!
ออร์สัน: เขามีขนนกอยู่แล้ว แค่จับเขาทาน้ำมันดินก็พอ!
เวด: ฉันรู้แล้ว! ทำโทษเขาด้วยเถอะ
เชลด้อน: นั่นไม่ตลกนะ
เวด: ขอโทษทีเชลด้อน
SOURCE: www.garfield.com/usacres
//Egg ในทีนี้เปิดดิกแล้วเจอความหมายอันนึง แปลว่า ลงประตัก คือ เป็นการแทงด้วยประตัก (ใช้แก่วัวควาย), โดยปริยายหมายความว่า ทำโทษหรือดุด่าว่ากล่าวเป็นต้นเพื่อให้หลาบจำ
เลยขอแปลว่า ทำโทษ นะครับ ^^