ความคิดเห็นที่ 1 เรื่องเพลง ตั้งกระทู้ถามได้ที่ห้อง เฉลิมกรุง จะตรงจุดกว่่า และน่าจะมีคนช่วยตอบได้มากกว่านะคะ เป็นเพลงต่างประเทศเหรอคะ หรือเป็นเพลงไทย ? จากคุณ : Nymph~* เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 55 20:16:54

ความคิดเห็นที่ 2 * ขอโทษทีค่ะ เราดูจากมือถือ   ตอนแรกรูปไม่ขึ้น ตอนนี้เพิ่งเห็นรูปค่ะ จากคุณ : Nymph~* เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 55 20:18:07

ความคิดเห็นที่ 3 จนปัญญาครับ   เรื่องจริงคือไม่มีฐานข้อมูลเพลงน่ะครับ ต้องไปหาโดยตรงกับห้องสมุดญี่ปุ่นนั่นแหละครับถึงเจอ รู้แค่ว่าเพลงอยู่ช่วงปี1945  คนแต่งเพลงที่ไม่ดังก็หาในเนตยังไงก็ไม่เจอหรอกครับ= = จากคุณ : ปีโป้รสมะนาว เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 55 20:53:00

ความคิดเห็นที่ 4 ลองเดาดู เบาะแสคือเป็นเพลงช่วงสงครามเลิกพอดี (30 ปีก่อนจากตำแหน่งเวลาในภาพ) ก็คือแถวๆ ปี 1945 จากคีย์เวิร์ดว่า "หิมะตกใหม่"​ และ "หมอกสีม่วง" บวกช่วงปีดังกล่าว จึงเดาจากการเสิร์ชว่าเป็นเพลง Shinsetsu (新雪) ร้องโดย Haida Katsuhiko 灰田勝彦 ซึ่งออกปี 1942 เนื้อเพลง http://www.fukuchan.ac/music/j-senzen/shinsetsu.html คลิปเพลง http://youtu.be/d4Z8hctF-40 ท่อนแรกของเพลงนี้ดูพอจะตรงกับคำแปล "หมอกสีม่วงกลางหิมะตกใหม่" อยู่ แต่ปัญหาคือ ชื่อคนแต่งเนื้อร้องกับทำนองไม่ตรงกับที่เขียนไว้ในภาพ เลยยังไม่แน่ใจเต็มร้อย ในภาพเขียนว่า "เนื้อร้อง: สะอิกิ โคมะซึ/ทำนอง: สะซึสะ คิชุนอิจิ" แต่เพลงนี้แต่งเนื้อร้องโดย "สะเอะกิ ทะคะโอะ" และทำนองโดย "สะสะกิ ชุนอิจิ" มาได้แค่นี้ จนปัญญาแล้ว เชิญผู้รู้ที่ช่องถัดไป จากคุณ : กอขอคอ (เพราะกอไม่มีคอ) เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 55 20:59:18